takřka čeština

Překlad takřka anglicky

Jak se anglicky řekne takřka?

takřka čeština » angličtina

as it were if you will if you like
Doporučujeme...Patnáct vět anglickyNerozumím! | I don't understand!Těchto patnáct vět vám v angličtině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.Naučit se 15vet.cz »

Příklady takřka anglicky v příkladech

Jak přeložit takřka do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Tato noc je takřka pryč.
This night is almost gone.
Když mi syna berou takřka pod nosem.
With my son practically being stolen from under my nose.
Měl jsem za to, že soukromí detektivové jsou takřka vševědoucí.
I've always credited the private detective with a high degree of omniscience.
A pak, asi před rokem. když už se takřka vzdala naděje, že se kdy uzdraví. a téměř trvale zůstala v posteli.
And then, I guess it was about a year ago. shejust seemed to give up hope of ever getting well. and took to her bed more or less permanently.
Takřka ne.
No. Well, almost.
Kromě toho, my občanky Cayennu, považujeme za urážku, že ten pan Ringo, notorický vrah, by měl být přijímán takřka s poctou a mohl v klidu sedět v našem nejlepším hostinci.
Moreover, we, the ladies of Cayenne, regard it an outrage that this man Ringo, a notorious murderer, should be received practically with honour and allowed to sit in state in our finest saloon.
Takřka mě strčila do salonu, kde byly zavřené okenice.
She almost pushed me into the drawing room. The shutters were closed.
Jako zkouška na hovor s mými představenými, a takřka s radostí jsem shledával, že nemám co říct.
I'd discovered, with something bordering on joy, that I had nothing to say.
Ale největší povzbuzení přicházelo od Boxera, který se svým přítelem Benjaminem pracoval takřka bez přestání.
But the greatest inspiration came from Boxer, who with his friend Benjamin, worked early and late, in season and out.
Je to zvláštní, ale nikdy jsem si nemyslel, že je kajak takřka neviditelný.
It's funny, but I've never really thought of a canoe as being particularly invisible.
Podivný, takřka neuvěřitelný příběh Roberta Scotta Careyho začal jednoho naprosto obyčejného letního dne.
The strange, almost unbelievable, story of Robert Scott Carey. began on a very ordinary summer day.
Přebytky se budou moci okamžitě a takřka zdarma posílat kamkoliv.
Surpluses can be sent instantaneously at almost no cost anywhere.
Bylo mu líto ptáků, zvláště těch malých, křehkých, černých rybáků kteří pořád jen létali a hledali, ale takřka nikdy nenašli.
He was sorry for the birds, especially the small, delicate, dark terns.. that were always flying and looking and almost never finding.
Jak se ryba nořila do hlubin, tahala lehce lanko ve starcových rukou ale stále cítil její ohromnou váhu přestože stisk jeho prstů byl takřka neznatelný.
As it went down, slipping lightly through the old man's fingers.. he could still feel the great weight.. though the pressure of his thumb and finger were almost imperceptible.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Takřka od základu bude potřeba vybudovat systém skolství. A protože do práce se už teď těsí tolik afghánských učitelek, stane se obnovený vzdělávací systém pro afghánské demokratické politiky základem silné lobby pracujících.
The educational system needs to be rebuilt almost from scratch, and with so many women anxious to return to teaching, a revived educational system will also help Afghanistan's democratic politicians gain a powerful lobby of workers.
Odpověď závisí takřka na jednom jediném čísle: budoucím tempu růstu produktivity USA.
The answer depends almost entirely on one single number: the growth rate of American productivity in the future.
Takřka shodný obrázek se nabízí všude v EU.
Unfortunately, there is an analogous picture elsewhere in the EU.
Muslimové Nehrúovi bezvýhradně důvěřovali a jeho strana Indický národní kongres měla takřka monopol na volební hlasy muslimů.
Muslims trusted Nehru implicitly, and his Indian National Congress Party had a near monopoly on Muslim votes.
První z nich se týká takřka revolučních změn ve vztazích mezi NATO a Ruskem.
One concerns the almost revolutionary changes now being contemplated in NATO's relations with Russia.
V tomto směru se shoduje takřka celý svět, který tlačí na jugoslávského prezidenta Koštunicu, aby mu vyhověl.
There seems to be almost universal agreement that he should, and international pressure is being applied on President Kostunica to comply.
Státy jako Nizozemsko, Belgie a Švýcarsko jsou svobodnější a bohatší než téměř všechny ostatní země na světě a zdálo by se, že se takřka nemají čeho bát.
Freer and richer than almost anywhere else in the world, countries such as Holland, Belgium, and Switzerland would seem to have little to worry about.
Měnová rada či dokonce úplná dolarizace mexického hospodářství by skoncovala s takřka permanentní měnovou nestabilitou země.
A currency board or, going even further, full dollarization of Mexico's economy would do away with the country's almost ceaseless currency instability.
Příčinou rychlé evoluce mikrobů je jejich takřka nepředstavitelný počet a jejich schopnost vyměňovat si mezi sebou informace.
The sheer number of microbes and their ability to exchange information is a formula for high-speed evolution.
Několik varovných výstřelů zaznělo také zevnitř tohoto společenství: z budovy takřka přes ulici, ze Světové banky.
A few shots across the bow came from inside the community, from just across the street at the World Bank.
Vůdci tak brutálního ražení jako ukrajinský prezident Kučma nebo běloruský prezident Lukašenko jsou dnes v Rumunsku takřka nepředstavitelní.
Such openly thuggish rulers as Kuchma of Ukraine or Lukashenka of Belarus, are almost impossible to imagine in Romania nowadays.
Kromě toho je ohrožena i měnová stabilita, jíž Bulharsko dosáhlo přijetím měnové komory, protože zásoby tvrdých valut jsou takřka vyčerpány.
Moreover, the monetary stabilisation brought about by the country's adoption of a Currency Board is also in danger as hard currency reserves are depleted.
V demokracii by bylo takřka nemožné zajistit dostatečnou podporu veřejnosti pro vojenskou konfrontaci s jinou demokracií.
In a democracy it would be almost impossible to secure sufficient public support for a military confrontation with another democracy.
Text sepsaný poetickou rukou mého zesnulého přítele Mahmúda Darwiše je takřka vizionářský.
Drafted by the poetic hand of my late friend, Mahmoud Darwish, the text is nothing short of visionary.
Doporučujeme...Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...