napospas čeština

Příklady napospas anglicky v příkladech

Jak přeložit napospas do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Napospas šílenému pilotovi.

At the mercy of a mad pilot.

Nikdy by mě nenechal napospas někomu s nabitou pistolí.

I think it did not load this gun. It would not have left defenseless.

A ponechat tě napospas všem těm lidem?

And let you have a free rein with all those men?

Když jsem byl naposled vydaný napospas živlům, tak nás kotva držela 48 hodin v bouři.

Last time I was adrift, a sea anchor held us up 48 hours in a storm.

Vydat se napospas tomu bídákovi jako nějaká coura.

Throwing yourself at that wretch like any shameless hussy.

Já nemohu nechat Oohilla napospas těm ďáblům.

I can't leave Cohill facing those devils.

Všechno jsem zkazil, ale nenechávej mě jim napospas!

I know I've failed you, but don't let me be tortured.

Ještě žije, přece ji nedáš napospas divé zvěři.

She's still alive. Don't give her to wild birds.

Tys nechal armádu napospas osudu?

You mean to say you left the Army to run itself?

Pořádná matka nenechá své dítě jen tak napospas.

I don't think it's right for a mother to go and leave her child.

Vaše těla zůstanou nepohřbena dravcům napospas!

By the Prophet! You will all be destroyed!

Mnohé stále preferují vydat se napospas buši.

Many of them still prefer to deliver themselves in the bush.

Nemohl jsem tě nechat napospas rudochům, Cody.

I couldn't let them do you without a chance, Cody.

Vždyť jsem zanechal princeznu napospas tomu měsíčnímu fantastovi.

I had left the princess to the mercy of the lunatic fantasist!

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyLevné, nebo drahé? | Cheap or expensive?Patnáct anglických vět na téma ceny a útraty.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jestli si někdo myslí, že se koalice proti terorismu bude moci rychle vrátit domů (jako Západ, který po ústupu Sovětů nechal Afghánistán napospas jeho osudu), tak se velice mýlí.

Any thought that the anti-terror coalition will be able to bail out fast (as the West did when it abandoned Afghanistan to its fate after the Soviet withdrawal ten years ago) should be forgotten.

WASHINGTON - Po šestnácti dnech poznamenaných uzavřenými muzei, poloprázdnými federálními budovami, nepřirozeně tichými ulicemi a desetitisícovkami zaměstnanců ponechaných napospas existenční nejistotě se ve Washingtonu opět rozsvítila světla.

WASHINGTON, DC - After 16 days of closed museums, half-empty federal buildings, unnaturally quiet streets, and tens of thousands of workers left in existential limbo, the lights are back on in Washington.

Existují dobré důvody, proč neponechávat kulturu, školství, životní styl nebo pracovní místa zcela napospas kreativní destrukci tržních sil.

There are good reasons not to leave culture, education, lifestyles, or jobs completely exposed to the creative destruction of market forces.

Když se však finanční systém ponechaný sám sobě napospas zadrhne, jak se právě stalo, očividně se nebráníme novému kolu regulace.

But when the financial system, left to its own devices, seizes up, as it now has, we are clearly in for a new round of regulation.

Dokonce i ti, kdo práci mají, se strachují, že by o ni mohli přijít a být vydáni napospas osudu.

Even those who have jobs fear that they could lose them and be cast adrift.

Země jako Haiti či Dominikánská republika byly vydány napospas osudu; jejich nevzdělané obyvatelstvo sotva přežívalo díky samozásobitelskému zemědělství.

Countries like Haiti and the Dominican Republic found themselves adrift, with uneducated populations barely surviving on subsistence agriculture.

Afrika musí přestat být oblastí, kterou lze vyplenit, zatíženou neuváženými dluhy ze strany MMF a Světové banky a ponechanou napospas institucializovanému hladomoru, bezpráví a strašlivé korupci.

Africa must cease being a region to be ransacked, burdened with ill-considered debts by the IMF and World Bank, and so left with institutionalised famine, lawlessness, and horrendus corruption.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyNeboj se! | Don't be afraid!Patnáct anglických vět na téma strach a obavy.Naučit se 15vet.cz »