opak čeština

Překlad opak anglicky

Jak se anglicky řekne opak?

opak čeština » angličtina

opposite underside reverse contrary converse contrast inverse contraposition

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyV restauraci | In the restaurantTyhle anglické věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.Naučit se 15vet.cz »

Příklady opak anglicky v příkladech

Jak přeložit opak do angličtiny?

Jednoduché věty

Řekneš jednu věc a pak uděláš pravý opak.

You say one thing and then act just the opposite.

Kapitalismus je vykořisťování člověka člověkem. Komunismus je pravý opak.

Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.

Citáty z filmových titulků

Vážně, chci to Valencii vynahradit a tohle je tak úplný opak toho.

Seriously, I-I want to make amends to Valencia, and this is like the opposite of that.

Tvrdil jsem opak.

But I reckoned different.

Huráá! Sláva jim! Teď, když jsme pro blaho nás všech, dostali indiány do rezervace, mohou jít lidé vstříc opravdovému pokroku, spravedlivě rozvíjet stát, pokud někteří z nás nebudou dělat pravý opak.

Hooray. (WHOOPING) glory be.

A poté udělám pravý opak.

Then I do the opposite.

Tvrdil jsem snad opak?

Am I arguing?

Uvěřil jsi v mou vinu, dokud se neprokázal opak.

And I was guilty straight off. Until I was proved innocent.

A opak je pravdou.

And, well, otherwise if they don't.

Všechna válečná pravidla, zvyklosti a náležitosti vyžadují opak.

I warrant you shall find the ceremonies of the wars, and the cares of it, and the forms of it, to be otherwise.

Snad dokážu, že se stane pravý opak.

Perhaps I'll show the opposite can happen.

Teď říkám přesný opak.

Now I am saying just the opposite.

Ale jestli se ukáže opak, a tak to jistě bude. Ne, to ne.

But if it turns out he did, which I am good and certain it will.

Chápu, jak se cítí, ale často udělá přesný opak toho, co cítí.

I can understand how she feels, but she often does the exact opposite of what she feels.

Jestli ona tvrdí opak.

If she says the contrary, she'd better.

Nikdy jsem netvrdila opak.

I never said he wasn't.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ve skutečnosti platí pravý opak.

Indeed, the opposite is true.

Průzkumy vyzdvihované BBC ukazují pravý opak.

Surveys promoted by the BBC tend to show the reverse.

Ale platí i opak: zdá se, že hospodářskému úsilí musí být oporou to, čeho se globalizaci nedostává, totiž hluboce zakořeněný smysl pro demokracii.

But the reverse is also true: a deep-rooted sense of democracy--precisely what globalization lacks--seems necessary to support economic efforts.

Avšak zdá se, že Bushova administrativa usiluje o pravý opak.

Instead, the Bush administration seems intent on doing just the opposite.

Výsledný převis nabídky žene ceny dolů, posiluje očekávání dalších poklesů a vytváří opak spekulativní bubliny: cenový kolaps.

The resulting supply surge drives down prices, reinforces expectations of further declines, and produces the inverse of a speculative bubble: a collapse in prices.

Sport se ovšem stal také jistým druhem obrovské rozptylující zástěny, za níž ohavné režimy provádí odporné věci - což je pravý opak ducha olympijských her i mistrovství světa.

But sport can also become a kind of gigantic, distracting screen behind which nasty regimes do outrageous things - the very opposite of the Olympic and World Cup spirit.

Bushova administrativa učinila opak.

The Bush administration did the opposite.

Platí opak - biotechnologie ani genetické inženýrství nejsou novinky a jak spotřebitelé, tak vlády a průmysl mají s oběma odedávna nemalé a kladné zkušenosti.

On the contrary, neither biotechnology nor genetic engineering are new, and consumers, government, and industry all have had long, extensive, and positive experience with both.

Zatímco eugenické praktiky vedly k omezování svobody rozmnožování a mnohdy k ještě horším věcem, reprogenetika přináší opak.

While eugenic practices led to a restriction of reproductive freedom and worse, reprogenetics can do the opposite.

V posledních desetiletích dvacátého století se pak světem přehnala kontrarevoluce prosazující přímý opak: co nejširší rozptylování kapitálu skrze angažovanost všech v roli vlastníků.

Then, in the closing decades of the twentieth century, a counter-revolution swept the world, pushing for just the opposite: disperse capital as widely as possible by getting everybody involved as owners.

Chesher, 1995 a Ashton, 2001) potvrzují opak.

Chesher, 1995; and Ashton, 2001), show the contrary.

Nastat by však mohl také opak: čím propastnější budou rozdíly v bohatství a čím víc lidí bude protestovat proti ekonomické nerovnosti, tím tvrdší represe bude režim uplatňovat vůči disidentům.

But the opposite could also be true: the wider the disparities in wealth, and the more people protest against economic inequality, the more the regime will crack down on dissidents.

Civilizace (v jednotném čísle) je naopak hodnotící morální kategorií: je to opak barbarství.

Civilization (singular) is, on the contrary, an evaluative moral category: the opposite of barbarism.

Místo toho se stal pravý opak.

Instead, just the opposite has occurred.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyPeníze | MoneyPatnáct vět o penězích, bez kterých se v angličtině neobejdete.Naučit se 15vet.cz »