namlouvat čeština

Překlad namlouvat anglicky

Jak se anglicky řekne namlouvat?

namlouvat čeština » angličtina

insinuate

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyZločin | CrimeJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.Naučit se 15vet.cz »

Příklady namlouvat anglicky v příkladech

Jak přeložit namlouvat do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Můžeme si to namlouvat.

Anyhow, let's talk ourselves into it.

Proč si něco namlouvat?

Why kid ourselves?

Nechci si nic namlouvat.

I don't try to kid myself.

Pouze hlupák si může namlouvat, že budou ječet, jen pro jeho balady potom, co jim je zazpívá, jednu po druhé dokud nezačnou ječet ještě hlasitěji, aby se slitoval.

The dunce will think they shout for his ballads. Then he'll sing them, one upon another. till they shout even louder for mercy.

Sám jsi získal ženu tak snadno. Nemusel sis mě namlouvat. Je to tak?

You think because you got a wife so easily because I didn't make you court me, that that's all there is to it?

Tak namlouvat, namlouvat!

Quick to the wooing!

Tak namlouvat, namlouvat!

Quick to the wooing!

Tak rychle alou, namlouvat, namlouvat, ucházet, koketovat, tak, tak, tak. Která se Vám bude nejlíp líbit, je Vaše!

Address them, caress them, woo them - and the one you like best is yours!

Tak rychle alou, namlouvat, namlouvat, ucházet, koketovat, tak, tak, tak. Která se Vám bude nejlíp líbit, je Vaše!

Address them, caress them, woo them - and the one you like best is yours!

Nebudem si nic namlouvat. Holky letí na Gregory Pecka.

Face it, no pretty girl wants me, she wants Gregory Peck.

Už nikdy si nebudu nic namlouvat.

I mustn't think mixed-up things any more.

Přestaň si to namlouvat.

Stop kidding' yourself.

Nechtěl jsem vám něco namlouvat.

I didn't mean to mislead you.

Mluvím k vám otevřeně, nemám ve zvyku pacientům něco namlouvat.

I'm sorry to be so explicit, but I'm not in the habit of deluding patients.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nebudu si namlouvat, že si pozornost diváků získala hlavně šachová analýza, přestože jsem u klíčové třinácté partie působil jako komentátor veřejnoprávní televize.

I won't humor myself that it was the chess analysis that drew attention, although I was a commentator for public television on the pivotal 13th game.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyV restauraci | In the restaurantTyhle anglické věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...