lobby francouzština
Význam lobby význam
Co v francouzštině znamená lobby?
lobby
Příklady lobby příklady
Jak se v francouzštině používá lobby?
Citáty z filmových titulků
Écoutez, on aimerait bavarder mais il faut aller dans le lobby. attendre la limousine.
Rádi bysme pokecali, ale musíme sedět v hale a čekat na limuzínu.
Si le lobby est dégagé, il y a la porte de service.
Je tu zadní východ.
Bienvenue dans le lobby.
Vítejte u nás.
Nous ne sommes pas beaucoup, mais nous formons un puissant lobby.
Není nás mnoho, zato máme silnou lobby.
Et ne jouez pas les types sympas. Imitez le lobby des armuriers.
Jo, a nechovej se jako hodný hoch z Brooklynu.
Bon Dieu, Léo, elle ignore tout du lobby écologiste.
Prokrista! Ta se v ekologickém lobbování přece vůbec nevyzná!
Le lobby écologiste n'a jamais eu de meilleur allié que le Président.
Lobby životního prostředí nemá většího spojence než prezidenta Shepherda.
Le lobby des armuriers vous f ait chanter, Douglas?
Douglasi, natočila vás snad nějaká televize, jak hrajete golf se Satanem?
Jusqu'où peut aller I'influence d'un lobby?
Jedna lobby sama nedokáže nic!
Ferme adepte du lobby du tabac.
Věrný příznivec tabákové lobby.
Ecoutez parler le lobby des armes!
Násilná. Koukněte kdo mluví, pan NRA.
Je vous ai expliqué que les gens venaient au lobby pour parler du bon vieux temps et regarder la télé.
Říkal jsem vám, jak si lidi v hale povídaj o starých časech a koukaj na televizi.
Tu vois ce verre? Traverse le lobby, glisse sur le verre, et laisse la gravité faire le reste.
Projdi halou, uklouzni po sklence, a nech gravitaci dodělat zbytek.
Lobby sécurisé, monsieur.
Hala zajištěna, pane.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Grâce au grand nombre de femmes pressées de se remettre à enseigner, un système éducatif régénéré aidera aussi les politiciens démocrates d'Afghanistan à bénéficier d'un lobby ouvrier puissant.
A protože do práce se už teď těsí tolik afghánských učitelek, stane se obnovený vzdělávací systém pro afghánské demokratické politiky základem silné lobby pracujících.
Le lobby des armes aux Etats-Unis est très puissant, et les hommes politiques craignent de s'y opposer.
Zbrojní lobby v USA je stále mocná a politici se jí bojí postavit.
Il est vrai qu'au terme des négociations, les USA ont cédé devant leur riche et puissant lobby de l'agrobusiness.
Pravda, na samém konci rozhovorů USA podlehly tlaku své majetné a mocné lobby agropodniků.
Et, à ce propos, Obama semble déterminé à miner sa propre réforme emblématique, en raison de la pression du puissant lobby pharmaceutique américain.
A právě tady to vypadá, jako by se Obama, pod vlivem mocné americké farmaceutické lobby rozhodl podkopat svou vlastní erbovní reformu.
Pour ce qui est du soi-disant lobby israélien à Washington, qui est bien organisé et très bien financé, il faut noter que les Chrétiens évangélistes y jouent également un rôle important.
Co se týče takzvané izraelské lobby ve Washingtonu, která je dobře organizovaná a velmi dobře finančně zajištěná, významnou úlohu hrají též evangelikální křesťané.
Enfin, les Etats-Unis sont confrontés au risque de corruption, illégale pour le détournement des retraites de Teamsters, légale pour le financement des campagnes électorales de membres du Congrès complaisants par le lobby pharmaceutique.
Amerika se také musí vypořádat s prostorem ke korupci, a to jak té nezákonné, jako v případě tunelování penzijních prostředků Teamsters, tak té legální v podobě přípěvků farmaceutické lobby na kampaň úslužných kongresmanů.
Ces initiés forment un lobby particulièrement puissant par leur capacité à utiliser certaines des ressources des sociétés dont ils ont le contrôle.
Firemní zasvěcenci představují obzvlášť mocnou lobbistickou skupinu kvůli své schopnosti využít část podnikových zdrojů, které ovládají.
L'Europe bloque également les avancées du cycle de Doha dans les négociations commerciales internationales, du fait du lobby agricole qui lutte pour préserver ses subventions.
Zároveň Evropa znovu blokuje pokrok kola jednání o světovém obchodu z Dauhá, když její zemědělská lobby bojuje za zachování svých dotací.
Dans les zones de commerces formées par des États hétérogènes, les intérêts directs tendent à se diversifier rendant ainsi tout lobby plus difficile au niveau supranational.
V obchodních zónách vytvořených různorodými státy mají partikulární zájmy sklon k rozmanitosti, díky čemuž je lobbování na nadnárodní úrovni obtížné.
lobby čeština
Příklady lobby francouzsky v příkladech
Jak přeložit lobby do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Helen mu podala svůj kufr a šla do lobby.
Hélène lui a donné sa valise et est entrée en coup de vent dans le hall.
Potkáme se v lobby.
Je vous retrouve en bas.
Víte, řekl mi, abych na něj počkala tady v lobby.
Voyez-vous, il m'a dit de l'attendre dans le hall.
Není nás mnoho, zato máme silnou lobby.
Nous ne sommes pas beaucoup, mais nous formons un puissant lobby.
Máme sraz s Elliotem v lobby.
On est en retard.
Lobby životního prostředí nemá většího spojence než prezidenta Shepherda.
Le lobby écologiste n'a jamais eu de meilleur allié que le Président.
Vždycky jsi mi tvrdila, že potíže naší lobby tkví hlavně v tom, že nechápeme základní pravdu, že politika je odrazem reality.
Vous me dites depuis longtemps que I'erreur des écologistes est d'ignorer que la politique est une question d'image.
Jedna lobby sama nedokáže nic!
Jusqu'où peut aller I'influence d'un lobby?
Věrný příznivec tabákové lobby.
Ferme adepte du lobby du tabac.
Vraťte se ke svému množství strojů, žebrovaným kondomům, mexickým rozvodům, vašim sex klubům a martini. Vraťte se ke svém wreslingu s rozpáleným olejem, Washingtonské lobby, darování orgánů.
Retrouvez vos machines à sous, vos capotes striées, vos divorces, vos clubs échangistes, votre catch féminin.
Bobby, hobby, lobby. - Co?
Bobby, hobby, lobby.
Kroehner má velikost, prostředky, podíl na trhu, lobby ve Washingtonu.
On a la taille, les ressources, la part de marché et des appuis à Washington.
O 11:00 Greenpeace, potom panák s naftovou lobby.
Réunion à 1 1 h avec Greenpeace, apéritif avec le lobby du pétrole.
Cíl prochází lobby.
La cible traverse le hall.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A protože do práce se už teď těsí tolik afghánských učitelek, stane se obnovený vzdělávací systém pro afghánské demokratické politiky základem silné lobby pracujících.
Grâce au grand nombre de femmes pressées de se remettre à enseigner, un système éducatif régénéré aidera aussi les politiciens démocrates d'Afghanistan à bénéficier d'un lobby ouvrier puissant.
Zbrojní lobby v USA je stále mocná a politici se jí bojí postavit.
Le lobby des armes aux Etats-Unis est très puissant, et les hommes politiques craignent de s'y opposer.
Tyto společenské obavy se neřeší, protože finanční meze vlád už zatěžkávají záchranné injekce do finančního sektoru, stimulační balíčky a pomoc pro podlomené branže se silnými lobby.
Les angoisses sociales ne sont pas combattues parce que les sauvetages du secteur financier, les mesures d'incitation et l'aide aux industries en difficulté ayant de puissants lobbies mettent à l'épreuve les limites financières de nombreux gouvernements.
Pouze se tím zvýší moc, prestiž a prostředky zavedených lobby v podobě etablovaných univerzitních profesorů, kteří se často brání novým podnětům a konkurenci.
Elles ne feraient qu'accroître le pouvoir, le prestige et les ressources de groupes de pression inébranlables composés de professeurs d'université établis qui empêchent souvent l'accès et la concurrence au sein de leur université.
Pravda, na samém konci rozhovorů USA podlehly tlaku své majetné a mocné lobby agropodniků.
Il est vrai qu'au terme des négociations, les USA ont cédé devant leur riche et puissant lobby de l'agrobusiness.
K tomu však došlo až po pěti letech neústupnosti ještě mocnějších zemědělských lobby Evropy.
Mais c'était après cinq ans d'intransigeance des lobbies agricoles européens qui sont encore plus puissants.
Podlézání autoritářským režimům a neprůhledným obchodním lobby není bezúhonné podnikání.
Le fait de céder aux régimes autoritaires, et de succomber à des intérêts commerciaux opaques, s'éloigne de toute démarche saine.
A právě tady to vypadá, jako by se Obama, pod vlivem mocné americké farmaceutické lobby rozhodl podkopat svou vlastní erbovní reformu.
Et, à ce propos, Obama semble déterminé à miner sa propre réforme emblématique, en raison de la pression du puissant lobby pharmaceutique américain.
Co se týče takzvané izraelské lobby ve Washingtonu, která je dobře organizovaná a velmi dobře finančně zajištěná, významnou úlohu hrají též evangelikální křesťané.
Pour ce qui est du soi-disant lobby israélien à Washington, qui est bien organisé et très bien financé, il faut noter que les Chrétiens évangélistes y jouent également un rôle important.
Bohaté a politicky mocné lobby vyvíjejí enormní tlak i na nejpevnější struktury vládnutí.
Des lobbies disposant de moyens financiers considérables et politiquement très influants exercent une pression énorme sur la structure de gouvernance, aussi résistante soit-elle.
Řada systémů obsahuje politicky motivovaná zvýhodnění pro mocné lobby.
De nombreux systèmes comportent des privilèges motivés politiquement uniquement destinés à de puissants groupes de pression.
Kritikové Izraele samozřejmě argumentovali tím, že je to další případ, kdy ocas vrtí psem - tedy že se Izrael a jeho americká lobby snaží přimět USA, aby nesloužily vlastním zájmům, nýbrž spíše zájmům Izraele.
Les exemples les plus flagrants de cette vision des choses furent les déclarations faites par les politologues John Mearsheimer et Stephen Walt.
Jinými slovy začaly být partikulární zájmy natolik silné a zakořeněné, že jakýkoliv pokus o reformy vyvolává protitlak nějaké mocné lobby.
Ou, pour le formuler différemment, des intérêts spéciaux sont devenus si puissants et si ancrés que toute tentative de réforme entraîne un puissant groupe de pression à son encontre.
A za druhé dává různým lobby čas se zorganizovat a bránit jakémukoliv pokroku směrem k dokončení reformního úsilí.
Deuxièmement, les groupes de pression anti-réformes ont tout le temps de s'organiser et de prévenir toute avancée vers l'aboutissement de l'effort de réforme.