udílení čeština

Příklady udílení anglicky v příkladech

Jak přeložit udílení do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Bylo to zřetelné na neustálém nárůstu udílení trestu smrti.
It was characterized by. an ever-increasing inflation of the death penalty.
A pak udílení cen těm zatraceným sirotkům.
And then the awards of prizes to those wretched orphans.
Jedna věc je jistá. Ať vyhraje kterákoli, do historie se zapíše Frank Sinatra, až bude za tři týdny uvádět 35. ročník udílení cen.
One thing's for sure. no matter who wins, history will be made in three weeks when Frank Sinatra hosts the 35th Academy Awards.
Ne že by to do té doby byla procházka růžovou zahradou, ale bylo to právě udílení cen toho roku, kdy bylo zřejmé, že mezi Bette a Joan není možný návrat k normálu.
Not that everything was sunshine and lollipops up until then, but it was the Academy Awards that year when it became the point of no return for both Bette and Joan.
Je těžké si představit ten tlak při udílení cen.
It's hard to imagine the pressure the Academy Awards puts on one.
Následuje nekonečný soupis účinkujících a těch takzvaně bezejmenných lidiček, kteří se na filmu podíleli, a vysloužili si tak vděčnou zmínku v mém slavnostním projevu při udílení cen Akademie.
There follows an interminable list of other credits acknowledging the efforts of all the quote little people unquote, whom I shall graciously thank in my acceptance speech at the Academy Awards.
Dále přistoupíme k udílení Trofeje Fairfaxe Atkinsona za vynikající výsledky v aplikované matematice.
Next we come to the Fairfax Atkinson Trophy for outstanding achievement in the field of Applied Mathematics.
Od udílení cen nás dělí jen šest týdnů a tak trvám na tom, abychom začali, tím spíš, že budu muset brzy odejít.
As we're six weeks away from the awards ceremony, I must insist we get under way, especially as I have to leave shortly.
Po udílení cen jsme sem zašli na drink před plánovanou slavnostní večeří.
Aftertheawardswecame back here for drinks prior to our annual dinner.
Vítejte na výročním udílení cen ruhu kritiků.
Welcome to the Critics Circle Awards Presentation.
Generál Yeremenko, velitel Stalingradského frontu, si našel čas na udílení medailí.
General Yeremenko, commander of the Stalingrad front, found time to distribute medals.
Co nemám ráda, je váš způsob udílení rozkazů a očekávání, že je ostatní budou plnit.
What don't like. is the way you give orders and expect people to obey.
Obřad udílení byl jednoduchý a slavnostní a byl zakončen přísahou věrnosti.
The ceremony of investiture was simple and solemn and concluded with the oath of fealty.
Ano, šlo o zaběhnutou praxi při udílení nezávislosti koloniím a vždy fungovala.
Yes, that was our invariable practice with the colonies. It always worked.
Doporučujeme...Patnáct vět anglickyPeníze | MoneyPatnáct vět o penězích, bez kterých se v angličtině neobejdete.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Někteří lidé naznačují, že teoretická práce o nedokonalosti informací, kterou uznala komise pro udílení Nobelovy ceny, se nijak nevztahuje k postojům, jež jsem zastával ve Světové bance s ohledem na východní Asii, Rusko nebo mezinárodní rozvoj.
Some people have suggested that the theoretical work on information imperfections recognized by the Nobel committee is unrelated to the policy positions I took at the World Bank on East Asia, on Russia, or development.
Rivalita mezi nimi funguje, protože přináší boj o nejlepší studenty a udílení stipendií nadějným uchazečům bez peněz.
Competition between them works because it involves fighting for the best students and offering scholarships to deserving poor ones.
Poprvé to vyšlo jasně najevo po udílení cen Grammy v roce 2000, kde měla Jennifer Lopezová na sobě zelené šaty, které - jak to říci - upoutaly svět.
This first became apparent after the 2000 Grammy Awards, where Jennifer Lopez wore a green dress that, well, caught the world's attention.
Součástí každé show doprovázející udílení cen je překvapení.
All of the best award shows include a surprise.
Sekuritizace hypoték se původně považovala za triumf, protože přesouvala riziko na finanční trhy, zatímco přijímání vkladů a udílení a sledování úvěrů - kompetence tradičních bank - se považovalo za těsné a staromódní.
The securitization of mortgages originally was seen as a triumph, because it shifted risk to financial markets, while taking deposits and making and monitoring loans - the purview of traditional banks - was regarded as narrow and old-fashioned.
Dnes dohled znamená prakticky pouhé udílení rad.
Today surveillance means, in effect, merely giving advice.
Kdyby výbor pro udílení Nobelovy ceny poctil jen Koroljova, přemýšlel otec, členové rady by vzplanuli hněvem.
If the Nobel committee were to give the award only to Korolev, my father thought, the members would fly into a rage.
Udílení ceny je zkrátka nezadatelným právem Švédska.
The prize is a Swedish prerogative.

Možná hledáte...

Doporučujeme...Patnáct vět anglickyV hotelu | At the hotelTyhle anglické věty se vám budou hodit v hotelové recepci.Naučit se 15vet.cz »