řídit čeština

Překlad řídit anglicky

Jak se anglicky řekne řídit?
Doporučujeme...Patnáct vět anglickyV restauraci | In the restaurantTyhle anglické věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.Naučit se 15vet.cz »

Příklady řídit anglicky v příkladech

Jak přeložit řídit do angličtiny?

Jednoduché věty

Musíš se akorát řídit jeho radou.
All that you have to do is to follow his advice.
Umíš řídit?
Can you drive a car?
Umíš řídit?
Can you drive?
Můj otec umí řídit letadlo.
My father can fly an airplane.
Měli bychom se řídit zákony.
We ought to obey the law.
Umíš řídit?
Do you know how to drive a car?
Ona neumí řídit auto.
She doesn't know how to drive a car.
Umíš řídit?
Do you know how to drive?
Tom umí řídit.
Tom can drive.
Tom nějakou dobu nebude schopen řídit.
Tom won't be able to drive for a while.
Nemůžeš řídit.
You can't drive.
Ty neumíš řídit.
You can't drive.
Když budeš pít, neřiď auto. Jestli budeš řídit, tak nepij alkohol.
If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
Tom ví, že Mary neumí řídit.
Tom knows that Mary doesn't know how to drive.

Citáty z filmových titulků

Bude nás řídit systém a ztratíme nezávislost.
And we'll get swallowed up in their regime and lose our independence.
To je historicky největší odhalení - jak se stalo, že Evropané, ne Číňané, začali řídit svět.
This is history's greatest revelation - how it was that Europeans, not Chinese, came to run the world.
Tedy, proč nám tihle muži ve středních letech říkají, jak řídit kampaň ohledně našeho zdraví?
I mean, why do these middle-aged men get to tell us how to manage our breast health?
Jednou budeme tohle město řídit.
You know, one day soon, we're gonna run this town.
Hele, až se příště zase zřídíš, musíš nechat řídit někoho jinýho.
Hey, next time you get polluted, you need to let someone else drive.
Umí řídit auto líp, než kterejkoliv gauner ve městě.
Can drive a car better than any mug in the town.
Umíš řídit, Otero? - Jo!
Can you drive, Otero?
Můžete zůstat pokud se budete řídit mými rozkazy.
You can stay in but you operate the way I say.
Já budu řídit, komisaři.
I'll drive, Inspector.
Ta dáma je velmi citlivá. Tím se musíte řídit.
The lady in question is very sensitive and you must treat her accordingly.
Jestli chceš řídit, musíš to dělat správně.
If you're gonna run it, you're gonna run it right.
Dokázal jsem, že to dokážu řídit nejlíp ze všech.
I've proven that I can run it better than anyone.
Zrovna včera ráno jsem četl o tom, jak se opil syn pana Cedara. a trval na tom, že bude řídit taxík, zatímco taxikář byl pořád uvnitř.
Just the other morning, I read in the paper about Mr. Cedar's own son. how he got drunk and insisted on driving a taxicab while the driver sat inside.
Vy to budete řídit.
You're officiating on the bench.
Doporučujeme...Patnáct vět anglickyNeboj se! | Don't be afraid!Patnáct anglických vět na téma strach a obavy.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pochopit, jak něco funguje, je ovšem také začátkem objevování způsobů, jak to pozměnit, nebo dokonce řídit.
And to understand how something works is also to begin to see ways to modify and even control it.
Vlády nesmí získat pravomoc řídit mravní kodex svých občanů - víme, že kdyby takovou moc získaly, zneužily by ji.
Governments must not be given the power to control its citizens' moral code - we know that if they had such power, they would misuse it.
Po druhé světové válce byla dvě období, kdy si politici - alespoň američtí politici - mysleli, že vyluštili záhadu hospodářského cyklu a naučili se, jak řídit moderní industriální či postindustriální ekonomiku.
There have been two eras since World War II when policymakers - American policymakers, at least - believed that they had solved the riddle of the business cycle and had learned how to manage a modern industrial or post-industrial economy.
Keynes byl optimista, když věřil, že se vlády naučí řídit hospodářský cyklus.
Keynes was an optimist in believing that governments could learn to manage the business cycle.
Evropskou unii s deseti novými členskými zeměmi vsak nelze řídit stejně jako po minulá desetiletí.
But an EU with 10 new members simply cannot be run as it has for decades.
Annan pochopitelně může OSN jen stěží řídit tím, že by všem ostatním vnucoval skvělé strategie, jak činí američtí výkonní ředitelé.
Of course, Annan can hardly control the UN by imposing great strategies on everyone else, as American corporate CEOs do.
A konečně země, jež Afghánistánu poskytnou finanční pomoc, se musí řídit poznatky a ponaučeními z chyb, získanými během poválečné obnovy bývalé Jugoslávie.
Finally, donor countries must apply the lessons learned in restoring the war-ravaged states of the former Yugoslavia.
Spojené státy jsou momentálně ochromeny problémem, který si natropily v Iráku, ale prezidentští kandidáti si začínají klást také otázku, jakými principy by se měla řídit americká zahraniční politika po Iráku.
America is currently transfixed with the problem it has created for itself in Iraq, but the presidential candidates are also beginning to ask what principles should guide United States foreign policy after Iraq.
A americko-čínské vztahy se zhoršily, přičemž Amerika se snaží vzestup Číny strategicky řídit - například prostřednictvím regionálních obchodních dohod a zvýšené vojenské přítomnosti v Asii.
And the US-China relationship has deteriorated, with America seeking to manage China's rise strategically - for example, through regional trade agreements and an enhanced military presence in Asia.
Důsledky pro americkou společnost jsou hluboké, znepokojivé a představují varování pro svět - ačkoliv pravděpodobně přicházejí příliš pozdě, než aby se jimi někdo stačil řídit.
The consequences for American society are profound, troubling, and a warning to the world - though it probably comes far too late to be heeded.
Navíc se zvyšovaly vládní výdaje, sílila bojovnost odborových svazů, troskotaly politiky snažící se řídit platy a propadaly se očekávané zisky.
In addition, government spending was on the rise, labor unions were becoming more militant, policies to control pay kept breaking down, and profit expectations were falling.
Zároveň je však pravda, že takový výcvik neposkytuje dostatečný základ pro řešení abstraktnějších, ale nesmírně důležitých otázek, jimiž se v konečném důsledku musí globální politika a rozhodování řídit.
It is also true, however, that such training does not provide an adequate foundation for addressing the more abstract, but profoundly important, questions that ultimately must guide global policy and decision-making.
V posledních deseti letech Havel opakovaně žádal občany České republiky, aby byli činorodější a aby politikům nedovolili řídit svůj život.
Over the past ten years President Havel has repeatedly asked the Czechs to be more active and to not let politicians control their lives.
Na Litanově knize je zábavné, že autor podrobně popisuje mnoho chytrých drobných nápadů, jak lépe řídit firmu či ekonomiku.
The fun thing about Litan's book is that he details many clever little ideas about how to run businesses or to manage the economy better.

Možná hledáte...

Doporučujeme...Patnáct vět anglickyHledáme práci | Looking for a jobAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle anglické věty.Naučit se 15vet.cz »