CIA francouzština
SIA
Překlad CIA překlad
Jak z francouzštiny přeložit CIA?
CIA francouzština » čeština
cia čeština
Příklady CIA francouzsky v příkladech
Jak přeložit CIA do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem z britské tajné služby pracujeme ve spojení s Deuxiéme Bureau (franc. tajná služba) příbuzné vaší CIA ve Washingtonu.
Je suis rattaché à une agence de services secrets qui travaille avec vos bureaux de Washington.
Prosím tě o to, Jimmy. Jsi ze CIA, předstíráš hru, on tě zabije!
Je vous en prie, vous travaillez pour le SIS, il va vous tuer.
FBI, CIA, ONI. Je to jen přeházená abeceda.
En tout cas, nous devons vous tirer de ce bien mauvais pas.
CIA tam poslala muže, který tam pracoval se Strangwaysem.
La C.I.A. a envoyé un agent pour travailler avec Strangways.
CIA na ně přísahá. Díky Boothroyde.
La C.I.A. ne jure que par cette arme.
CIA na ně přísahá.
Merci, major Boothroyd.
Jeden náš, pak CIA Společnosti Tongu, kterou jste okradl.
Le nôtre, celui de la C.I.A. celui de vos amis Tong que vous avez volés.
CIA po něm jde celé roky.
La ClA rêve d'en avoir un.
Podle CIA je čistý.
La ClA n'a rien sur lui.
Nezapomeňte na na briefing CIA ve 14:00.
Votre rendez-vous avec la C.I.A.?
CIA nám měla sdělit, že na Grantbyho někoho nasadili.
La C.I.A. aurait dû nous prévenir qu'ils filaient Grantby.
Ross zabil ty lidi ze CIA.
Ross a tué l'agent de la C.I.A.
To vás u CIA neučili?
Ne vous l'ont-ils pas enseigné à la C.I.A.?
Budete spolupracovat s NATO, CIA a všemi spojeneckými rozvědkami.
Tous les services de renseignements alliés nous aideront au maximum.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
CIA se však již dříve dopustila omylů.
Mais ce ne serait pas la première fois que la CIA se trompe.
Toho CIA unesla v Makedonii a odvezla do Afghánistánu, kde byl pět měsíců vyslýchán a poté bez obvinění propuštěn na svobodu.
Enlevé par la CIA en Macédoine, il a été ensuite transféré8e en Afghanistan et interrogé pendant cinq mois avant d'être libéré sans être inculpé.
Zaměstnanec Bílého domu, jenž tuto otázku projednával se CIA, poté navrhl změnit formulaci tak, aby konstatovala, že podle zpráv britské strany Saddám Husajn usiloval o nákup uranu z Afriky.
L'employé de la Maison Blanche qui a abordé cette question avec la CIA a alors suggéré de changer la phrase afin qu'elle indique que les Britanniques avaient signalé que Saddam Hussein avait cherché à acquérir de l'uranium auprès de l'Afrique.
Nicméně i tak bylo toto konstatování zavádějící, poněvadž CIA uvědomila britskou stranu, že její informace nejsou spolehlivé.
Elle était néanmoins trompeuse car la CIA avait informé les Britanniques que leur information n'était pas fiable.
Následně prohlásil, že CIA jeho projev schválila, jako by ho to zbavovalo veskeré odpovědnosti.
Il a ensuite affirmé que la CIA avait remanié son discours, comme si cela l'absolvait de toute responsabilité.
Americká kultura, vysvětlovala jsem jim, soudí mimomanželské poměry velmi přísně, takže vysoce postavený činitel přistižený v této situaci by se snadno mohl stát terčem vydírání - a něčemu takovému se ředitel CIA musí vyhýbat ze všech lidí nejvíce.
La culture américaine, ai-je expliqué, juge durement les aventures extra-conjugales, et un haut gradé placé dans une telle posture pourrait être l'objet de chantage - une chose que le directeur de la CIA, entre tous, doit éviter.
Petraeus porušil svůj osobní kód cti a povinnosti vůči své manželce a rodině - a tím v jeho očích i vůči své zemi, zejména vůči mužům a ženám, jimž byl v čele CIA pověřen šéfovat.
Lorsque le scandale a éclaté, il a admis sa faute, en a assumé les conséquences et a fait ce qu'il estimait être son devoir, dans l'honneur et pour le bien de son pays.
Tyto důvody mohou zastírat mnohem závažnější faktory, jak naznačuje nedávná rezignace ředitele americké CIA George Teneta.
Ces raisons peuvent masquer des facteurs plus contraignants, comme le suggère la récente démission du directeur américain de la CIA, George Tenet.
A Bush, byť samozřejmě žádnou podobnou osobní zkušenost nemá, by mohl převyprávět některé ze zážitků svého otce z dob, kdy byl v 70. letech v čele CIA.
Et Bush, n'ayant bien sûr jamais vécu lui-même ce genre d'expérience, racontera une fois de plus les histoires de son père, lorsque celui-ci était à la tête de la CIA dans les années soixante-dix.
Od roku 1947, kdy byla založena CIA, uskutečňují USA setrvalou polotajnou a polootevřenou politiku svrhávání zahraničních vlád.
Depuis la création de la CIA en 1947, les États-Unis ont toujours appliqué une politique semi-secrète ou semi-ouverte consistant à renverser tel ou tel gouvernement étranger.
V roce 1963 už Kennedy radám představitelů armády a CIA nevěřil.
En 1963, Kennedy n'a plus confiance dans les conseils que lui prodiguent l'armée et la CIA.
Jen málo Američanů ví, že CIA svrhla v roce 1953 demokratickou íránskou vládu.
Peu d'Américains savent que le CIA a renversé en 1953 un gouvernement iranien démocratique.
A málokterý Američan si vzpomene, že po tomto převratu instalovala CIA v Íránu brutální policejní stát podřízený šáhovi.
Rares sont également les Américains qui se rappellent qu'à l'issue du coup d'État, la CIA mit en place un violent régime policier sous le règne du Chah.
To vyžaduje především nahrazení války (včetně tajných válek CIA) obchodem a dalšími formami mírové výměny.
Dans cette perspective, il s'agira avant tout de remplacer les interventions militaires (y compris les guerres secrètes de la CIA) par des démarches commerciales et autres formes d'échanges pacifiques.