Mère francouzština

matka

Význam Mère význam

Co v francouzštině znamená Mère?

Mère podstatné jméno

— Autre nom donné à la Vierge Marie selon le christianisme. Souvent Sainte Mère ou Mère de Dieu. — Titre honorifique décerné à une souveraine ayant décidé de quitter ses fonctions au profit de son héritier. ⋄ Les Anglais ont rendu hommage à la Reine Mère, qui était très appréciée de ses sujets. — Titre familier décerné à une femme ayant passé l’âge de séduire. ⋄ C'est la Mère Michel qui a perdu son chat.

mère podstatné jméno

— Femme qui a donné naissance à au moins un enfant. ⋄ Mais comment, cependant, ne pas consacrer au moins un mot à cette admirable pouponnière, à cette garderie, à ces parcs à bébés où les jeunes mères déposent leurs petits, qu’elles viennent, à intervalles réguliers, allaiter avec des précautions de propreté, une incessante éducation d’hygiène dont je m’émerveille ? ⋄ Quelque mois après les élections, suivant l’un de ses fils, précédant l’autre, s’éteignait notre mère, ma mère vénérée, ma mère dont le portrait emplit la pièce où je travaille, ma mère dont le regard, vivant sur la toile, enveloppe encore son enfant préféré. ⋄ Premiers matins où les jeunes mères aiment leur fils, mais pas encore par amour maternel ; elles le plaignent, elles l’admirent : il sera un grand artiste : il se mariera. ⋄ Dès que leurs enfants pourraient s’y aventurer, […], les mères les sermonnent à grosse voix : « Ne va jamais là tout seul, sais-tu : la bête à crochets te mangerait ». ⋄ Il n'y a pas encore très longtemps, les mères donnaient le jour à leurs enfants à leur domicile, et l'on décédait chez soi ou chez ses enfants. ⋄ Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère, […]. — Femme qui a pris le rôle et la responsabilité maternelle dans la vie d’un enfant. ⋄ Une mère adoptive. — Femelle d'un animal, lorsqu’elle a un ou plusieurs petits. ⋄ La mère de ce poulain a gagné de nombreux concours. ⋄ Un faon qui suit sa mère. — Hôtesse d’une auberge qui recevait des compagnons, dans la tradition du compagnonnage. ⋄ Nine, c’est un peu comme la mère de ce compagnonnage, où les loups sourient aux dévorants. ⋄ Comme il était alors d’usage, c’est une mère des compagnons qui gouvernait toute la maison. — (Figuré) Environnement ou lieu où une chose a commencé, ou bien source, origine. ⋄ Verser le sang pour la mère patrie (c’est-à-dire le pays où l’on est né) ⋄ Ignorance est mère de tous les maux. — (Religion) Religieuse qui dirige un couvent. ⋄ La mère abbesse sera absente pour la semaine. ⋄ La mère supérieure charitable que fut Mère Teresa a été canonisée. ⋄ Vous deviez, ma mère, surveiller plus étroitement les novices. — Restauratrice, cheffe cuisinière. ⋄ Des célèbres mères lyonnaises, nulle ne fut plus connue que la Mère Brazier, première femme qui a obtenu trois étoiles au Guide Michelin en 1933. — (Familier) Femme âgée. — Note : se dit parfois de façon ironique, et souvent précède le nom de cette femme. ⋄ La mère Malard, branlant son bonnet noir, en a avalé les « Ave Maria » qu’elle bavotte à mi-voix, au long des heures, pour la conversion des pécheurs. — (Familier) Interpellation familière adressée notamment par l'époux à son épouse. ⋄ — Allons, la mère, allons voir s’il y a encore de la soupe ; moi j’en mangerai bien une potée. — Levure de première fermentation, levure d’origine. ⋄ Source, origine (de qqchose)

mère přídavné jméno

— Qualifie ce qui est à la source d'une autre chose. ⋄ Quand la cristallisation est achevée on sépare les cristaux de la liqueur mère qui se compose principalement d’acide oléique, on les fait recristalliser dans l’alcool à plusieurs reprises. ⋄ Dans de nombreux pays, une pratique judicieuse consiste à glisser une pierre entre le rejet et la base du stipe afin de l'obliger à se développer en s'éloignant du pied mère.

Překlad Mère překlad

Jak z francouzštiny přeložit Mère?

mère francouzština » čeština

matka máti máma mamka maminka otec mutra mamička zákonný zástupce vliv matky samičí rodiče rodiče rodič předek pěstoun plemenice mateřství maternita arch. mateř

Příklady Mère příklady

Jak se v francouzštině používá Mère?

Jednoduché věty

Est-ce que Tom a aidé sa mère hier?

Jestlipak včera Tom pomohl své matce?

Est-ce que Tom a aidé sa mère hier?

Pomohl Tom včera své matce?

Ma mère a coupé le gâteau.

Moje matka rozkrájela koláč.

Citáty z filmových titulků

C'est pas ta mère.

Není to tvoje máma.

J-je sais, mais les filles m'ont fais promettre de donner ceci à la personne qui a aidé leur mère à aller mieux.

Musela jsem holkám slíbit, že to dám tomu, - kdo pomohl jejich mamince.

Et sa mère?

Kdo je jeho matka?

Est-ce vraiment important, qui est sa mère?

Je vážně tak důležité, kdo je jeho matka?

C'est vraiment important de savoir qui est sa mère?

Opravdu lidi zajímá, kdo jsou jejich matky?

Je savais que ta mère était rapide mais elle a carrément sauté par dessus les tourniquets du métro.

Věděla jsem, že je tvoje máma rychlá, ale ona opravdu udělala nůžky přes turnikety metra.

Ta mère me rend folle!

Z tvojí mámy šílím!

Non, ne pense pas une seconde qu'elle viendra avec nous au SweetHart show de Mary Hart demain parce qu'on a seulement deux tickets et j'ai déjà prévu de donner la cocotte-minute gratuite à ma mère pour Noël!

Ach můj. Oh, nemysli si. Ani chvilku nepřemýšlej nad tím, že by s náma šla zítra na SweetHarts Mary Hartové protože máme jenom dva lístky.

Lui dire que je préfère passer du temps avec ma copine qu'avec ma propre mère?

Říct jí, že bych raději trávil čas se svou přítelkyní, než se svou vlastní matkou?

Ta mère m'a volé mon copain.

Tvoje máma mi ukradla přítele.

Je ne sais pas, peut-être que Ben ne m'a pas évincé pour sa mère?

Nevím, asi proto, že mě Ben neodkopl kvůli své matce?

Aucun homme ne devrait laisser sa mère se mettre entre lui et l'amour de sa vie.

Žádný chlap by neměl nechat matku dostat se mezi něho a lásku jeho života.

Et aucune femme ne veut être avec un homme qui ne sait pas affronter sa mère.

A žádná žena nechce být s chlapem, který se nedokáže postavit své matce.

Une lettre de la mère adoptive de Valborg.

Dopis od adoptivní matky Valborgy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

J'avais 7 ans en 1960 quand ma grand-mère, Angelica, m'ouvrit les yeux sur la signification du 8 mai 1945, le jour où l'Allemagne nazie capitula et de la fin de la Deuxième guerre mondiale en Europe.

Když mi bylo v roce 1960 sedm let, otevřela mi babička Angelica oči ohledně významu 8. května 1945, dne, kdy nacistické Německo kapitulovalo a druhá světová válka v Evropě skončila.

Un soir, j'avais écouté mes parents et ma grand-mère évoquer le passé.

Jednoho večera jsem poslouchal, jak se rodiče s babičkou baví o minulosti.

Ma grand-mère avait bien entendu raison de rapporter cette défaite à une libération.

Babička však měla jistě pravdu, když položila rovnítko mezi porážku a osvobození.

Simone de Beauvoir, dont l'œuvre-phare, Le deuxième sexe, a servi de référence au féminisme occidental d'après-guerre était une existentialiste, mais elle n'était ni une épouse ni une mère ni une femme de foi.

Simone de Beauvoir, jejíž průkopnická kniha Druhé pohlaví položila základy poválečného západního feminismu, byla existencialistka a nebyla manželkou, matkou ani věřící.

Ma mère est gouvernante.

Má matka je hospodyně.

Un homme m'a expliqué que non seulement la maladie avait tué sa sœur, mais aussi sa belle-mère qui a péri après de nombreuses heures de marche pour atteindre l'hôpital le plus proche.

Jeden muž mi vysvětlil, že mu nemoc nejen zabila sestru, ale že během mnohahodinové chůze do nejbližší nemocnice zemřela také jeho tchyně.

En fait, les Afro-américains ne le soutiennent pas en bloc; avec une mère blanche et un père africain, il ne correspond à aucun précédent afro-américain.

Faktem je, že ani samotní Afroameričané ho plně nepodporují. Protože má bílou matku a afrického otce, nezapadá do žádné afroamerické škatulky.

Les hôtes régulateurs sont de plus en plus nerveux au sujet des banques qui opèrent dans leurs juridictions à travers les branches de leur société mère, sans capital local ni conseil d'administration local.

Existují však náznaky, že motorem tohoto procesu jsou regulační změny a v některých případech i regulační protekcionismus.

Il aurait retiré ces petits symboles du printemps à leur mère et les aurait entassés dans des camions pour les envoyer à la mort.

Náš farmář by tyto roztomilé symboly jara odebral jejich maminkám, nacpal je do náklaďáků a poslal na jatka.

Les agneaux ont perdu quelques semaines de vie, mais il leur a été épargné la détresse de la séparation avec leur mère, l'épreuve du transport parfois sur des centaines de kilomètres, et finalement l'entassement et la terreur dans les abattoirs.

Jehňata možná přišla o několik týdnů života, ale zároveň byla ušetřena stresu z odluky od svých matek, hrůz transportu, možná několiksetkilometrového, a tlačenici a úzkosti na jatkách.

Il n'est pas inhabituel qu'une sœur porte le foulard et pas une autre, ou qu'une mère le porte et pas ses filles.

Není neobvyklé, aby jedna sestra šátek nosila a druhá nikoliv, nebo aby šátek nosila matka, ale její dcery ne.

C'est dans cet état d'esprit que la théorie maoïste de la guérilla, la mère de toutes les stratégies guerrières asymétriques du siècle dernier, a été pensée.

Právě z tohoto postoje se zrodila Maova teorie gerilové války - matka vsech strategií asymetrického válečnictví pocházející z minulého století.

Un médecin a donc dit à sa mère qu'il était condamné.

Jeden lékař Armstrongově matce řekl, že její syn zemře.

Lorsqu'une mère séropositive reçoit un traitement prénatal pour que l'enfant puisse naître sans être atteint du SIDA, nous changeons l'avenir.

Když HIV pozitivní matka dostane předporodní léčbu, aby se její dítě mohlo narodit HIV negativní, měníme tím budoucnost.

Možná hledáte...