Ted | tudy | tidy | tady

tedy čeština

Překlad tedy anglicky

Jak se anglicky řekne tedy?
Doporučujeme...Patnáct vět anglickyZnáme se | Knowing peopleJak mluvit anglicky o tom, že se s někým známe.Naučit se 15vet.cz »

Příklady tedy anglicky v příkladech

Jak přeložit tedy do angličtiny?

Jednoduché věty

Myslím, tedy jsem.
I think, therefore I am.
Co je to tedy?
What is it then?

Citáty z filmových titulků

Nakonec se tedy setkáváme, starý muži, Vládce nebes.
Finally we've met, old man Jade Emperor.
Proto tedy. že jednou najdete její pravý smysl.
That's to make my name by the sword.
Tak tedy. že vás někdo hledá.
That's right. This is a pronouncement from the main building of the Enryakuji Temple. Mt.
Tak co tedy jsem?
Then what am I?
Tedy pokud to není Greg.
As long as it's not Greg. - Oh.
Pokud je tedy nechceš.
Unless you want them.
Pak je tedy dohodnuto.
It's settled, then.
Ano, tedy. Večer začne v jídelně.
Well, the evening begins in the dining room.
Tedy, ano.
Well, yes.
Necháme vás tedy.
We'll leave you to it then.
Protože je umělé hedvábí příliš přiléhavé na punčochové kalhoty a v krimplenu vypadám jako knihovnice, děkuji ti, Valerie, mám tedy jen ledově modrý lurex a to pořád v čistírně.
If the artificial silk is too clingy over pantyhose, and the Crimplene shift makes me look like a librarian -- thank you, Valerie -- then I really only have the ice blue Lurex and that's still at the dry cleaners.
Tedy dokud jim stačíte!
As long as you can keep up!
A když jsem se dívala do záznamů kliniky, tedy záznamů, mohu-li dodat, o které vám tolik jde, zmeškala jste tři pravidelné týdenní prohlídky.
And when I looked into the clinic records -- the records, I might add, that you're so particular about -- you've missed three routine check-ups in as many weeks.
Zajímalo by mě. kdo je tedy napsal?
So then I wonder. who wrote these?
Doporučujeme...Patnáct vět anglickyVedro | HeatTakhle si můžete anglicky postěžovat na letní vedro.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Co by tedy mohlo ospravedlnit další obrovský růst cen zlata ze současné úrovně?
So what could justify another huge increase in gold prices from here?
Nebylo by tedy paradoxní, kdyby finanční alchymie dokázala dramaticky zvýšit cenu zlatého slitku?
Wouldn't it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?
Samozřejmě, různé složky dluhu se značně liší svým charakterem i zdroji financování - a tedy svou udržitelností.
Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing - and thus in their sustainability.
Vytrvalé reinvestice čínského přebytku obchodní bilance do amerických vládních cenných papírů jsou tedy pro růst a finanční stabilitu USA nesmírně důležité.
Thus, China's continued reinvestment of its current-account surplus in US government securities is of utmost important for US growth and financial stability.
Policista ho tedy vyzval, ať se legitimuje.
He was then told to identify himself.
Proč tedy zejména nejrozvinutější země světa podstupují riziko megakatastrofy, když se snaží vyrábět energii radioaktivním štěpením?
Why, then, do the most advanced countries, in particular, take on the risk of a mega-catastrophe by seeking to create energy from radioactive fission?
Jak tedy svět - a především hlavní jaderné mocnosti - na katastrofu ve Fukušimě zareaguje?
So how will the world - first and foremost, the main nuclear powers - react to the Fukushima disaster?
Tentokrát to bylo Japonsko, technologicky vyspělá země par excellence (tedy nikoliv pozdní Sovětský svaz), které se ukázalo jako neschopné přijmout dostatečná opatření, aby odvrátilo katastrofu ve čtyřech reaktorových blocích.
It was Japan, the high-tech country par excellence (not the latter-day Soviet Union) that proved unable to take adequate precautions to avert disaster in four reactor blocks.
Není tedy divu, že počet potřebných zemědělců výrazně klesl.
So it is not surprising that the number of farmers needed has fallen substantially.
U některých nejchudších zemí světa - tedy těch, které jsou nejvíce závislé na cizí pomoci - MMF tvrdí, že zahraniční pomoc by se ve vládních rozpočtových propočtech neměla objevovat jako příjmová položka.
In some of the poorest countries in the world - ie, those most dependent on aid - the IMF has argued that foreign aid should not be listed as revenue in a government's budget calculations.
Argument MMF má asi být tento: finanční pomoc zvenčí je nestálá a země se na ni tedy nemohou spoléhat.
The IMF's argument seems to be this: a country cannot rely on foreign aid because aid is too unstable.
Jaké by tedy mohly být vyhlídky dojednaného míru mezi dvěma národy vznášejícími nároky na stejné území?
What, then, might be the prospects of a negotiated peace between two peoples with claims to the same land?
Konfederace, již obhajuji, by tedy vytvářela mezistupeň (trvající pět nebo deset let), na jehož konci by se Kosovo zřejmě stalo plně nezávislým.
The confederation I advocate would thus constitute an intermediate stage (lasting five or ten years), at the end of which Kosovo is likely to become fully independent.
Nemám tedy pochyb o tom, že Británie musí v unii zůstat vlivnou zemí.
So I have no doubt that Britain must remain influential within the Union.

Možná hledáte...

Doporučujeme...Patnáct vět anglickyKočky a psi | Cats and dogsKdo si chce anglicky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »