připomínka čeština
Překlad připomínka anglicky
Jak se anglicky řekne připomínka?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.
Příklady připomínka anglicky v příkladech
Jak přeložit připomínka do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Henry V sám se stal králem ve věku 26 let, a zemřel na úplavici v 35 letech - mimochodem, připomínka, že většina historie byla vytvořena mladými lidmi.
Henry V himself became King at the age of 26, and was dead from dysentery by 35 - a reminder, by the way, that most history is made by young people.
Poslední připomínka.
One last reminder, fellows.
Nebo připomínka minulosti?
Remembering your past, would you say that?
Správná připomínka.
That's quite a truism, Mr. Stevenson.
Stálá připomínka úkolu, který musí být splněn.
Constant reminders of the task to be done.
Každý týden připomínka že roky utíkají, můj problém není vyřešený.
A weekly reminder that the years were passing, And my problem still unsolved.
Připomínka mojí samoty, která mě brzy připraví o rozum.
I'M ABOUT TO LOSE MY MIND.
Správná připomínka.
That's a very acute observation.
Já vím jen tolik, že Guyova mysl je jako soudek výbušniny a sebemenší věc může vznítit rozbušku, i ta nejnevinnější připomínka smrti, mrtvoly, hroby, prostě cokoli.
However, I do know this. that Guy's mind is like a keg of gunpowder. and the smallest thing might set the fuse. the most innocent reminder of death. corpses, graves, anything at all.
Správná připomínka.
Good point.
Je to nejméně vědecká připomínka, jakou jsem kdy slyšel.
That's one of the most unscientific remarks I have ever heard.
Tato připomínka se mi nelíbí.
I resent that remark. Here!
Dobrá připomínka.
Good point.
Kromě toho, ta připomínka z války na dně oceánu, by mohla skončit na dně oceánu a tentokrát se vším, co ponese.
Failing that, that leaky war memorial at the ocean bottom might wind up back at the ocean bottom, but this time with all of us in it.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Letošní Den Země by měl sloužit jako připomínka - a dokonce jako katalyzátor - toho, co svět opravdu potřebuje: rázné a vytrvalé akce.
Hari Bumi harus menjadi peringatan - bahkan sebagai pemicu - atas kebutuhan planet bumi, yaitu tindakan tegas dan berkesinambungan.
Jeho posledním prohlášením poté, co ho nahradil zástupce konzervativců, byla připomínka jordánským politickým špičkám, že jaro je roční období, které se neustále vrací.
His last word after being replaced by a conservative was to remind Jordan's leaders that spring is a season that always returns.
Jaderná krize v japonské elektrárně Fukušima slouží jako strašlivá připomínka, že i události pokládané za nepravděpodobné se mohou stát a skutečně se stávají.
The nuclear power crisis at Japan's Fukushima power plant has served as a dreadful reminder that events thought unlikely can and do happen.
Příklad 30. let minulého století slouží jako připomínka, o kolik horší mohla situace být.
The example of the 1930's is a reminder of how much worse things might have been.
Tato návštěva nám posloužila jako silná připomínka, že pro nejchudší farmáře světa je život balancováním na nataženém laně - bez záchranných sítí.
Kunjungan kami merupakan pengingat yang berharga bahwa untuk para petani yang paling miskin di dunia, hidup adalah seperti berjalan di titian kabel yang tinggi - tanpa jaring pengaman.
Náhlé zhroucení zdánlivě zdravých ekonomik posloužilo jako neúprosná připomínka, že silná valutová likvidita by neměla být podnětem k úplné směnitelnosti.
The sudden meltdown of apparently healthy economies served as a stark reminder that strong external liquidity should not be the driving force towards full convertibility.
Dnes nám ovšem slouží jako užitečná připomínka rizikovosti lineárních projekcí založených na překotně sílících mocenských zdrojích.
Today, however, they serve as a useful reminder about the danger of linear projections based on rapidly rising power resources.
Zemřelo šest lidí - což je připomínka toho, co se může stát, když mezi sousedními městy a vesnicemi vytrvale sílí polarizace.
Six people were killed - a reminder of what can happen if violent polarization continues between neighboring towns and villages.
Slouží jako připomínka, že připravenost na katastrofy není volitelným luxusem, nýbrž ustavičným intenzivním procesem, který je nezbytný k záchraně životů, ochraně infrastruktury a zabezpečení rozvoje.
They serve as a reminder that disaster preparedness is not an optional luxury; it is a constant, intensive process that is necessary to save lives, protect infrastructure, and safeguard development.
Zároveň to bude připomínka nástrah spojených s překotným poskytováním oficiálních peněz tam, kde se soukromé dluhy staly neudržitelnými.
It will also be a reminder of the dangers of rushing in with official money where private debts have become unsustainable.
Měna působí jako neustálá, byť latentní připomínka identity.
So currency works as a constant, if latent, reminder of identity.
Plot slouží nejen jako hmatatelná připomínka rozkolu národů v oblasti, ale i jako důvod utrpení nevinných Palestinců, kteří jsou odříznuti od svých polí, zaměstnání a rodin.
The fence is not only a physical reminder of the divide between the area's peoples, but also a cause of suffering for innocent Palestinians who are cut off from their fields, their jobs, and their families.
Jejich triumfální oslavy navíc slouží jako krutá připomínka, že jsou-li utiskovaní osvobozeni, mohou se velmi snadno sami změnit v utiskovatele.
Moreover, their triumphalist rejoicing is a cruel reminder that when the oppressed become liberated, they can very easily turn into oppressors themselves.
Patnáct vět anglickyZdvořilost | Being politeTyhle věty v angličtině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.