équipe francouzština

tým, skupina, družstvo

Význam équipe význam

Co v francouzštině znamená équipe?

équipe podstatné jméno

— Groupe de travailleurs attachés à un travail spécial. ⋄ Dévoiler la Joconde ? C'est l'objectif lascif d'une équipe scientifique, associée au Louvre pour percer le mystère du sfumato, qui a fait la célébrité de Léonard de Vinci. ⋄ Composer une équipe. ⋄ Chef d’équipe. ⋄ Équipe de jour, de nuit. — Série de bateaux amarrés les uns aux autres, allant à la voile ou traînés par des hommes le long d’une rivière. — Équipage d’un bateau, d’un canot de plaisance. — (Jeux) Ensemble de joueurs divisés en camps rivaux. ⋄ La Canasta peut réunir de deux à six joueurs ; mais elle est surtout passionnante quand elle peut être pratiquée par deux équipes de deux joueurs. — (Sport) Groupe de sportifs qui agissent de concert pour une victoire commune. ⋄ Des études ont montré, par exemple, que les supporters d'une équipe de football qui perd voient leur niveau de testostérone chuter, contrairement à celui des supporters de l’équipe vainqueure, dont le taux de testostérone augmente (sachant que les niveaux étaient comparables avant le match). ⋄ Le directeur sportif s’était réjoui de découvrir en Kimball un joueur de lacrosse prêt à entraîner l’équipe. Il était rapidement devenu l'entraîneur en chef de l’équipe féminine. ⋄ — C'est l’équipe du Brésil, ça ? — Oui, c'est l’équipe du Brésil. — Ils sont super, hein ? — Oui, ils sont super. — Bon, eh ben salut, alors. — (Militaire) Petit groupe de soldats, de même rang et souvent de compétences complémentaires. ⋄ L’équipe n’est pas une unité à proprement dit ; elle fait abstraction du commandement. — (Sport) Un binôme de plongeurs évoluant ensemble pendant une plongée. ⋄ (Sport) Groupe de sportifs qui agissent de concert pour une victoire commune

Překlad équipe překlad

Jak z francouzštiny přeložit équipe?

équipe francouzština » čeština

tým skupina družstvo četa sestava pracovní parta osádka mužstvo lidské zdroje kulisáci

Équipe francouzština » čeština

Týmový

Příklady équipe příklady

Jak se v francouzštině používá équipe?

Citáty z filmových titulků

Travaillez en équipe, gérez tout. Allez, les mains au centre.

Pracujte jako tým a všechno bude v pohodě.

Mais j'ai envie de le faire comme une équipe comme Neeko le fait, tu vois?

Tak nějak jak to dělá Neeko.

Tu penses pas qu'on devrait faire équipe?

Nemyslíš, že bychom teď měli táhnout za jeden provaz?

Nous avons aussi besoin d'une équipe pour confirmer que les receveurs sont prêt et dans les salles d'opération avant que leurs reins n'arrivent.

Potřebujeme i tým k zajištění, že příjemci jsou připraveni na sále, když dorazí ledviny.

Yeah. Il y a plus d'avocats que de médecins dans l'équipe.

Zaměstnávali víc právníků než doktorů.

Lorsque nous nous sommes rencontré j'étais le garçon d'eau de l'équipe de basketball de mon école, et j'étais coincé dans un casier après la pratique.

Na střední jsem nosil vodu basketbalistům a zamkli mě ve skříňce.

On est censés être une équipe. Je veux faire un truc pour elle.

Máme být tým a já pro ni chci něco udělat.

Pourrais-je encore jouer pour l'équipe, monsieur?

Budu moct dál hrát za OldBoys, pane?

Il était chef d'équipe sur le chantier du théâtre du Bolchoï.

Pracoval jako mistr ve Velkém divadle.

Et voilà, on fait équipe à présent.

Takže odteď jsme to ty a já.

J'aurai mon équipe dans deux jours.

Za pár dní dám gang zase do kupy.

Nous avons doublé l'équipe autour de la maison.

Zdvojnásobili jsme počet mužů v okolí Kempova domu.

J'entraîne une équipe de football.

Já musím trénovat fotbalový tým.

Dans une situation pareille, toute votre équipe doit entrer en action.

Po takovéhle věci tě potřebují. Měl by ses tam vrátit s celým svým oddílem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Et l'équipe allemande nous fait vibrer avec une superbe démonstration de football moderne et offensif (personne ne s'y attendait!).

A německý tým nádherným způsobem předvádí potěšující a moderní útočnou kopanou (což nikdo očekávat nemohl!).

Une équipe qui ne peut pas se donner à fond pendant (au moins) 90 minutes, passer rapidement et globalement de la défense à l'attaque, et maîtriser le ballon avec une technique impeccable, n'a quasiment aucune chance.

Mužstvo, které se nedokáže pohybovat plnou rychlostí celých 90 minut (nebo i déle), přecházet s celým týmem rychle z obrany do útoku a udržet kontrolu nad míčem, aby omezilo pohyby soupeře, nemá v nejvyšší soutěži mnoho šancí.

Le travail d'équipe a été, de manière répétée, l'otage de guerres de territoire et autres querelles politiques.

Týmová práce opakovaně padá za oběť mocenským šarvátkám a politické hašteřivosti.

L'équipe de Bush s'est montrée ouvertement hostile à plusieurs accords internationaux, du Traité de Kyoto qui visait à diminuer le réchauffement planétaire jusqu'à l'institution d'un Tribunal criminel international.

Bushův tým se nijak netajil nepřátelským postojem vůči celé řadě mezinárodních úmluv, od Kjótského protokolu týkajícího se snížení globálního oteplování až po ustavení Mezinárodního trestního soudu.

Il laisse le directeur diriger l'équipe, et les financiers s'occuper de la gestion.

Bush nechal manažery, aby mužstvo řídili, a odborníky na finance, aby se starali o byznys.

Saddam Hussein dirige un état et non une vague équipe terroriste.

Saddám Husajn je vůdcem státu, a ne nějaké tajemné teroristické jednotky.

Le système de défense antimissile de l'OTAN est l'emblème du travail d'équipe transatlantique du XXIème siècle.

Systém protiraketové obrany NATO je projevem transatlantické týmové souhry v jedenadvacátém století.

Bush et son équipe avaient de bonnes raisons de penser que cette déclaration n'était pas vraie.

Bush a jeho stáb přitom měli dobré důvody se domnívat, že to není pravda.

Entre 2001 et 2003, j'ai fait partie d'une équipe chargée de réaliser une étude à grande échelle des valeurs en Arabie Saoudite, en Egypte, en Iran et en Jordanie.

Mezi lety 2001 a 2003 jsem byl členem týmu, který prováděl rozsáhlý průzkum hodnot v Saúdské Arábii, Egyptě, Íránu a Jordánsku.

Dans le cas de l'Italie, suite aux scandales de corruption qui ont bien failli faire sombrer le Calcio, première ligue du football italien, l'équipe nationale se devait de réhabiliter le jeu dans l'opinion de ses compatriotes.

Co se Italů týče, po korupčních skandálech, jež málem potopily Il Calcio, fotbalovou ligu italského premiéra, bylo zapotřebí, aby národní mužstvo rehabilitovalo hru v očích svých spoluobčanů.

En plus d'exacerber le culte de la personnalité et la glorification du héros, le football magnifie l'esprit d'équipe.

Fotbal zintenzivňuje kult jednotlivce a glorifikaci hrdiny, ale zároveň je oslavou společného týmového ducha.

En regardant le match Croatie-Australie au début du tournoi, je me surpris à être en émoi pour l'équipe d'Océanie, dans la mesure où tant de Croates jouaient pour l'Australie.

Když jsem na začátku turnaje sledoval utkání Chorvatska s Austrálií, samotného mě překvapilo, když jsem si uvědomil, že je mi blíž australský manšaft, ať už to znamená cokoli, vzhledem k tomu, že za Austrálii hrálo mnoho Chorvatů.

De la diplomatie du ping-pong en Chine, à l'équipe d'Allemagne réunifiée entrée en compétition en 1990, avant même la réunification du pays proprement dite, le sport est le précurseur des évolutions politiques.

Od pingpongové diplomacie s Čínou po jednotný německý olympijský tým, který v roce 1990 soutěžil ještě před skutečným znovusjednocením, sport předznamenával politické události a politici na celém světě se chopili významu Mistrovství světa ve fotbale.

Un des nouveaux membres de l'Otan, la Lituanie, a pris la tête d'une Équipe de reconstruction provinciale, se joignant à d'autres nations européennes pour contribuer à la stabilité et au progrès en Afghanistan.

Litva, patřící mezi nejmladší členy NATO, přebírá vedení nad jednou ze skupin regionální obnovy - připojuje se k dalším evropským státům, aby přispěla ke stabilitě a rozvoji Afghánistánu.

Možná hledáte...

équiper