nadace čeština

Překlad Nadace francouzsky

Jak se francouzsky řekne Nadace?

nadace čeština » francouzština

fondation

Nadace čeština » francouzština

fondation

Příklady Nadace francouzsky v příkladech

Jak přeložit Nadace do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Kdo? Ten právník z Nadace.
L'avocat de la fondation.
Podívejte, zde je adresa Nadace, kdybyste si to rozmyslela.
Voici l'adresse de la fondation, si vous changez d'avis.
Podle všech předpokladů, bych se mohl stát vedoucím Rockefellerovy nadace, a rektorem Princetonu, mé alma mater.
Vous pourrez obtenir des références. auprès du directeur de la fondation Rockefeller. et du président de Princeton, où j'ai fait mes études.
Kdo by zastavil šéfa Rockefellerovy Nadace a Princetonské univerzity?
Qui va arrêter la fondation Rockefeller et la fac de Princeton?
Nadace o které se zmiňujete?
La Fondation dont vous parliez?
To je jedno ze zlatých pravidel nadace, které dodržujeme.
C'est une règle d'or de la Fondation et on doit s'y tenir.
Zeptejte se sekretářky Nadace, slečny Pringleové. jaký druh zpráv se posílal na loď. v tak neobvyklém typu obálky.
Voyez la secrétaire de la Fondation, Mlle Pringle. Demandez-lui quels papiers elle reçoit du navire dans des enveloppes de cette taille.
Jestli nás podváděl tak dlouho, tak Nadace přišla o slušný majetek.
Si elle est aussi vieille que je le pense, la Fondation a été spoliée.
Jsem si vědom, že zlaté pravidlo nadace. nedovoluje žádné námluvy na palubě.
Je sais que c'est une règle d'or de la Fondation et qu'aucun batifolage n'est admis à bord.
Jménem všech spolupracovníků nadace. vám mohu oznámit, že Zlaté pravidlo nadace se ruší!
Je pense parler au nom de tous mes collègues en déclarant que cette règle est par la présente abrogée.
Jménem všech spolupracovníků nadace. vám mohu oznámit, že Zlaté pravidlo nadace se ruší!
Je pense parler au nom de tous mes collègues en déclarant que cette règle est par la présente abrogée.
Bruce Wayne, milionář a prezident té nechutné dobročinné Waynovy nadace.
Bruce Wayne, le millionnaire à la tête. de cette écœurante association charitable, la Wayne Foundation.
Waynova nadace je známá od Leningradu až na Kamčatku.
La Wayne Foundation est connue de Leningrad à Kamchatka.
Našla jste tyto hádanky s hlavičkou Waynovy nadace pod vašimi dveřmi?
Vous avez reçu des devinettes sur du papier à lettre de la fondation?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Moji hostitelé, Nadace Kweku Hutchfula, mě pozvali s jinou otázkou na srdci: jak rozvíjet ghanské lídry?
Mon hôte, la Fondation Kweku Hutchful, m'invita pour d'autres raisons : les leaders ghanéens peuvent-ils être développés?
A tak se Texas rozhodl investovat peníze z těžby ropy do vzdělávací nadace.
Le Texas a donc décidé de consacrer l'argent du pétrole à une dotation pour l'éducation.
Dnes se tato nadace objemem zhruba vyrovná nadaci Harvardovy univerzity a zahrnuje 15 univerzit.
Aujourd'hui, cette dotation est à peu près égale à celle de l'université de Harvard, et elle s'étend à 15 universités.
Nadace Wellcome Trust, v jejímž čele stojím, investovala stamiliony dolarů do výzkumu těchto mechanismů, zkvalitnění diagnóz a vývoje nových léčiv.
Le Wellcome Trust, que je dirige, a investi des centaines de millions de dollars dans la recherche de ces mécanismes, l'amélioration des diagnostics et la création de nouveaux médicaments.
Ukazují sílu partnerství, která spojují Organizaci spojených národů, vlády, rozvojové agentury, občanskou společnost, nadace a soukromý sektor.
Ils démontrent la force des partenariats qui rassemblent les Nations unies, les gouvernements, les agences de développement, la société civile, les fondations et le secteur privé.
Všempracovníkům naší nadace jsem řekl, že podle mého názoru stojí za to si hopřečíst.
Je m'efforce au sein de notre fondationd'expliquer à chacun combien j'estime important de prendre le temps de le lire.Il y a là en effet une œuvre de sensibilisation précieuse, et bien souventbouleversante.
Po přezkoumání webových stránek jeho nadace ( www.laf.org ) a jeho spisů však zůstává hlodavá otázka: Pomohla při léčbě Armstrongovy rakoviny tatáž houževnatost, díky níž dokázal sedmkrát zvítězit v cyklistickém závodu Tour de France?
Or, si l'on regarde de près le site Internet de sa fondation ( www.laf.org ) et ses écrits, une question subsiste : est-ce cette ténacité grâce à laquelle il a gagné sept Tour de France qui l'a aidé à guérir de son cancer?
Od roku 2001 bylo díky místnímu vedení a podpoře mé organizace, aliance GAVI, a jejích partnerů, UNICEF, Světové zdravotnické organizace, Světové banky a Nadace Billa a Melindy Gatesových zavedeno v Africe plných 140 nových vakcín.
Depuis 2001, il y a eu pas moins de 140 lancements de vaccins en Afrique grâce aux décideurs locaux et au soutien de mon organisation, l'Alliance GAVI, et à ses partenaires, l'UNICEF, l'OMS, la Banque Mondiale, et la Fondation Bill and Melinda Gates.
Nadace Gatesových by mohla financovat opatření a výzkum.
La fondation Gates peut financer des initiatives et de la recherche.
Na přelomu století se založení institucí, jako jsou Globální fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, Nadace Billa a Melindy Gatesových a Aliance za vakcinaci GAVI, časově shodovalo s obnoveným úsilím o zlepšení globálního zdraví.
Au tournant du siècle, la création d'institutions comme le Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria, la Bill and Melinda Gates Foundation et GAVI, the Vaccine Alliance, a coïncidé avec un effort renouvelé pour améliorer la santé mondiale.
Pro nadace je například těžké ve vědách o životě najít špičkové Evropany, jimž by udělily své granty.
Dans le domaine des sciences de la vie, par exemple, les fondations rencontrent généralement des difficultés à identifier des Européens de haut niveau pour leur décerner leurs récompenses.
Nadace Gatesových a její partneři společně vyvinuli nové odrůdy osiv, která rostou i v době sucha či záplav.
La Fondation Gates et ses partenaires collaborent au développement de nouvelles variétés de semences qui poussent même pendant les périodes de sécheresse ou d'inondation.
Mé nadace se na vzdělávání Romů podílejí už víc než 25 let.
Les fondations que je dirige œuvrent activement à l'éducation des Roms depuis plus de 25 ans.
Nadace se současného povstání neúčastnila, ale sloužila jako obhájce těch, proti nimž byly mířeny oficiální represe.
Cette fondation n'a nullement participé au récent soulèvement, mais a bel et bien fait office de défenseur des victimes de la répression étatique.

Možná hledáte...