magie francouzština

magie, kouzlo

Význam magie význam

Co v francouzštině znamená magie?

magie podstatné jméno

— (Fantastique) Art prétendu auquel on attribue le pouvoir d’opérer, par des moyens occultes, des effets surprenants et merveilleux. ⋄ Il leur a été enjoint d’extirper la magie et l’hérésie, et voilà qu’on les accuse d’étudier les secrets cabalistiques des juifs et la magie païenne des Sarrasins ! ⋄ On voulait voir dans son fait de la superstition et de la magie ; on lui reprochait d'attribuer à certains objets, à ses armes, à son étendard, à ses anneaux, une puissance miraculeuse : […]. ⋄ La vraie question, nous le verrons, est de définir ce qu'était la magie pour les Anciens : science des "Mages" ou sorcellerie ? La frontière entre les deux est indécise, certainement autant qu'elle ne l'était, au Moyen-Âge, entre alchimie et science. — (Figuré) Pouvoir qu’exercent sur les sens et sur l’âme, les beaux-arts, la poésie, l’éloquence, les passions, les affections vives. ⋄ […] ; l’air est caressant, la terre sourit partout, et partout de douces magies enveloppent l’âme, la rendent paresseuse, amoureuse, l’amollissent et la bercent. ⋄ Art prétendu auquel on attribue le pouvoir d’opérer des effets merveilleux

Překlad magie překlad

Jak z francouzštiny přeložit magie?

magie francouzština » čeština

magie kouzlo kouzla čáry čarování čarodějnictví iluze divotvorství

Příklady magie příklady

Jak se v francouzštině používá magie?

Citáty z filmových titulků

C'est comme un fantasme. comme si des fraises et du champagne allaient arriver par magie à la porte.

Nemůžu uvěřit, že tohle dělám. Je to jako fantazie.. Jakoby jahody a šampaňské měli záhadně dorazit k našim dveřím.

Tu es si doué pour la magie.

Páni, jsi tak dobrý v magii.

Beaucoup de femmes ont probablement employé de tels tours de magie et vraiment cru à leurs effets.

Mnoho žen takové kouzelnické triky možná skutečně použilo a věřilo v jejich ničivé účinky.

Musicien autodidacte, féru de magie noire.

Narozen během pařížského masakru.

Je vais les faire sortir du nez de mon Gugusse. La magie, c'est par ici.

Dámy a pánové, dovolím si vykouzlit z nosu Augusta vejce.

Il y a de la magie ici.

Je to tu kouzelné.

C'est plutôt de la magie noire.

Spíš něco jako černá magie.

Vous, un scientifique intelligent, osez-vous associer à la superstition. les principes de la magie tibétaine. du vaudou et de la transmission de pensée?

Jako inteligentní vědec, odmítl byste coby pověry. principy tibetské magie. voodoo, přenosu myšlenek?

Je ne crois pas en vos malédictions et votre magie.

Nevěřím vašim kouzlům a vaší magii.

Elle fait de la magie noire. Elle peut même se rendre invisible.

Vládne mocí tajemnou a umí se stát neviditelnou.

Dans le monde de la magie ça s'appelle une boîte à disparaître.

V kouzelnických kruzích tomu říkáme tajemná skříň.

Inspecteur Krogh, je serais bien ingrat. si je ne vous remerciais pas de vous intéresser à mon bien-être. mais je vous assure que je ne participe à aucune magie noire. ni à la création de monstres. comme les villageois semblent le penser.

Pane inspektore, byl bych nevděčný, kdybych vám nepoděkoval za vaši starost. Ale ujišťuji vás, že se nezabývám černou magií, ani tvořením nestvůr, i když si to vesničani asi myslí.

Leur magie est grande, sinon elle n'en voudrait pas.

Jejich kouzlo musí být mocné, když je tak chce.

Pour conférer, converser et passer du temps avec mes fréres en magie.

Abych se tam sešel se svými bratry čaroději.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si la compétitivité américaine est si faible, par quelle magie le dollar se maintient-il?

Je-li konkurenční postavení Spojených států tak slabé, jaké kouzlo drží dolar nahoře?

Par opposition, en cas de réduction effective de ces déficits, la magie de la confiance récompenserait les gouvernements en stimulant la dépense privée dans une mesure supérieure à l'effet de dépression entraîné par cette réduction.

Pokud však vlády schodek sníží, víla důvěry je odmění tím, že stimuluje soukromé výdaje ve větší míře, než v jaké je škrty stlačily.

Réponse fournie, la croyance dans sa capacité de réussite - selon une sorte de la magie de la confiance - garantirait précisément son succès.

Jejich odpověď zněla tak, že úspěch této politiky zajistí víra, že tato politika bude fungovat - tedy víla důvěry.

Le fait d'introduire la magie de la confiance entre la cause et l'effet d'une politique ne change pas la logique de cette politique, ne faisant qu'obscurcir cette logique pour un temps.

Vkládání víry důvěry mezi příčinu a následek určité politiky nemění její logiku; pouze ji na nějaký čas zatemní.

Ainsi promeuvent-ils une réduction radicale des dépenses gouvernementales, pensant naïvement que le secteur privé comblera le vide comme par magie.

Prosazují seškrtávání vládních výdajů v naivním přesvědčení, že uvolněné místo nějakým kouzlem zaplní soukromý sektor.

Quelle est la source de cette attraction, de cette magie?

Co je ale zdrojem oné přitažlivosti, onoho kouzla?

Nous gardons toujours l'espoir que, d'une manière ou d'une autre, ces réunions de chefs d'Etat produiront comme par magie les mesures qui permettront de restaurer l'équilibre du commerce international.

Stále doufáme, že schůzky hlav států jako mávnutím kouzelného proutku vytvoří politiku, která světový obchod vyváží.

Cela relève un peu de la magie noire que de mettre en place des partenariats public-privé puisque brusquement tout devient plus efficace et plus rentable.

Vypadá to jako čáry a kouzla: díky soukromostátním podnikům má naráz všechno být levnější a efektivnější.

Mais comme dans toute magie noire, le tour de passe-passe ne fait aucun doute.

A každé kouzlo dává prostor pochybnostem.

C'est à ce moment-là que l'émerveillement des mots et la magie de la littérature commencèrent pour moi.

Tehdy se přede mnou otevřel onen zázrak slova, magie literatury.

magie čeština

Překlad magie francouzsky

Jak se francouzsky řekne magie?

magie čeština » francouzština

magie sorcellerie nécromancie magie noire enchantement

Příklady magie francouzsky v příkladech

Jak přeložit magie do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Hudebník samouk a mistr černé magie.

Exilé sur l'Île du Diable pour crime.

Spíš něco jako černá magie.

C'est plutôt de la magie noire.

Jako inteligentní vědec, odmítl byste coby pověry. principy tibetské magie. voodoo, přenosu myšlenek?

Vous, un scientifique intelligent, osez-vous associer à la superstition. les principes de la magie tibétaine. du vaudou et de la transmission de pensée?

Čirá magie, co?

Magique, n'est-ce pas?

Stvořil ve svém domě monstrum, stvoření černé magie.

Il hébergeait un monstre dans sa maison. Une chose créée avec la magie noire.

Praktiky černé magie. všechno to znají.

Les tours obi, la magie, tout le monde sait ça.

Budou si myslet, že je to nový druh magie.

Ce sera de la magie.

Stará magie ještě funguje.

Ça marchera comme avant.

Nejspíš černá magie.

C'était peut-être de la magie noire.

Divadlo je všude, kde je magie a předstírání a obecenstvo.

Là où il y a de la magie, de l'illusion et un public, il y a du théâtre.

Kelley: Zmírám již touhou složiti hold nejvyššímu zasvěcenci moderní magie, Jeho císařské Milosti.

Soyez sûr que le meilleur accueil vous sera fait, à vous et votre ménagerie.

Ode dneška se bude kupovat bez černé magie.

Car il y en a assez ici.

Nevěřící, Rebecco z Yorku, jsi obžalována z odporných zločinů čarodějnictví a černé magie.

Rébecca d'York, l'infidèle, est accusée des crimes de sorcellerie et magie noire.

I na sklonku devatenáctého století nadále domov kouzel a černé magie.

Foyer de la magie et de la diablerie, encore aujourd'hui, à la fin du XIXe siècle.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tehdy se přede mnou otevřel onen zázrak slova, magie literatury.

C'est à ce moment-là que l'émerveillement des mots et la magie de la littérature commencèrent pour moi.

Možná hledáte...