rys čeština
Překlad rys anglicky
Jak se anglicky řekne rys?
rys čeština » angličtina
Rys čeština » angličtina
Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady rys anglicky v příkladech
Jak přeložit rys do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Je to typický rys americké ženy.
It's typical of American womanhood.
Každý rys musí skrývat myšlenku a každá kadeř být plná humoru. stejně jako brilantina.
Every beauty mark must conceal a thought and every curl be full of humor. as well as brilliantine.
Zřejmě rodinný rys, pane.
That seems to be a family failing, sir. No, Darcy.
Znám každý rys jejího obličeje.
I know every line of it.
Rys, kterým se lišíme od Ro-Mana, a který si přejeme uchovat.
The very thing that makes us different from Ro-man. The difference we are trying to preserve. Very pretty talk.
Snažím se postihnout každý rys jeho povahy.
I've been trying to get every side of his character.
Vypadá to jako by je pokousal rys.
Looks like a bobcat tore through them.
Rys? To bych taky rád věděl.
I wish I knew.
Rys: Dál mě nepozveš?
Won't you ask me in?
Rys: Mně nebylo líp, Marie.
It was not any better for me, Marie.
Rys: Já nasazuju krk, abych se za tebou dostal.
And I have risked my neck to see you.
Rys: Měj rozum, Marie.
Think twice, Marie!
Rys: Ty jsou moje.
It's mine.
Copak Rys tu byl už před válkou?
Did Rys live here before the war?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.
The feature of the proposed pact that elicits the most excitement - its focus on regulatory barriers like mandatory product standards - should actually incite the greatest concern.
Jeden rys rozbouřené italské politiky však zůstává neměnný: vliv partikulárních zájmů na chod země a nadvláda přebujelé a neefektivní byrokracie.
One feature of Italy's turbulent politics remains consistent: the control exercised by entrenched interests, and the dominance of a bloated and inefficient bureaucracy.
Další pasáž zdůrazňuje zodpovědnost vůči kolegům, typický rys profesní samoregulace.
Another clause stresses accountability to one's peers, a hallmark of professional self-regulation.
Nyní se do země vrátil mír a je vnímán jako běžný každodenní rys života, nenechávající nikoho na pochybách o odhodlání Gruzie vytvořit takové podmínky i instituce, které budou dále posilovat demokracii a prosperitu.
Now that peace has returned and is accepted as a daily aspect of life, let no one doubt Georgia's will to establish the conditions and institutions of an enduring civility and prosperity.
Střední východ si zachovává neblaze proslulý rys jediného regionu na světě, kde tyto zbraně byly od konce druhé světové války použity.
The Middle East retains the infamous distinction of being the only region in the world to have used such weapons since the end of World War II.
Prudké debaty o globalizaci ovšem přehlížejí jeden čím dál důležitější rys, který už dnes zvyšuje kvalitu a posiluje stabilitu života chudých obyvatel rozvojových zemí: miliony migrantů, kteří domů posílají peníze.
But the raging debate over globalization often overlooks an increasingly important feature that makes life better and more stable for poor people in developing countries right now: the many millions of migrants who send money home.
Tržní vztahy navíc coby kladný rys posilují poctivost.
Moreover, market relations stimulate honesty as a virtue.
Právě tento rys populismu - představa, že lidé chtějí jednu jedinou věc a že jedině jejich opravdoví zástupci jim ji dokážou zajistit - vysvětluje symetrii (často evokovanou, ale zřídka objasňovanou) mezi populismem a technokratickou vládou.
It is this feature of populism - the idea that the people want only one thing, and that only true representatives can give it to them - that explains a symmetry (often evoked, but seldom spelled out) between populism and technocratic government.
Vláda Helmuta Kohla se ovšem obávala, že by taková prověrka narušila ústřední rys armády vzniknuvší v polovině padesátých let a hlavní důvod pro její širokou podporu: brannou povinnost.
But Helmut Kohl's government feared that any examination would unravel the central feature of the army created in the mid-1950s and a major condition for its wide acceptance in the country: military conscription.
Skutečný problém ale představuje sebevědomí a procesy sociálního srovnávání, jež psycholog Leon Festinger vysledoval jako obecný lidský rys.
But the real issue is self-esteem and the social-comparison processes that psychologist Leon Festinger observed as a universal human trait.
A ač se vzájemně značně liší, je jim společný jeden rys: ani jeden nemá vojenské řešení.
And, as different as they are, they share one key feature: none has a military solution.
Za takových okolností vstupuje do hry klíčový rys terorismu: nenávistné kázání ze strany mnohdy samozvaných vůdců.
It is in such circumstances that the key feature of terrorism comes into play: the preaching of hate by often self-appointed leaders.
Byl zde ještě čtvrtý charakteristický rys, který ke globálním protestům přispěl: výjimečně vysoký stupeň arogance a neobratnosti Bushovy administrativy.
There was a fourth specific feature fuelling the global protests, too: the exceptionally high level of arrogance and ineptitude displayed by the Bush Administration.
Kromě toho je v Evropě nezaměnitelný i jistý rys pacifismu.
A pacifist streak of values is also unmistakable in Europe.
Patnáct vět anglickyDobrý den a na shledanou | Hello and good-byeTyhle věty potřebujete v angličtině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.