opuštění čeština
Překlad opuštění anglicky
Jak se anglicky řekne opuštění?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyNeboj se! | Don't be afraid!Patnáct anglických vět na téma strach a obavy.
Příklady opuštění anglicky v příkladech
Jak přeložit opuštění do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Ve věci jeho velení po opuštění Bounty a po dobu plavby na otevřeném moři, chválíme kapitána Bligha za jeho kuráž a příkladné námořnictví.
Indeed, in the matter of his command of the Bounty's open launch, we commend Lieutenant Bligh for his courage and exemplary seamanship.
Jak by se vám líbilo když by jste zůstali opuštění. na celém širém chladném, krutém a bezohledném světě?
How would you like to be left out alone. in a cold, cruel, heartless world?
Sparksi, dej signál k opuštění lodi!
Tell Sparks to sign off and get in the boat.
Signalizujte opuštění lodi.
Radio room, send out S.O.S.
Vypadali pomalí, nemotorní a tlustí v navlečených záchranných vestách, tak opuštění!
They look slow and heavy and fat with the life belts on, so lonesome.
Byl jsem třetím synem z dobré rodiny a nebyl jsem vzdělán k žádnému povolání. Má hlava začala být velmi brzy plná myšlenek na opuštění Anglie, abych poznal svět.
Being the third son of a good family and not educated to any trade my head began to be filled early with thoughts of leaving England, to see the world.
To by bylo pro většinu našich svědků zcela nepředstavitelné. jelikož se jedná o naše důstojníky ozbrojených sil. kteří potřebují speciální povolení k opuštění svých základen.
That would've been difficult for most of our witnesses, because they're officers in the armed forces. and need special permission to leave their posts.
Předejte rozkaz k opuštění lodi.
Pass the word to abandon ship.
V obvinění ze čtyřměsíčního nedovoleného opuštění posádky je obžalovaný shledán vinným.
To the charges of being absent without leave for four months the accused is found guilty.
Ten způsob jakým jsi mluvil o opuštění letectva. najít nějaký způsob obživy.
The way you talk about leaving the Air Force. finding some pitiful way of earning living.
Vaší první povinností po opuštění kajuty bude dohlédnout na poddůstojnickou kajutu.
Your first duty on leaving this cabin is to see all is well in the midshipmen's berth.
Na místa a připravit se k opuštění přístavu!
Hands to stations for leaving harbor!
Všichni na místa a připravit se k opuštění přístavu!
All hands to stations for leaving harbor!
Naše podmínky pro opuštění vaší osady jsou jednoduché.
Our terms for leaving you unmolested are very simple.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Robert Rubin a Kent Conrad jej varovali, že tisk jeho výpověď jako vyváženou interpretovat nebude a že kongres si ji vyloží jako výmluvu k opuštění fiskální kázně.
Robert Rubin and Kent Conrad warned him that the press would not interpret his testimony as being balanced, and that Congress would interpret it as an excuse to abandon fiscal discipline.
Naší jedinou nadějí na opuštění tohoto vězení je, že se nějaká jiná země odhodlá poskytnout azyl lidem, jako jsme my - lidem, kteří neudělali nic špatného a především tu vůbec neměli být zadržováni.
Our only hope of getting out of this prison is that another country decides to provide safe haven to men like us - men who did nothing wrong and never should have been detained here in the first place.
Opětovné zahrnutí Sýrie do arabského konsenzu a finanční podpora z monarchií v Perském zálivu za opuštění šíitské aliance s Íránem a Hizballáhem by byly další významné zisky.
Syria's readmission into the Arab consensus and financial support from the Gulf monarchies for abandoning the Shi'a alliance with Iran and Hezbollah would also be significant gains.
Žel, právě kvůli své izolaci a paranoidní povaze baasistického režimu Syřané jen stěží splní podmínku USA pro mírové rozhovory: opuštění současných ničemných aliancí a svazku s terorem.
Alas, precisely because of their isolation and the Ba'athist regime's paranoiac nature, the Syrians are unlikely to meet the US condition for peace talks: abandoning their current rogue alliances and their marriage with terror.
Totéž platí i pro Japonsko, jehož postoj k únosu svých občanů severokorejskými agenty v sedmdesátých a osmdesátých letech Kimův režim loni v červnu rovněž označil za důvod svého opuštění šestistranných rozhovorů.
The same goes for Japan, whose stance on the abduction of its citizens by North Korean agents in the 1970's and 1980's was also cited by the Kim regime last June as a reason for walking out of the six-party talks.
Mnoho přínosů eura - přeshraniční cenová transparentnost, nižší transakční náklady a inflační důvěryhodnost - vyžadovalo opuštění nezávislé měnové politiky a plovoucích devizových kurzů.
The euro's many benefits - cross-border pricing transparency, lower transaction costs, and inflation credibility - required surrendering independent monetary policies and flexible exchange rates.
Pochopitelně že politici se zdráhají postavit se čelem rozhodování mezi nepřijatelným (permanentní stagnace), nemyslitelným (opuštění eura) a těžko proveditelným (reforma).
Naturally, politicians are reluctant to face up to choices between the unacceptable (permanent stagnation), the unthinkable (leaving the euro), and the hard-to-do (reform).
Opuštění eurozóny by úroveň jejich zadluženosti pouze zvýšilo.
To quit the eurozone would only increase their level of indebtedness.
Opuštění Kjótských dohod, jak mnozí věří, povede k ohrožení životů desítek či stovek miliónů lidí žijících v zemích příliš chudých na to, aby byly schopné ochránit své obyvatele před následky klimatických změn a zvýšení úrovně hladiny moří.
Abandoning the Kyoto accord, many believe, will threaten the lives of tens or hundreds of millions of people living in countries too poor to protect them from the consequences of climate change and rising sea levels.
Tento poznatek by nás neměl vést k opuštění koncepce otevřené společnosti, ale k přehodnocení a potvrzení její opodstatněnosti.
This insight should lead us not to abandon the concept of open society, but to revise and reaffirm the case for it.
Stejně jako v těchto případech budou škody způsobené Řecku v důsledku opuštění eura značné, ale lze je udržet v rozumných mezích.
As in these cases, the collateral damage to Greece of a euro exit will be significant, but it can be contained.
Nenechte se mýlit: i spořádané opuštění eura Řeckem vyvolá značné ekonomické problémy.
Make no mistake: an orderly euro exit by Greece implies significant economic pain.
Může použití amerických financí ke znovuotevření iráckých státních podniků přimět mladé muže k opuštění povstání a sektářských milic?
Can using US funding to reopen Iraqi state-owned enterprises get young men to abandon the insurgency and sectarian militias?
Opuštění QE Fedem by tudíž doprovázel obrat v kapitálových tocích, který by zvýšil náklady na půjčky a zbrzdil růst HDP.
Thus, the Fed's withdrawal from QE would be accompanied by a capital-flow reversal, increasing borrowing costs and hampering GDP growth.
Patnáct vět anglickyUniverzální odpovědi | Universal answersPatnáct způsobů, jak se v angličtině vykroutit z jakékoliv nepříjemné konverzace.