žal čeština
Překlad žal anglicky
Jak se anglicky řekne žal?
žal čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyPočasí | The weatherAnglické věty do větru i do deště.
Příklady žal anglicky v příkladech
Jak přeložit žal do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Vy vzpomínáte na žal a já na radost.
I remember the fun.
Tak sladký žal loučení.
Parting is such sweet sorrow.
Snaží se utišit svůj žal.
He's trying to drown his sorrows.
Čí žal zde tak vychloubačně zní?
What is he whose grief bears such an emphasis?
Z pomsty si svařme lék na ten smrtelný žal.
Let's make us medicines of our great revenge, to cure this deadly grief.
Žal pomine, věřte mi.
The sorrow will pass, believe me.
Důstojnost s níž dovedla nést svůj žal. svědčila o tom, že je to žena. jejíž duše je stejně krásná jako její tvář.
Her dignity of bearing at the worst moments of her grief had impressed me with the feeling that here was a woman whose quality matched her beauty.
Žal zřejmě vede k upřímnosti.
Sorrow makes for sincerity, I think.
To málo na světě patří lidem, kteří poznali žal.
The little there is belongs to people who have known some sorrow.
Pokud vám ten žal tíží srdce, dovolte, abych nesl polovinu té váhy.
If there's a weight of sorrow in your heart, let mine bear half the weight.
Pro váš žal přestávku odložíme.
Your grief has been noted. We'll break later.
Musíme počkat krátkou chvíli až žal vystřídá přicházející úleva.
We have to wait a short while, like when you mourn some distant relative.
Nosíme smutek, protože myslíme na náš žal a ztrátu, ale ve skutečnosti smutek není třeba.
We are mourning because we think of our grief and loss, for truly there is no need to mourn on her behalf.
Ten tam je náš žal! Čas věčné radosti dnes započal!
Farewell sour annoy. for here, I hope, begins our lasting joy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ať už ale bude výsledek jakýkoli, ani veškerý žal a balzamování vůdce nezmění prostý fakt: Venezuela a její obyvatelé se nemají výrazně lépe než před 14 lety.
But, whatever the outcome, all the mourning and embalming will not alter a simple fact: Venezuela and its people are not clearly better off than they were 14 years ago.
Jestliže třeba matka vidí dítě plačící po pádu, může zprvu empaticky pocítit jeho bolest a žal.
If, say, a mother sees her child crying after a fall, she may first empathize with the child, feeling its pain and sadness.
Trápení a žal lidí, kteří přežili - z nichž téměř všichni ztratili někoho milovaného -, přitom nedošly nápravy.
Meanwhile, the anguish and sorrow of survivors - almost all of whom lost loved ones - have not found redress.
Patnáct vět anglickyVedro | HeatTakhle si můžete anglicky postěžovat na letní vedro.