Abkhazie francouzština
Abcházie
Význam Abkhazie význam
Co v francouzštině znamená Abkhazie?
Abkhazie
Překlad Abkhazie překlad
Jak z francouzštiny přeložit Abkhazie?
Abkhazie francouzština » čeština
Příklady Abkhazie příklady
Jak se v francouzštině používá Abkhazie?
Citáty z filmových titulků
Nos troupes en Abkhazie doivent se retirer, sinon elles vont être exterminées.
Naši vojáci v Abcházii musí ustoupit nebo budou rozdrceni.
Malgré les demandes de l'Europe et des État-Unis en faveur d'un retrait, les régions d'Ossétie du sud et d'Abkhazie restent occupées par les forces russes.
Navzdory požadavkům Evropy a Spojených států ke stažení ruských vojsk, oblasti Jižní Osetie a Abcházie zůstávají okupovány ruskými silami.
Les États-Unis devraient-ils restaurer la souveraineté géorgienne. sur l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie?
Myslíte si, že by se měli Spojené státy snažit o obnovení nadvlády Gruzie nad Jižní Osetií a Abcházií?
Depuis son enfance en Abkhazie il adorait dessiner.
Už jako dítě v Abcházii moc rád kreslil.
Non, dans la région d'Abkhazie en Géorgie il y a 10 ans.
Ne, za to, co dělal před deseti lety v Abcházii.
Les trafiquants ont exporté le césium de l'Abkhazie, le vendant à des terroristes au marché noir.
Pašují to z Abcházie, na černém trhu to pak prodají teroristům.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'armée russe va rester en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
V Jižní Osetii a Abcházii mají zůstat ruská vojska.
Elle y entretient les flambées sécessionnistes en encourageant à l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
Rusko tu nadále rozdmýchává plameny separatismu a podporuje nezávislost Abcházie a Jižní Osetie.
À l'automne 2001, par exemple, des officiels géorgiens de la sécurité ont fourni la logistique de transport au commandant d'unité tchétchène Ruslan Gelaev des gorges de Pankisi à l'Abkhazie.
Kupříkladu na podzim roku 2001 zajistili gruzínští bezpečnostní představitelé převoz čečenského polního velitele Ruslana Gelajeva ze soutěsky Pankisi do Abcházie.
Les pourparlers pour recréer l'Union soviétique ou du moins pour absorber l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud ont toujours été de moindre importance.
Řeči o znovuustavení Sovětského svazu či pohlcení alespoň Abcházie a Jižní Osetie byly vždy politicky nepodstatné.
Cependant, il n'en reste pas moins que les dirigeants de l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud ont à l'occasion approché la Russie avec des demandes d'annexion.
Skutečností však zůstává, že abchazští i jihoosetinští představitelé se tu a tam s požadavkem anexe na Rusko obrátili.
Pourtant, il ne se retiendra sûrement pas d'accuser la Russie d'alimenter les tensions avec l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
Je ale nepravděpodobné, že by se zdržel obviňování Ruska z podněcování napětí ve vztahu s Abcházií a Jižní Osetií.
Jusqu'ici, seuls le Nicaragua et la Russie reconnaissaient l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
Nezávislost Abcházie a Jižní Osetie zatím uznávají pouze Rusko a Nikaragua.
Il est de plus en plus probable que la politique du président géorgien vise à provoquer un carnage en Ossétie du Sud ou en Abkhazie, et à en accuser la Russie. Cette stratégie semble conçue pour faire venir finalement les Américains dans la région.
Je stále pravděpodobnější, že Saakašviliho politika si klade za cíl podněcovat krveprolití v Jižní Osetii či Abcházii a svalovat veškerou vinu na Rusko - tato strategie má přitom v konečném důsledku přivést do oblasti Američany.
Si la Russie reconnaissait l'indépendance de l'Abkhazie, Saakachvili pourrait être tenté de répondre militairement pour éviter l'éclatement du pays.
Pokud by Rusko uznalo abcházskou nezávislost, Saakašvili by mohl být v pokušení reagovat vojensky, aby zabránil rozpadu své vlasti.
Aujourd'hui, la Russie menace de reconnaître l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud si l'Occident reconnaît celle de la province serbe du Kosovo.
Rusko dnes vyhrožuje, že uzná nezávislost Abcházie a Jižní Osetie, pokud Západ uzná srbskou provincii Kosovo za nezávislý stát.
C'est cette approche qui explique en partie l'échec du plan de Dimitri Kozak en Moldavie où la Transnistrie est en état de quasi-sécession et le ridicule de la situation dans la province séparatiste d'Abkhazie en Géorgie.
Tomuto přístupu lze přičíst ztroskotání plánu Dmitrije Kozaka na vyřešení situace v moldavském odštěpeneckém regionu Podněstří a také absurdní stav, který vznikl v gruzínském separatistickém regionu Abcházie.
Donc, deux ans après l'indépendance du Kosovo, et un an après l'invasion par les russes et dans le sang de l'Abkhazie et l'Ossétie du sud, il est grand temps que les diplomates et les politiques déterminent les modalités d'une transition acceptable.
Dva roky od nezávislosti Kosova a rok poté, co ruští vojáci od Gruzie odlomili Abcházii a Jižní Osetii, je načase, aby diplomaté a státníci předložili určitá vodítka pro to, za jakých okolností roste pravděpodobnost, že odtržení bude přijatelné.
Tant la Géorgie que la Moldavie sont confrontées à des enclaves à tendance séparatiste, peuplées en majorité par des russophones, et en grande partie contrôlées par Moscou - l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud en Géorgie et la Transnistrie en Moldavie.
Jak Gruzie, tak Moldavsko čelí separatisticky naladěným enklávám, jimž vévodí Rusové a jež jsou do velké míry řízené z Moskvy - jde o Abcházii a Jižní Osetii v Gruzii a o Podněstří v Moldavsku.
La Russie a avancé différentes justifications à son intervention armée en Géorgie où les régions sécessionnistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud étaient sous souveraineté géorgienne.
Rusko předneslo několik různých důvodů, aby ospravedlnilo svou ozbrojenou intervenci do Gruzie, kde jsou odtrženecké regiony Abcházie a Jižní Osetie stále součástí suverénní Gruzie.