namístě čeština

Příklady namístě anglicky v příkladech

Jak přeložit namístě do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Do rybářského srubu, který je namístě zvaném Půlměsíc.

To a fishing lodge I have at a place called Back of the Moon.

Tato zpráva mě natolik vyvedla z míry. že kdybych u sebe měl nějaký jed. zřejmě bych jím Ethelredovi namístě posloužil. a riskoval následné výslechy.

This news threw me into such distress of mind that had I had poison in my possession I would probably have administered it to Ethelred there and then and chanced the consequent inquiries.

Jestli zemřel namístě, jak potom mohl mluvit o mě a tady o slečně?

If he was killed at once, how could he have talked about me and this lady here?

Jsou obavy slečny Allenové namístě? - Jistě že ne.

You think Miss Allen's fears are justified?

Zdá se mi, že odoláváte úspěšně, ale vaše poznámka je namístě.

It seems to me you're batting close to 1000 but your point is well-taken.

Ale možná není namístě, abych to říkal já.

But perhaps it's not my place to say so.

To zabití je teď namístě, kapitáne.

So peaceful.

Je však myslím namístě. připít si na nejvýznamnější událost v historii lidstva.

But I think it appropriate to toast the most significant event in the history of mankind.

Není namístě, abyste sem kdy našel cestu.

It might possibly be inconvenient to me if you were able to find your way back again.

Otočím letadlo namístě. 300 m nad zemí mi chcípne motor a vyjdu z toho s úsměvem.

I can turn a plane on a wingtip. I can stall a plane at 1,000 feet and come up smiling.

Ale myslím, že by po vašem kontaktu bylo namístě plné odhalení.

But full disclosure after contact would have been in order.

Myslím, že malý potlesk by byl namístě.

I think a little applause would be in order.

Vládne tu chaos. Jakékoli podezřelé osoby jsou namístě zastřelené.

My siblings are in Singapore, they told me it's going to the dogs there.

Oddíl je namístě, přepínám.

Beach Order is in place.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tyto čtyři postřehy naznačovaly, že je namístě určitý institucionální experiment.

These four observations suggested that some institutional experimentation was in order.

Jak by tedy měl být revidovaný mandát pro centrální banky strukturovaný, aby zachoval důraz na nízkou inflaci a současně umožňoval, aby měnová politika řešila i jiná témata, je-li to namístě?

So how should a revised mandate for central banks be structured to maintain their focus on low inflation while allowing monetary policy to address other issues when appropriate?

Centrální banky nyní potřebují revidovaný mandát, který zachová cenovou stabilitu jako hlavní dlouhodobý cíl, ale umožní tvůrcům měnové politiky usilovat i o další cíle, pokud to bude namístě.

What central banks need now is a revised mandate that upholds price stability as the primary, long-term objective, while allowing policymakers to pursue other objectives when appropriate.

Není ale namístě podléhat iluzím.

But this is no time to yield to delusions.

Fiskální a měnové stimuly byly možná namístě na vrcholu krize, avšak budou jen málo účinné při řešení největšího ohrožení dlouhodobých vyhlídek kontinentu: toxické kombinace slabého demografického růstu a nízkých investic.

Fiscal and monetary stimulus may have been appropriate at the peak of the crisis, but they will do little to address the biggest threat to the continent's long-term prospects: a toxic twosome of weak demographics and low investment.

Tak jako u každého jiného věřitele, který neuváženě investuje, je namístě, aby banky a penzijní fondy za svá rozhodnutí zaplatily.

As with any creditor who makes an unwise investment, the banks and pension funds should pay the price.

Zadruhé je namístě se obávat toho, co můžeme nazvat intelektuálním podmaněním.

The second concern is what one might call intellectual capture.

Taková obezřetnost je namístě vzhledem k tomu, že některé hlavní principy definující přístup obou stran k regulaci se výrazně liší - a někdy si vzájemně odporují.

Such caution is warranted, given that some of the main principles that drive the two parties' regulatory approaches are vastly different - and sometimes at odds with one another.

Při nedávné debatě vedené mimo jiné s Fareedem Zakariou z Newsweeku a CNN a s Asou Hutchinsonem, bývalým šéfem amerického Úřadu pro potírání drog, zněla hlavní otázka tak, zda je namístě vinit z mexické drogové války USA.

At a recent debate with, among others, Fareed Zakaria of Newsweek and CNN, Asa Hutchison, the former head of the United States Drug Enforcement Agency, the main question was whether the US was to blame for Mexico's drug war.

Hausmannova otázka přitom byla namístě.

Hausmann was right to ask that question.

Aby nedošlo k omylu, makroprudenční restrikce jsou zajisté namístě, leč nejsou doposud dostatečným opatřením k regulaci bublin bydlení.

To be clear, macro-prudential restrictions are certainly called for; but they have been inadequate to control housing bubbles.

Až však bude Evropská unie zvažovat, co je třeba dělat, není namístě hysterické jančení, ale chladný realismus.

But, as the European Union ponders what to do, cold realism, not hysterical overreaction, is in order.

Přitom je namístě více mezinárodní angažovanosti ve vztahu k palestinskému lidu, nikoli méně.

But this is a time for more international engagement with the Palestinian people, not less.

Posílení významu G20 je tedy namístě přivítat.

So the increased importance of the G-20 should be welcomed.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyHledáme práci | Looking for a jobAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle anglické věty.Naučit se 15vet.cz »