vtip čeština
Překlad vtip anglicky
Jak se anglicky řekne vtip?
vtip čeština » angličtina
Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady vtip anglicky v příkladech
Jak přeložit vtip do angličtiny?
Jednoduché věty
Myslel jsem to jako vtip.
I meant it as a joke.
Měl to být vtip.
I meant it as a joke.
Jestli se vtip bude zdát vtipný, silně záleží na kulturním cítění.
Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.
Pochopil jsi ten vtip?
Have you understood this joke?
Je to jeden starý vtip.
That's an old joke.
Je obtížné překládat vtip do jiného jazyka.
It is hard to translate a joke into another language.
Tom mi včera řekl ten samý vtip.
Tom told me that same joke yesterday.
Citáty z filmových titulků
Lež. Vtip.
A lie, a joke.
Hned vyšilovala a přitom to byl obyčejnej vtip.
She just freaked out, and it was just a pure joke.
Každý to měl za vtip, když jsem řekl, že daruji.
Everyone thought it was a joke when I said I would donate.
Omlouvám se, špatnej vtip.
No. I'm sorry. Hated myself the second I said that.
Právě jsem vymyslela nový vtip.
Oh! I just thought of a new joke.
Byl to jen vtip, to bys nepochopil.
It's just a joke, you wouldn't get it.
Je těžký se zlobit, když udělá zeměpisnej vtip.
It's hard to get pissed when she makes a geography joke.
Zní to jako vtip, ale není.
That might be a wisecrack, but I doubt it.
To byl vtip. -Okamžik.
Just a joke.
To byl ale pěkně pitomý vtip.
This sillyjoke has gone far enough.
To má být vtip nebo co?
Are you trying to kid me or something?
Promiňte, pane, ale tenhle vtip už znám.
Pardon me, sir, but I've heard that one before.
Madam si pro takový vtip nevybrala správnou chvíli.
Madame has chosen a funny time for such a funny joke.
Pro tebe je to jen vtip.
To you it's just a joke.
Patnáct vět anglickyV hotelu | At the hotelTyhle anglické věty se vám budou hodit v hotelové recepci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
LONDÝN: Před sto lety se v anglickém humoristickém časopise Punch objevil kreslený vtip, na němž mladý a nervózní kaplan snídá u biskupa.
LONDON: A hundred years ago, the humorous English magazine Punch carried a cartoon which depicted a young and nervous curate eating breakfast with his bishop.
Ukázalo se, že Lisabonská agenda je pouhý vtip.
The Lisbon Agenda turned out to be a joke.
Demagogové jako Hugo Chávez ve Venezuele nebo Carlos Meném - který se znovu uchází o křeslo argentinského prezidenta - nám možná připadají jako špatný vtip, ale ti, jimž na osudu Latinské Ameriky opravdu záleží, by se smát neměli.
Demagogues like Venezuala's Hugo Chavez or Carlos Menem--an Argentine presidential candidate once again--may seem like a bad joke, but anyone who cares about Latin America's fate should not laughing.
Jeden místní vtip tvrdí, že Izraelci mají víc stran než voličů.
A local joke claims that Israelis have more parties than voters.
A pokud se naopak Romney rozčilí nebo udělá špatný vtip, jeho šance by se mohly rozplynout.
If Romney gets angry, or makes a bad joke, his chances could be blown.
To je ale prakticky vtip: nestřídmost možná, ale soběstačnost nikdy.
But this is basically a joke: self-indulgent, maybe, but self-sufficient, never.
Možná hledáte...
vtipně |
vtiskuje |
vtisk |
vtipnost |
vtipálek |
vtipálci |
vtipy |
vtipný |
vtipkovat |
Vtipálkov |
vtisknout |
vtisknutý
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyManželství | MarriagePatnáct anglických vět, které se vám budou hodit, až se hovor stočí na téma manželství.