stesk čeština

Překlad stesk bulharsky

Jak se bulharsky řekne stesk?

stesk čeština » bulharština

носталгия

Příklady stesk bulharsky v příkladech

Jak přeložit stesk do bulharštiny?

Citáty z filmových titulků

Ah. Stesk po domovu.

О, мъчно ви е за дома.

Žádáme tě, odhoď tento nesmyslný stesk a považuj za svého otce nás.

Ний молим те, хвърли скръбта безплодна и мисли за Нас като за свой баща.

Stesk a krveprolití.

Сеч и меланхолия.

A ještě vám chci napsat, Jekatěrino Matvějevno, že někdy se stesk usadí u srdce, až se hrdlo svírá jako v kleštích, když myslím na to, jak se tam asi máš.

И искам още да добавя, Екатерина Матвеевна, че понякога такава тъга обзема сърцето ми, сякаш с клещи са стиснали гърлото ми.

Vzpomínky a stesk jsou také součástí přátelství.

Спомени и скръб - те са част от приятелството.

Stesk lepší je než hlad.

Носталгия! един по-благороден глад.

Slyšíte ten stesk v jejím hlase?

Усещаш ли болката в гласа й?

Stesk po domově?

Носталгия ли?

Je jim odporný, tak ho zapudí. a nechají umřít hlady. ale jak to vypadá, když to čteš, tak spíš. pravej důvod smrti byl stesk a samota.

Били са отблъснати от него, затова го малтретирали. оставили го да умре от глад. но когато четеш книгата, изглежда, че. накрая умира от самота.

Myslel jsem, že cesta na Západ mé ženě pomůže překonat stesk.

Мислех си, че едно пътуване из Запада ще разсее мъката й.

Stesk po domově není nic neobvyklého.

Нормално е да ти липсва дома.

Tu zimu trápil Janka strašný stesk.

През зимата Янко издържа на съкрушителна самота.

Trápil ho však stesk a to ho oslabovalo.

Липсваше му дома. Физически, това беше съдбоносно.

Stesk mě nutí se hněvat.

Само за да ме ядосаш?

Možná hledáte...