žár čeština
Překlad žár francouzsky
Jak se francouzsky řekne žár?
Příklady žár francouzsky v příkladech
Jak přeložit žár do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Žár její, toť žár ohně, plamen Hospodinův.
Et consume plus qu'aucune flamme.
Žár její, toť žár ohně, plamen Hospodinův.
Et consume plus qu'aucune flamme.
Sálá z ní žár.
Tu ne l'as jamais éprouvée?
Zatímco žár naší dlaně opájí se sametem tvého vlasu, juž levice mramor tvého rámě obnaží.
Attends.
A já ženy, které chladí jak led a pálí jako žár.
J'aime quand une femme est tantôt glaciale, tantôt ardente.
Ze stěn kočáru sálal žár a já měla pocit, že mě to vedro každou chvíli zadusí.
La chaleur était torride. J'étouffais dans la berline.
Žár, který by zahnal mravence hlouběji a chvíli je tam udržel.
Assez de chaleur pour les refouler au fond du nid.
Sluneční žár a tropickě lijáky.
Un soleil brûlant et des averses tropicales.
A až ucítíš ten vřelý pocit, žár uvnitř sebe sama, budeš šťastný.
Et alors, tu sentiras une grande chaleur intérieure. Un grand bonheur.
Ten rudý žár.
Cette lueur rouge.
Potom tu nemohl být žár, a je to ve věku rozkladu.
Ça ne pourrait être la chaleur, alors, et l'âge ne la ferait que se désintégrer.
Obávám se, že to není moc teplé, avšak je tu všude takový chlad, že dokonce okrádá plamen o jeho žár.
MARCO POLO : J'ai bien peur que ce ne soit pas très chaud, mais le froid ici est si intense, il enlève même de sa chaleur à une flamme.
Chlad nemá na žár plamene žádný vliv.
IAN : Le froid ne peut pas affecter la chaleur de la flamme, monsieur.
Pochop, říká se, že věk. hasí vnitřní žár, když je slyšet blížící se smrt.
On dit que l'âge éteint le feu sacré dans l'homme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zajistilo by se tak, že bohatší státy zaplatí víc, což by výrazně ztlumilo politický žár debaty.
Cela assurerait que les nations les plus riches paient davantage, ce qui contribuerait considérablement à calmer le débat politique.
V příštích několika volebních cyklech se americký stranický žár opět rozpálí, až začne hra na svalování viny.
La chaleur partisane des Etats-Unis est sur le point de se raviver lors des prochaines élections et les premières accusations se font déjà entendre.