původní čeština
Překlad původní anglicky
Jak se anglicky řekne původní?
původní čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyOkna a dveře | Doors and windowsTyhle anglické věty vám otevřou všechny dveře, a to doslova.
Příklady původní anglicky v příkladech
Jak přeložit původní do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Zdá se, že je původní, ruční výroba.
It looks like it's native, handmade.
Poslyš, já jsem původní brácha.
Hey, listen, I'm the original bro.
Kde jsou původní účetní knihy?
Where are the original ledgers?
Toto jsou původní České titulky, které byly podkladem pro Italský a Anglický překlad.
English titles based on the Czech original (the Italian titles are reconstructions).
Restauraci tohoto filmu provedla Marguerite Engberg z původní kopie pořízené z originálního negativu.
This film has been restored by Marguerite Engberg from a master print. made from the original negative.
Základem pro rekonstrukci ve Filmmuseum Mnichov byl původní scénář, protože se zachovaly jen neúplné kopie a fragmenty filmu.
The basis for the reconstruction by the Filmarchiv of Munich was the original script. Only incomplete copies and fragments of the original film exist.
Oba původní jazyky byly ve filmových rozhovorech záměrně respektovány, pro zachování síly a pravdivosti, které jsou základem tohoto pozoruhodného snímku.
The two original languages have been deliberately respected in the film's dialogues in order to preserve the power and truthfulness of the remarkable images which are the basis of this movie.
Měl jsem licenci na původní datum.
I have a license for the original opening date.
A oni měli mapu-původní mapu.
And they had the map - the original one.
Jen mou původní dohodu s Frazierem: 50 procent všeho.
Just my original agreement with Frazier: 50 percent of everything.
A namíchat původní barvy je téměř nemožné.
To match the original color, nearly impossible.
Původní byla špatná?
What was the matter with my old one?
Jsou tam stále původní majitelé?
The oiginal ownes still thee?
Říká se, že původní kaliforňané pochází všichni z Iowy.
They say all native Californians come from Iowa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.
But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries' original standards.
Až po tomto hlasování náčelník štábu veřejně podpořil původní návrh na povolání amerického vojska.
Only after the vote did the Chief of Staff publicly endorse the original proposal to bring in American troops.
Obnovené řízení skončilo před týdnem s tím, že původní rozsudek byl potvrzen: sedm let vězení.
This ended days ago with the old verdict reaffirmed: seven years in prison.
Původní koncepce spočívala v tom, že tyto dva orgány dojdou ohledně kandidáta ke shodě.
The original concept was that the two bodies would reach a consensus on a candidate.
Stále můžeme naplnit tři původní smlouvy z Ria, pokud do popředí tohoto úsilí postavíme lidi.
We can still make good on the three Rio treaties, by putting people at the forefront of the effort.
Osvětlují také to, proč se šoky, které ekonomika zažívá, mohou dále prohlubovat a proč jejich dopad přetrvává ještě dlouho poté, co byla původní příčina překonána.
They also explained why shocks to the economy might be amplified, and their effects persist, well after the original disturbance disappeared.
Původní řepkové semeno bylo při požití škodlivé kvůli vysokému obsahu kyseliny erukové.
The original rapeseed oil was harmful when ingested because of high levels of erucic acid.
Její původní poslání plánovat a připravovat se na živelní pohromy bylo zcela opuštěno a ohnisko její činnosti se přesunulo na boj proti teroristům.
Its mission of disaster planning and preparation was dropped entirely, and its focus was altered to fight terrorists.
Náklady bez výjimky dalece překračují původní odhady a plánovači často žalostně podceňují kvalifikaci a finance potřebné k zajištění údržby a oprav.
Costs invariably far exceed initial estimates, and planners often woefully underestimate the skills and funding needed to ensure maintenance and repairs.
A jak už to v Číně chodí, státní sdělovací prostředky svou původní reportáž okamžitě dementovaly a jaly se papouškovat stranickou linii.
Typical of China, state-owned media that carried the original story instantly retracted their reports to parrot the party line.
Nebude-li to možné, protože původní velké země zablokovaly většinu ze šesti křesel v radě, mínění veřejnosti v Evropě - a to je širší než německý, francouzský, španělský a italský názor - by se mohlo obrátit proti ECB.
If that is not possible because the original big countries have locked up most of the six seats on the Board for themselves, public opinion in Europe - which is broader than German, French, Spanish, and Italian opinion - could turn against the ECB.
Původní koncept kolektivní bezpečnosti z roku 1945, podle něhož se měly státy spojovat, aby odstrašovaly nebo trestaly agresory, ztroskotal, poněvadž Sovětský Svaz a Západ byli během studené války na kordy.
The original 1945 concept of collective security, by which states would band together to deter and punish aggressors, failed because the Soviet Union and the West were at loggerheads during the Cold War.
Paradoxní je, že existence mírových sborů nebyla v původní chartě upravena.
Ironically, peacekeeping was not specified in the original charter.
Solidarita, ve smyslu jednoty plynoucí ze společných zájmů, také zřetelně existuje jak uvnitř původní evropské patnáctky, tak uvnitř rozšířené Unie.
Solidarity, in the sense of unity resulting from common interests, also clearly exists within both the original EU-15 and the enlarged Union.
Patnáct vět anglickyV restauraci | In the restaurantTyhle anglické věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.