Athénien francouzština

Význam Athénien význam

Co v francouzštině znamená Athénien?

Athénien podstatné jméno

— (Géographie) Habitant de la ville d’Athènes. — (Antiquité) Citoyen de la cité-État d’Athènes. ⋄ Songez à quels adversaires vous avez affaire avec les Athéniens. Quelle différence, quelle différence totale avec vous ! Ils aiment les nouveautés, sont prompts à concevoir et à réaliser ce qu’ils ont résolu […] Eux se montrent audacieux, au-delà même de leurs forces ; hardis, au delà de toute attente, pleins d’espoir même dans les dangers […] Ils agissent et vous temporisez ; ils voyagent à l’étranger et vous êtes les plus casaniers des hommes. Eux, en quittant leur pays, ils pensent tirer quelque profit ; vous, en sortant de chez vous, vous imaginez que vous nuirez à votre situation présente. Victorieux, ils vont de l’avant tant qu’ils peuvent. Sont-ils vaincus, ils cèdent le moins de terrain possible. Quand il s’agit de défendre leur ville, ils font abandon complet de leur corps ; mais ils ne se laissent pas ébranler dans leurs résolutions, quand il faut agir pour elle. S’ils échouent dans leurs conceptions, ils se croient dépouillés de leurs propres possessions ; s’ils acquièrent par la guerre des territoires, c’est peu de chose en comparaison de ce qu’ils espèrent obtenir. Si l’expérience les déçoit, ils conçoivent d’autres espoirs et se rattrapent de leur insuccès. Pour eux seuls, la réussite et l’espoir sont d’accord avec leurs projets, tant ils les exécutent rapidement. Toutes leurs entreprises, ils les poursuivent à travers des difficultés et des dangers incessants. Ils jouissent très peu du présent, parce qu’ils veulent toujours acquérir davantage ; c’est qu’à leurs yeux, il n’y a pas d’autre fête que l’accomplissement du devoir : un repos sans occupation leur pèse plus qu’une activité pénible. Bref, en disant que de leur naturel, ils sont aussi incapables de se tenir tranquilles que de laisser les autres tranquilles, on dirait la stricte vérité.

athénien přídavné jméno

— (Géographie) Qui a un rapport avec la ville d’Athènes ou avec ses habitants. — (Antiquité) Qui a un rapport avec la cité antique d’Athènes. ⋄ Suivant les positions qu'ils adoptent à l'égard de l'évolution politique de Thèbes et des cités béotiennes, les commentateurs de Ps-Xénophon interprètent son allusion à l'intervention athénienne en Béotie de façons très différentes. ⋄ À l’apogée de l’empire maritime athénien, un millier de cités lui versaient un tribut. ⋄ La confédération béotienne, à l'inverse des ligues péloponnésiennes ou athéniennes, ne semble pas avoir d'abord été une symmachie, mais bien plutôt se rattacher à ces Koina qui rassemblaient autour d'un sanctuaire les cités d'un même ethnos.

Příklady Athénien příklady

Jak se v francouzštině používá Athénien?

Citáty z filmových titulků

Tu reconnaîtras l'homme à l'habit d'Athénien qu'il porte.

Beze všeho jej poznáš podle kroje athénského.

J'ai parcouru la forêt sans trouver d'Athénien sur les yeux de qui éprouver le pouvoir amoureux de ma fleur.

Křížem krážem lesem prošed, Athénského jsem nic neshléd, na čem bych moh vyzkoušet lásku vzněcující květ.

Il porte un habit d'Athénien! C'est lui, selon mon maître, qui dédaigne la jeune Athénienne! Et voici la pauvre tout endormie, sur le sol humide et boueux.

Podle athénského kroje je to, jak mi řekl pán onen zpupný Athéňan.

Et as-tu baigné les yeux de l'Athénien du philtre d'amour, comme j'ai dit?

Však zdalipak jsi podle mého přání zrak tomu Athéňanu pomazal?

C'est l'Athénien.

Tady jde ten Athéňan.

N'as-tu pas dit que je reconnaîtrais l'homme à son habit d'Athénien?

Což jste mi neřek sám, že ho hned poznám, že je Athéňan?

C'est pourquoi le législateur athénien Solon décrèta comme crime tout citoyen se désintéressant du débat.

To je důvod proč aténský zákonodárce Solon prohlásil za zločin pro jakéhokoli občana, když podlehne kontroverzi.

Grand écrivain guerrier athénien.

Velký aténský bojovník a spisovatel.

C'était un guerrier, il unifia le peuple athénien.

Byl to válečník, který sjednotil athénský lid.

Un soldat athénien peu connu.

Málo známý athénský voják.

Il initie les Perses au corps à corps athénien.

Nechal Peršany zakusit překvapení z athénského boje.

Cet instant, inscrit dans I'Histoire, ferait de lui, simple soldat, un grand homme d'État athénien.

Chvíle, která měla dozvuk po staletí. Chvíle, která ho z prostého vojáka vymrštila mezi politickou špičku Athén.

Oui, c'est un général athénien.

Ano, athénský generál.

Je t'avertis, Athénien, son accueil ne sera pas très chaleureux.

Dej si pozor, nemusíš být vřele uvítán.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'empreinte écologique d'un Athénien est plus élevée que la moyenne nationale (et plus élevée que l'empreinte moyenne des habitants d'autres villes méditerranéenne comme Barcelone, Izmir, Palerme et Valence), principalement à cause des transports.

Průměrná ekologická stopa Atéňana je vyšší než celostátní průměr (a vyšší než průměrná stopa obyvatel jiných středozemních měst, jako jsou Barcelona, Izmir, Palermo nebo Valencie).

Možná hledáte...