обич bulharština

láska

Význam обич význam

Co v bulharštině znamená обич?

обич podstatné jméno

— чувство на симпатия, предпочитание и/или привързаност на един индивид към друг или към всякакъв друг обект („обич към спорта“ или в лична форма „обичам сладолед“)

Překlad обич překlad

Jak z bulharštiny přeložit обич?

обич bulharština » čeština

láska záliba zalíbení rozrušení ovlivnění náklonnost afekt

Příklady обич příklady

Jak se v bulharštině používá обич?

Citáty z filmových titulků

Обич моя?

Lásko.

Следователно предвид Вашата добрина сега имам удоволствието да Ви връча малък символ на нашето уважение и обич.

Proto, vzhledem k tvé laskavosti, je mi potěšením předat ti malou upomínku našeho uznání a náklonnosti.

Беше юнак, когото не бихте спасили с обич.

Byl to typ, který se nedá nemít rád.

Но със свое момиче, изпълнено с топлина към него, изпълнено с глупава, безрезервна обич.

Ale mít vlastní dceru, která ho zbožňuje a naprosto nekriticky miluje.

За пръв път съм така пълна с обич!

Nikdy jsem necítila tolik lásky.

Това не би насърчило сестринската обич и изтънчеността на ума.

To by sotva prospělo sesterským vztahům a ušlechtilým citům.

Не можех да живея тук с някого, към когото не изпитвам обич.

Věděla jsem, že tu nedokážu žít s někým, koho doopravdy nemiluju.

Смятах да призова от нейна страна много свидетели, да говоря за характера и, за саможертвата, извършена от една красива жена. Една млада жена огрява тъмнината в очите на един слепец със своята нежност и обич.

Chtěl jsem vyslechnout svědky v její prospěch, mluvit o její povaze, o její oběti, oběti okouzlující mladé ženy, která vnesla světlo do života nevidomého.

За обичта ще ви платя със обич. Дотогаз.

Já odměním vás štědře.

Ала какво вие бихте помислили, ако, усетил как таз обич пърха, на нея бих погледнал със нехайство? Какво си бихте рекли?

Co pomysleli byste si, kdybych jejich lásku zřel a zrak svůj odvrátil, co pomysleli byste si?

И 40 хиляди рождени братя със сборната си обич не биха стигнали моята!

Ani čtyřicet tisíc bratrů nemohlo by milovat ji jako já.

А другата е в туй, че простолюдието храни към принца обич тъй дълбока, че миейки недъзите му с нея превръща грешките му в чест.

Druhým důvodem je láska, kterou lid k němu chová. Chyby jeho s láskou mu odpouští a z hříchů přednosti činí.

Нейната вярност, умения, преданост, топлота, обич и младост.

Její věrnost, schopnost, oddanost, srdečnost a laskavost, a takové mládí.

За дома ти в Уисконсин, за трагичния ти брак, за фанатичната ти обич към Марго.

Domov ve Wisconsinu, tragické manželství, fanatická oddanost vůči Margo.

Možná hledáte...