odpor čeština
Překlad odpor anglicky
Jak se anglicky řekne odpor?
odpor čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.
Příklady odpor anglicky v příkladech
Jak přeložit odpor do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Ale byli připraveni na jakýkoliv odpor s kanóny a šavlemi.
But they were ready to meet any resistance with cannon fire and cutlass.
Zaměřím se na odpor Bláznivého Petea hrát Santu.
I'll follow up on crazy Pete's resistance to play Santa.
Probuďte odpor.
Turn up that resistance!
Pět vteřin předtím než vypustíme náš odpor.
Five seconds before we release the resistance.
Dobytím hradu templářů byl zlomen poslední odpor.
With the capture of the castle of the Templars he had broken their last resistance.
Cítí k vám odpor.
He will never leave us.
Mabuse neuprchl, ale kladl ozbrojený odpor. Zabarikádoval se v domě se čtyřmi oddanými následovateli.
But Mabuse decided not to flee but rather to mount armed resistance, and he barricaded himself in his house with four loyal henchmen.
Nejrůznější epidemie ochromí odpor veřejnosti.
Epidemics of every kind must break down any resistance on the pad of the people.
Neklade to žádný odpor.
It offers no resistance.
Vystavěli proudnicová monstra, aby překonali její odpor.
Built streamlined monstrosities to penetrate its resistance.
Příkazem dne je, že celá země se musí okamžitě postavit se zbraní v ruce na odpor.
And it is imperative that the whole nation should at once stand to arms.
Tanky na hranicích narazily na silný odpor.
The tanks met fierce resistance at the borders.
Je nemožné, aby poctiví lidé četli seznam obvinění proti Dreyfusovi bez nepřekonatelného rozhořčení a nekřičeli svůj odpor.
It is impossible for honest people to read the bill of accusation against Dreyfus without being overcome with indignation and crying out their revulsion.
Ti drzouni chtějí klást odpor. Chtějí poslat pro knížete Alexandra.
They brazenly decided to resist and invited Prince Alexander.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Myšlenka normalizace vztahů s Izraelem vyvolala u některých imámů krajní odpor - v mešitách i na internetu.
The idea of normalizing relations with Israel has incited fierce hostility among some imams in the mosques as well as on the Internet.
Vehementní odpor Evropské centrální banky proti tomu, co je nepostradatelné pro všechny kapitalistické ekonomiky, totiž proti restrukturalizaci dluhu zkrachovalých či insolventních subjektů, dokládá přetrvávající křehkost západní bankovní soustavy.
The European Central Bank's vehement opposition to what is essential to all capitalist economies - the restructuring of failed or insolvent entities' debt - is evidence of the continuing fragility of the Western banking system.
Rostoucí vědomí nezdaru současné politiky vyvolává sociální nepokoje, občanskou neposlušnost a politickou nestabilitu, důkazem čehož jsou nedávno skončené volby v Itálii nebo rostoucí odpor Řeků vůči vládnímu reformnímu úsilí.
Growing awareness of the failure of current policies is causing social discontent, civil disorder, and political instability, with the recently concluded Italian elections and the growing popular resistance to Greek reform efforts serving as a bellwether.
A nebudou-li silnější země ze severu eurozóny ochotné takový transfer strávit - a politický odpor je značný - ECB by mohla být nucena rekapitalizovat se tvorbou peněz.
And, if the stronger northern eurozone countries are unwilling to digest this transfer - and political resistance runs high - the ECB may be forced to recapitalize itself through money creation.
Ačkoliv vládnoucí rod Saúdů čelí obrovskému tlaku, aby následoval příkladu svých sousedů, vnitřní odpor vůči takovému kroku je i nadále velice silný.
Although the Saudi ruling family, the al-Saud, is under enormous pressure to follow the example of its neighbors, internal resistance to doing so remains very strong.
Hlavním tématem raného konzervatismu byl zásadní odpor proti jakékoliv formě sociálního pojištění v obecném slova smyslu: nechte chudé zbohatnout a stanou se plodnějšími.
The main thrust of early conservatism was root-and-branch opposition to every form of social insurance: make the poor richer, and they would become more fertile.
Odpor amerických občanů vůči snížení spotřeby energie kvůli globálnímu životnímu prostředí má mnohem hlubší kořeny.
American citizens' resistance to moderating energy consumption for the sake of the global environment is much more deeply embedded.
Odpor vůči reformě zdravotnictví je podobnou příčinou nechápavého údivu.
The opposition to health-care reform is a similar cause of bemusement.
Obamovy pokusy o reformu zdravotnictví přesto narážejí na hysterický odpor.
Yet Obama's attempts to reform health care have run into hysterical opposition.
Pokud by se snad USA rozhodly postavit se al-Sadrovi a jeho silám čelem, riskují, že si znepřátelí největší konfesijní komunitu v Iráku, totiž šíity, což by zesilovalo odpor vůči okupaci, takže by to zřejmě Bushe odsoudilo k nezdaru.
Should the US choose to face al-Sadr and his forces head on, they risk alienating Iraq's largest sectarian community, the Shi'a, adding fuel to the anti-occupation resistance and thus probably dooming Bush to failure.
To by Saddáma poškodilo a oslabilo a bylo by to srozumitelným sdělením, že odpor vůči OSN s sebou nese tvrdé tresty.
This would hurt and weaken Saddam, and establish unmistakably the message that defiance of the UN carries severe penalties.
Kromě oblastí zvláštního zájmu (ropa, zbraně, povstalci, drogy) dnes USA Latinskou Ameriku naléhavě potřebují i proto, že všude na světě sílí odpor vůči nim, který je nevraživější než kdykoliv dříve od skončení druhé světové války.
Aside from areas of particular concern (oil, arms, guerrillas, drugs), the US needs Latin America dearly nowadays because resistance to it is springing up everywhere, and with greater virulence than at any time since World War II's end.
Obvykle taková vize nabízí scénář pro budoucnost, který má podněcovat změnu, ale může také vykreslovat v přitažlivých barvách status quo - případně minulost -, čímž podněcuje odpor ke změně.
Usually, such a vision provides a scenario for the future that is meant to encourage change, though it may also portray the status quo - or the past - as attractive, thereby encouraging resistance to change.
Oba prosazovali demokracii, ale oba to dělali způsobem, jenž vzbuzoval odpor proti prosazování demokracie.
Both promoted democracy, but both did so in a manner that generated a backlash against democracy promotion.
Patnáct vět anglickyMáme naspěch | In a hurryTyhle věty vám přijdou v angličtině vhod, až budete pospíchat.