cynický čeština

Překlad cynický anglicky

Jak se anglicky řekne cynický?

cynický čeština » angličtina

cynical misanthropic misanthropical cynic

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyHudba | MusicAnglické konverzační minimum na téma hudba.Naučit se 15vet.cz »

Příklady cynický anglicky v příkladech

Jak přeložit cynický do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Usměvavý, cynický Sidney Kidd není žádný prostý Machiavelli.

No mean Machiavelli is smiling, cynical Sidney Kidd.

Jsi strašně cynický.

You're a very cynical person.

Zřejmě nejsem tak cynický jako Vy co se týče lidí na Zemi.

Apparently I'm not as cynical about Earth's people as you are.

Na gentlemana z Georgie jsi dost cynický.

That's a cynical observation for a gentleman from Georgia.

Vážný, když jde o tebe, a cynický, když jde o druhé.

Solemn regarding yourself, cynical and stupid when it comes to others.

Připadáte mi tak tak cynický. Pravda.

You seem so.

Cynický komediant a vrah.

Cynical comedian and a murderer.

Kdo byl tenhle muž, tak strašlivě znalý lidské psychiky, studený a cynický, který se nenechal nikým a ničím vyvést z rovnováhy?

What was exactly this man? Terribly perceptive about human psychology, cold, cynical, impressed by nothing, nobody.

To jste tak cynický?

You sound so cynical.

Tak cynický já ale nejsem.

I'm not that cynical.

Cynický a bezohledný lichváři. Který sprostě vydírá i chudé vdovy.

Repugnant user, You provided loans to widows, only to collect with the flesh of their beautiful daughters.

Co když nejsem tak cynický, jak jsem si myslel, co když tě nemiluji dost na to, abych někoho zabil, co když jsem řekl Fabriziovi o tvém plánu a on mi nabídl daleko méně.

If I wasn't the cynic you thought I was. If I didn't love you enough to kill someone. If I'd told Fabrizio all about your plan.

Byl tenkrát taky tak cynický?

Was he that cynical with you too?

Nechci být cynický, ale zemřel ve správnou chvíli.

I hate to be cynical, but he died at exactly the right moment.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Druhým Kantovým typem je morální politik, který odmítá cynický pragmatismus, ale nepoddá se naivnímu moralizování.

Kant's second type is the moral politician, who rejects cynical pragmatism but does not succumb to naive moralising.

Cynický politik si přesto může koupit znovuzvolení, a než se dostaví krize, může už být ve výslužbě.

Yet a cynical politician can buy himself re-election and perhaps be in retirement when the crisis arrives.

V situaci, kdy náš svět postihuje tolik krizí, se možná prosazuje cynický pohled, že další v řadě globálních konferencí neudělala o mnoho víc, než že se zavázala k dalším rozhovorům.

With so many crises afflicting our world, there is perhaps cynicism that yet another global conference did little more than promise to continue talking.

Jeden cynický pozorovatel poznamenal během předběžného slyšení, že ruské úřady působí dojmem, jako by se nemohly rozhodnout: buďto bývalí šéfové Jukosu neplatili daně, anebo zpronevěřili peníze.

A cynical observer remarked at the preliminary hearing that by the looks of it the Russian authorities couldn't make up their mind: either the former Yukos bosses didn't pay taxes or they embezzled money.

Takzvaná levice, jak v Polsku, tak i v Maďarsku, promlouvá jazykem, který je (pochopitelně exkomunistického původu) dech vyrážející a bezpříkladně cynický, nicméně velmi účinný.

The so-called left, both in Poland and in Hungary, has a language which (coming from ex-communists) is breathtakingly cynical, yet effective.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...