uchýlit čeština
Příklady uchýlit bulharsky v příkladech
Jak přeložit uchýlit do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Věřte, že je mi to líto, že se musím uchýlit k řešení tak. Melodramatickému.
Изключително съжалявам, че нещата поеха толкова мелодраматичен обрат.
Musíme se uchýlit k tomu poslednímu.
Това е последното ни средство.
Musel jsem se uchýlit k této právní cestě, abych ochránil životy velmi cenných členů Hvězdné flotily.
Трябваше да се позова на Правилника, за да спася живота на много ценни членове на Флота.
Musela se uchýlit do toho chudobince a dítě porodit tam.
Отишла е в този приют и там е родила бебето си.
Ke konci, se Fabrinové museli uchýlit do podzemí, stejně jako tito lidé.
Да. Към края хората живееха под земята, за да се защитят.
Musíme se uchýlit k jiným metodám.
Трябва да прибегнем до други мерки.
Jsi vůbec schopný, ty odporná stvůro, posloužit svému lidskému druhu? Uchýlit se do jisté základní pozice a vystřelit ke mně šíp extáze?
Способен ли си ти, гнидо, да служиш на човешкия род, заемайки една основната позиция за възторжен полет към целта като стрела или мощно запратено копие?
Nastal čas, kdy jsem se musel uchýlit k přátelům.
Трябваше да се подслоня у приятели.
U mostu Milvio se archivář Mughini a jeho kolega Bellotti rozhodli uchýlit se podloudně ke zcela nové technice nedávno vynalezené inženýry Barsantim a Matteuccim, tedy k prvnímu slavnému prototypu motoru pro čluny.
Понте Ливио: архивистът Муджини и неговият колега Белоти Бом решиха да прибегнат до помощта на механизъм наскоро изобретен от инженерите Барсанти и Матеучи. Това беше прочутият първи прототип на двигателя.с вътрешно горене.
Proto nezbývá, než se uchýlit ke krajnímu řešení.
Затова нямаме друг избор освен най-крайния.
Chceme se uchýlit na nějaký vzdálený poloostrov, nebo na neobydlený ostrov v moři.
Всичко за което молим е. на брега на някое море на необитаем остров.
Když se chceme v debatě dopátrat úplné pravdy, musíme se někdy uchýlit k tomuto způsobu argumentace protistran.
Дори когато хора с чиста съвест разглеждат въпроса честно, пак ни се налага да прибягваме до подобна неприятелска система.
Mým záměrem je uchýlit se na léto do hlubin venkova.
Възнамерявам да се оттегля в дълбините на провинцията през лятото.
Říká se, že když se musíš uchýlit k násilí, pak jsi už vlastně prohrál.
Казват, че ако се налага да прибегнеш да насилие, вече си загубил.