už čeština
Překlad už anglicky
Jak se anglicky řekne už?
už čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyLetní dovolená | Summer holidayS těmito anglickými větami cestu na pláž určitě najdete.
Příklady už anglicky v příkladech
Jak přeložit už do angličtiny?
Jednoduché věty
Nemůžu jí to teď říct. Už to není tak jednoduché.
I can't tell her now. It's not that simple anymore.
Už nevím, co dělat.
I don't know what to do anymore.
Už je jedenáct hodin.
It is already eleven.
Vzpomínáš si, že už jsi mě viděla?
Do you remember seeing me before?
Máš už hotové všechny úlohy?
Have you done all your homework?
Když už začneš, musíš pokračovat.
Once you begin, you must continue.
Už mám suché ponožky?
Are my socks dry already?
Takhle mě už neděs!
Don't scare me like that!
Už to jako dokonalý kruh nevypadá.
It no longer seems to be a perfect circle.
Ta schůze je už za deset dní.
The meeting is ten days away.
Už od úterý prší.
It has been raining since Tuesday.
Rýže už je sklizena.
The rice crop is already in.
Líza už je osm let mrtvá.
Liz has been dead for eight years.
Už je půlnoc.
It's midnight already.
Citáty z filmových titulků
Už mě netrap.
Don't make me sad anymore.
Jestli ano, tak už mě to opravdu zabije.
Make me sad again, and I'll really die then.
Slunce už vyšlo. Tři Chaes.
The sun is up, you guys!
Už jsem to viděla pětkrát, ale pokaždé mi to zlomí srdce.
I've watched it five times and everytime my heart hurts.
Opravdu si vážím vašich citů, ale v srdci mám někoho jiného a pro vás už v něm není místo.
Even though I appreciate it, I already have someone I like. There's no room for you.
Už to neudělám.
I won't do it again. I won't.
Už to neudělám.To říkáš vždycky.
You always say that!
Už teď jsme všichni mrtví!
We are all dead now!
Je to už dva týdny.
It's been two weeks now.
Je s námi už tři dny.
Three days he carries us.
Vaše sekce je už bezpečná.
Your section has been secured.
Už jsme bohužel po večeři.
From the looks of it, you've already ate dinner.
Tím myslíš, že jste už zasnoubení?
By future, do you mean marriage?
Nějak to už vydržím.
I'll put up with it here.
Patnáct vět anglickyManželství | MarriagePatnáct anglických vět, které se vám budou hodit, až se hovor stočí na téma manželství.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato.
After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold.
Proto byl velký hrdina této války Winston Churchill vystrnaděn po volbách z úřadu už v létě roku 1945, ještě před kapitulací Japonska.
That is why the war's great hero, Winston Churchill, was voted out of office in the summer of 1945, even before Japan surrendered.
Dnes, o 70 let později, už velká část konsensu roku 1945 neexistuje.
Today, 70 years later, much of the 1945 consensus no longer survives.
Krátkodobě deficit běžného účtu USA přetrvá, ať už s bilaterálními přebytky hospodaří kterákoli země.
In the short run, the US current-account deficit will remain, regardless of which country runs bilateral surpluses.
Nikdy už nenašel cestu zpátky a tváří v tvář Nové politice primárek a populismu byl sklíčený, když se s novým stylem nedokázal vypořádat.
He never found his way back, and when confronted with the New Politics of primaries and populism, he became dispirited when he could not cope with this new style.
Hodnotu této politické stránky rozšíření NATO už snad Rusko naštěstí chápe.
Fortunately Russia now seems to grasp the value of this political aspect of NATO-enlargement.
Právě naopak. Rozšíření smétá obavy - ať už skutečné či smyšlené - početných rusky mluvících menšin, které dnes žijí mimo Rusko v bývalých sovětských republikách.
On the contrary, expansion takes away the worries - be they real or imagined - that surround the situation of the large Russian-speaking populations that now live outside of Russia but within the borders of the former Soviet Union.
Dnes už sice bylo dosaženo konsenzu na nutnosti pomoci rolníkům, ale překážky přetrvávají.
A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain.
Dnes už víme, že onen profesor vnikl za pomoci svého šoféra do vlastního domu, protože se mu zabouchly dveře.
We now know that the professor had broken into his own home, with the help of his chauffeur, because the door was jammed.
To už víme.
We already know this.
WAGENINGEN, NIZOZEMSKO - Společná zemědělská politika (SZP), spatřila světlo světa v roce 1957, takže jí je dnes už přes 50 let a Evropská komise předkládá návrh, který označuje za zdravotní prohlídku svého potomka ve středních letech.
WAGENINGEN, NETHERLANDS - Born in 1957, the Common Agricultural Policy (CAP) is now more than 50 years old, and the European Commission is proposing what it calls a health check for its middle-aged child.
Jeden z těchto druhů, červenice obecná, se komerčně loví teprve asi čtvrtstoletí, ale už je vychytána až na pokraj kolapsu.
One of these species, orange roughy, has been caught commercially for only around a quarter-century, but already is being fished to the point of collapse.
Jak se planeta ohřívá a vzorce dešťů a bouří se dramaticky mění, mnohé druhy se ocitnou v podnebných pásech, které už nebudou vhodné k jejich přežití.
As the planet warms, and rain and storm patterns change dramatically, many species will find themselves in climate zones that no longer support their survival.
Přední ropné společnosti, mimo jiné Shell, ExxonMobil a Chevron, už desítky let těží ropu v deltě Nigeru, ekologicky křehkém prostředí sladkovodních bažinných lesů, mangrovníků, nížinných deštných pralesů a pobřežních bariérových ostrovů.
For decades, major oil companies, including Shell, ExxonMobil, and Chevron, have been producing oil in the Niger Delta, an ecologically fragile environment of freshwater swamp forests, mangroves, lowland rainforests, and coastal barrier islands.