lákat čeština

Překlad lákat anglicky

Jak se anglicky řekne lákat?
Doporučujeme...Patnáct vět anglickyPráce a zaměstnání | Work and jobsPatnáct nejdůležitějších vět, které v angličtině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady lákat anglicky v příkladech

Jak přeložit lákat do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Ledaskoho by taky mohli lákat.
Some guys might get ideas.
Je čas lákat návštěvníky.
Me. It's shill time.
Mohlo by vás to lákat k užití násilí a to nelze připustit.
Were you armed, you might be tempted to use violence, and that we cannot permit.
I kdyby to šlo. Vždyť vás může lákat do pasti.
Even if it could work, she may be leading you into a trap.
Tvůj nejlepší stíhač. toho chce nechat a my ho musíme lákat cukrátkem?
Your top pursuit man wants to quit the road and we have to seduce him with candy?
Vy muži se nestaráte o nic než. lákat holky na večeře nebo na filmy.
You men care for nothing but. asking girls to dinner or movies.
To tě musí lákat.
That must be tempting.
Když mě teď převedou do Omahy nebo do Clevelandu, už mě to nebude tak lákat, jako dřív.
And now if they transfer me to Omaha or Cleveland or some field office, it doesn't hold the interest for me that it once did.
O víkendech budeš sekat trávu a kokain tě už nebude lákat.
You won't want to do coke again.
Chystala se mezi studentkama lákat nový holky.
She was going to college to recruit more girls.
Ne, musí to být její volba, ale může ji svést, lákat ji.
No, he can't. It has to be her choice, but he can tempt her, entice her.
Beatrice hned začala lstivě lákat Uršulu a Juniora domů taktickým manévrem, který využívá každý prarodič.
Beatrice cunningly connived to tempt Ursula and Junior back home using a ploy that has worked since the beginning of time.
Protože, když víš, že žiju bude tě lákat, jít po mě.
Because knowing that I'm alive is gonna tempt you to come after me.
Nemusíš mě na nic lákat.
I don't need any inducement. - Good.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dobře fungující tržní systém by měl lákat zahraniční investory z oblastí špičkových technologií a napomáhat vzniku domácích technologických firem.
A well-functioning market system helps attract high-tech investors from abroad and fosters high-technology startups at home.
Dokud byla Británie bezpečným přístavem politické stability a daňové politiky příznivé k zahraničním investorům, nedělalo jí problém lákat kapitál.
As long as Britain was a haven of political stability and tax policies favorable to foreign investors, it had no problem attracting capital inflows.
Neměla by se vylučovat ani možnost, že by Írán mohlo lákat vyztužit své regionální ambice dodávkami jaderného materiálu úkolovaným teroristickým uskupením.
Nor should the possibility be ruled out that Iran might be tempted to back its regional ambitions by supplying nuclear material to proxy terrorist groups.
Zůstanou-li periferní země vězet v deflační pasti vysokého dluhu, upadajícího výstupu, slabé konkurenční schopnosti a strukturálních externích schodků, nakonec je začne lákat třetí možnost: úpadek a odchod z eurozóny.
If the peripheral countries remain mired in a deflationary trap of high debt, falling output, weak competitiveness, and structural external deficits, eventually they will be tempted by a third option: default and exit from the eurozone.
Úspěšný ekonomický model nejenže financuje vojenské zdroje potřebné k výkonu tvrdé moci, ale může také lákat ostatní k napodobování příkladu.
A successful economic model not only finances the military resources needed for the exercise of hard power, but it can also attract others to emulate its example.
Rozsáhlá nová bytová zástavba by měla přirozeně lákat ty, kdo mají dostatek sociálních vazeb, což jim usnadní rozběhnout v místě integrované komunity.
Large new housing developments should naturally attract those who already have ample social connections, making it easier to kick-start more integrated communities.
Neméně důležité pro Pákistán je rozšířit a reformovat svou soustavu veřejného školství a zlepšit základní služby, aby radikální skupiny nemohly lákat mladé lidi do svých vzdělávacích a sociálních sítí.
Equally important for Pakistan is to expand and reform its public education system and improve basic services so that radical groups cannot lure young people into their educational and welfare networks.
Prodejci služeb mohou za pomoci Xtify lákat zákazníky, kteří jsou výhodně nablízku jak prostorově, tak časově - takže mohou přijít teď hned, třeba na latté za akční cenu.
With Xtify, service vendors can appeal to customers who are conveniently placed in both space and time - so they can come in now for, say, a discount latte.
Důvod této koncentrace špiček je zřejmý: nejbohatší kluby dnes mohou lákat nejlepší hráče na světě.
The reason for this concentration at the top is obvious: the richest clubs are now able to attract the best players in the world.
Tradiční vysvětlení tohoto jevu - americké bohatství, vysoký počet obyvatel, štědré financování výzkumu, rozšířená filantropie soukromých osob a schopnost lákat akademické osobnosti z celého světa - není úplné.
The traditional explanation for this phenomenon - America's wealth, large population, generous research funding, widespread private philanthropy, and ability to attract scholars from around the world - is incomplete.
Doporučujeme...Patnáct vět anglickyZločin | CrimeJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...