ère francouzština

éra

Význam ère význam

Co v francouzštině znamená ère?

ère podstatné jméno

— (Temps) Point fixe d’où l’on commence à compter les années. ⋄ Voulant que tout datât de la Révolution, la Convention avait institué une ère nouvelle. L'an premier dut commencer le 22 septembre 1792, jour de proclamation de la République. ⋄ C'est vers le milieu du XIe siècle que parait avoir été établie la première exploitation de la houille dans les environs de Newcastle en Angleterre, du moins en ce qui concerne l'Europe, car, d'après les récits des missionnaires, les Chinois se seraient servis de ce combustible bien avant notre ère. ⋄ Selon une légende qui a longtemps eu cours dans le Midi, des Hébreux seraient venus se fixer à Narbonne au temps du roi David, soit au XIe siècle avant l'ère chrétienne. — (Par extension) Époque très remarquable où un nouvel ordre de choses s’établit, commence. ⋄ Marx comparait le changement d’ère historique à une succession civile ; les temps nouveaux héritent des acquisitions antérieures. ⋄ Cependant, après les dévastations mongoles, l'islam s'embarqua dans une nouvelle phase d’expansion qui dura quatre cents ans (1300 - 1700), ère de conquête et d'empire, de la Hongrie à l'Indonésie. ⋄ Quand le monde apprend que les Soviétiques ont lancé, le 4 octobre 1957, un satellite artificiel de la Terre, c'est l’étonnement et l’admiration chez beaucoup, qui prennent conscience que l’ère spatiale commence vraiment, et c’est la panique chez les Américains. — Point fixe d’où l’on commence à compter les années

Překlad ère překlad

Jak z francouzštiny přeložit ère?

ère francouzština » čeština

éra epocha období doba časy letopočet

Příklady ère příklady

Jak se v francouzštině používá ère?

Citáty z filmových titulků

Pendant l'ère de la sorcellerie il était dangereux d'être vieux et laid, mais il n'était pas plus sûr d'être jeune et joli.

Za časů čarodějnic bývalo nebezpečné být stará a ošklivá. Ale ani být mladá a hezká nebylo bezpečné.

Un ou plusieurs traits dans l'apparence d'une vieille femme auraient suffi pour l'apporter à l'inquisition pendant l'ère de sorcellerie.

Pár podivností, jež třeba nějakou ženu odlišovaly, stačilo za dob čarodějnic k tomu, aby byla předvedena před soud.

Les siècles ont passé, et le Tout-puissant de l'ère médiévale ne se repose plus dans sa dixième sphère.

Uběhla staletí a Všemohoucí ze středověku již nedlí ve své desáté sféře.

Bientôt, la Ziggourat fera de nous. la 1ère puissance industrielle et culturelle.

Brzy, až bude Zikkurat hotov, ovládneme kulturu i průmysl.

Filmstudio 1929 presente sa 1ère expérimentation.

Filmstudio 1929 uvádí svůj první experiment.

C'est la 1 ère fois en 30 ans que je.

Ale to je poprvé po třiceti letech, co jsem.

Pour la 1 ère fois. je suis mon propre maître.

Jsem svým vlastním pánem. poprvé v životě.

C'est vraiment la 1 ère fois de toute ma vie!

Poprvé v životě mám štěstí!

Pour la 1 ère fois de ma vie j'ai joué et j'ai dansé.

Poprvé v životě jsem hrál hazard a tančil.

Vous riez! Pour la 1 ère fois de ma vie j'ai vécu!

Můžete se mi smát, ale poprvé v životě jsem ochutnal život!

Nous voici. Nous sommes prêts. à mener l'Allemagne vers une nouvelle ère.

Stojíme tu. a jsme připravení. vnést Německo do nové éry.

C'est la 1 ère fois que je ne vois aucun miroir chez une femme.

Ještě jsem nebyl v bytu u ženy, kde by nebylo alespoň 20 zrcadel.

Combattez-la! Ce sera votre 1 ère victoire.

Docilte prvního vítězství.

Notre ère touche à sa fin.

Musíme to prodiskutovat. Proč jste to naplánoval takhle narychlo?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Comme durant l'ère soviétique, les représentants du gouvernement ne seront que des pantins au sein du parti - rôle que tiendra le président Medvedev lorsque Poutine sera secrétaire général.

A stejně jako za sovětských dob se státní a vládní úředníci promění v pouhé stranické nicky - tutéž roli bude ostatně pod generálním tajemníkem Putinem hrát i prezident Medvěděv.

NEW-YORK - Sommes-nous à l'ère de la théorie de la conspiration?

NEW YORK - Nastal věk konspiračních teorií?

A l'ère d'internet nous devons évoluer.

Musíme změnit tok informací ve věku internetu.

Prenez l'Amérique en 1787 : la création du gouvernement fédéral a balayé le système balkanisé des colonies pré-révolutionnaires, inaugurant une ère d'expansion d'entreprise sur l'ensemble du continent américain.

Pohlédněme na Ameriku v roce 1787: vytvoření federální vlády smetlo systém samostatných předrevolučních kolonií a zahájilo éru podnikatelské expanze po celém americkém kontinentu.

A l'ère de la mondialisation des médias et de la justice pénale internationale, les critères permettant aux Etats d'employer la force sont d'une complexité sans précédent.

V éře globálních médií a mezinárodních tribunálů pro válečné zločiny se navíc kritéria nasazení vojenské síly určitým státem stala spletitějšími než kdykoliv dříve.

C'est exactement ce qu'a fait récemment la Commission européenne en dévoilant sa première stratégie pour une ère post-Kyoto, qui sera examinée par le Conseil européen en mars prochain.

Právě to učinila Evropská komise, když nedávno vytvořila první strategii pro období po Kjótském protokolu, kterou bude v březnu diskutovat Evropská rada.

Malgré les discussions sur le déclin américain, le monde n'est pas encore prêt à vivre une ère post-Amérique.

Navzdory řečem o americkém úpadku však svět není na post-americkou éru připraven.

Notre propre génération a un besoin pressant de stimuler une nouvelle ère de grandes transformations sociales.

Naše generace naléhavě potřebuje odstartovat další éru velkých sociálních změn.

Dans l'ère postérieure à 2015, la lutte contre la pauvreté et pour la sauvegarde de l'environnement iront de pair, se renforçant l'une et l'autre.

V éře po roce 2015 půjdou boj proti chudobě a boj za ochranu životního prostředí ruku v ruce a budou se vzájemně posilovat.

Une nouvelle ère progressiste pour les Etats-Unis?

Nová pokroková éra Ameriky?

Le récent discours d'Obama marque peut-être, espérons-le, non seulement la fin de ce programme destructeur, mais également le début d'une nouvelle ère.

Možná, ale opravdu jen možná ohlašuje Obamův nedávný projev nejen konec této ničivé agendy, ale i začátek nové éry.

Néanmoins, je soupçonne que l'ère de l'exception américaine arrive à son terme et que bientôt, le revenu par tête en Europe et au Japon rejoindra celui des États-Unis plutôt que de s'effondrer loin derrière.

Přesto mám tušení, že se doba americké výlučnosti chýlí ke konci a že se příjem na obyvatele v Evropě a v Japonsku brzy přiblíží k úrovni Spojených států, místo aby se rozdíl zvyšoval.

Il est bien possible que la fin prenne un autre visage, mais il est difficile de croire que l'ère de l'exception américaine pourra durer indéfiniment.

Možná se konec bude odvíjet jinak, ale je těžké si představit, že by éra americké výlučnosti trvala neomezeně dlouho.

Ainsi l'économie schizophrénique américaine est un signe que le monde entre dans une ère économique vraiment exceptionnelle, si nous montrons que nous savons les comprendre, patiemment.

Schizofrenní americké hospodářství je tedy náznakem toho, že vstupujeme do hospodářské epochy opravdu úžasných věcí - jde jen o to trpělivě hledat cestu k jejich důkladnému pochopení.