passion francouzština

vášeň

Význam passion význam

Co v francouzštině znamená passion?

passion podstatné jméno

— (Désuet) Grandes douleurs ; souffrance. ⋄ Ces braves gens n’avaient pas l’air candide et pur d’un jeune séminariste, oh ! non. On voyait à leurs traits durs et prononcés, à leur teint hâlé, à leur front sillonné, que les passions — et quelles passions ! -, que les passions avaient passé par là, et qu’ils avaient mené une vie, hélas ! bien orageuse, ces honnêtes compagnons. — Vif sentiment, émotion vivement ressentie. ⋄ Ce sont là des passions trop enivrantes pour que le cœur humain les ressente et conserve la force de les combattre. ⋄ Dans leurs oupa-oupa, qui passent avec raison pour des danses très obscènes, les acteurs peignent par des pantomimes expressives toutes les passions qui les exaltent. ⋄ Le sentiment de révolte que l’on rencontre dans les classes pauvres se colorera dès lors d’une atroce jalousie. Nos journaux démocratiques entretiennent cette passion avec beaucoup d’art, dans la pensée que c’est le meilleur moyen d’abrutir leur clientèle et de se l’attacher. ⋄ Considérons ces passions, dites politiques, par lesquelles des hommes se dressent contre d’autres hommes et dont les principales sont les passions de races, les passions de classes, les passions nationales. ⋄ L’éclosion des sectes dissidentes au sein du christianisme n’a donc fait qu’aiguiser les passions anti-juives de l’Église. ⋄ […] Tritton poursuit : « Même si les dhimmi pouvaient jouir d’une grande prospérité, ils n’étaient toujours que tolérés, exposés aux caprices des gouvernants et aux passions de la foule. » ⋄ Les vices et les passions dans l’art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux. — (En particulier) Vif sentiment amoureux. ⋄ Souriante, avec, cependant, une ombre de mélancolie dans le regard, Yasmina écoutait Jacques lui chanter, maladroitement encore, toute sa passion qu’il n’essayait même plus d’enchaîner. ⋄ La passion est ce qu’il y a de vraiment absolu dans les choses humaines, elle ne veut jamais avoir tort. ⋄ Dès le lendemain du crime, je devins éperdument amoureux de Rosalie. Je songeai aussitôt à en faire ma maîtresse, mais je me heurtai à une résistance entêtée et joviale, qui exaspéra et redoubla ma passion. ⋄ Ce sentiment ressemblait quelque peu à l'amour qu'elle avait pour ses parents, mais il était beaucoup plus puissant, car il lui faisait perdre le contrôle de sa raison. Parfois, elle se sentait tomber dans le vide sans savoir comment éviter la chute. Parfois encore, elle devenait timide à en perdre la parole. Les Terriens appelaient ce sentiment « la passion ». — Goût très prononcé, voire irrésistible, pour une activité. ⋄ Vous connaissez ma passion pour l’histoire naturelle. Il ne se passe pas de semaine que je n’herborise, dans la campagne, autour de la ville. ⋄ Seuls, les tripots attiraient encore les joueurs en proie à leur sèche passion. ⋄ Mais toute passion est sexuelle, même lorsque l'on dit de quelqu'un qu'il a la passion des échecs. C'est le même mot : vous avez vécu un grand amour passionné avec telle femme mais vous avez une autre passion, les échecs. Si votre passion est celle des armes de plus en plus destructrices c'est également sexuel mais cette manifestaton de la force de vie conduit à la mort.

passion podstatné jméno

— Fruit de la passion.

Passion podstatné jméno

— (Christianisme) Souffrance, en parlant des souffrances de Jésus-Christ avant sa mort et de l’évangile qui la raconte, ou des souffrances des martyrs. ⋄ Commune à ces divers récits, la résurrection par Jésus d'un coq rôti, placé sur la table lors du dernier repas : revenu à la vie, le coq annonce la Passion du Seigneur. ⋄ La maîtresse vitre, du XVe siècle, raconte comme souvent la Passion de Jésus. C'est aussi une belle œuvre. — (Par extension) (Religion) Sermon qu’on prêche le vendredi saint sur le même mystère. ⋄ Souffrances de Jésus-Christ avant sa mort

Překlad passion překlad

Jak z francouzštiny přeložit passion?

passion francouzština » čeština

vášeň nadšení vášnivost utrpení pašije náruživost láska entuziasmus

Passion francouzština » čeština

pašije

Příklady passion příklady

Jak se v francouzštině používá passion?

Citáty z filmových titulků

Elles conduisent à la passion.

Vede to k pobláznění.

C'est ma grande passion!

Je to jediná moje vášeň.

Avec votre permission, monsieur, j'ai une passion insolite pour les pierres.

Trpím nezřízenou vášní ke kamení.

Ces choses semblent énigmatiques et mystérieuses. que des centaines de milliers soient amenés à se réunir. avec passion.

Zdá se to být záhadné a tajuplné, že sta tisíce lidí se dokázalo sjednotit. během takového utrpení.

Je n'ai ni passion ni élégance dans ma vie. Rien de ce que tu as.

Žádná extáze, žádné vzrušení, nic z toho, co máš ty.

Je suis sans désir et sans passion.

Ne, díky, Horaci. Ve mně můžeš vidět člověka, který je zcela volný.

C'est de la passion.

Ještě nikdy si nikoho takhle neoblíbil.

Il avait une passion pour devinez quoi?

Měl, kromě jiného, nezřízenou zálibu v. To byste neuhodla v čem.

Vous avez cette passion qui me manque.

Tvou žízeň po životě.

Ninotchka, ne ressentez-vous aucun symptôme de la divine passion?

Ninočko, musíte přeci cítit alespoň náznak té božské vášně?

Mais Cathy finit par être à nouveau déchirée entre sa passion pour Heathcliff et la vie qu'elle avait découverte et ne pouvait oublier.

A jak šel čas. Cathy se znovu zmítala mezi svou divokou, nekontrolovatelnou vášní pro Heathcliffa. a novým životem, který poznala na Drozdově. a na který nemohla zapomenout.

Il se sert de vous pour me voir, pour essayer de raviver une passion d'antan.

Využívá tě, aby mi byl na blízku. usmívá se na mě za tvými zády. snaží se probudit v mém srdci něco, co už je dávno mrtvé.

Il sait tout sur tout le monde. C'est sa passion.

Ví o každém všechno, je to jeho život.

Vous vous voyiez dans un jardin d'hiver, vêtue de blanc, une rose à la main, sur fond de violon. Et moi, vous faisant l'amour avec passion derrière un arbre.

Mělo by to být ve skleníku, ty v bílých šatech s rudou růží v ruce. v dálce by hrály housle, a já bych tě měl divoce milovat za palmou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

À vrai dire, il mérite une certaine reconnaissance pour la passion avec laquelle il s'est impliqué dans cette cause.

Abych byl spravedlivý, za své nezlomné zanícení si jistou formu ocenění zaslouží.

Après tout, la passion que suscite la détresse des Palestiniens chez les citoyens égyptiens est une source dangereuse d'instabilité.

Zanícení, jež neutěšená situace Palestinců mezi obyčejnými Egypťany vyvolává, je přece jen nebezpečným zdrojem nestability.

Il y a tout simplement peu d'intérêt à puiser dans l'énorme réservoir de cerveaux, de passion et de dynamisme du pays.

Je jednoduše malý zájem zužitkovat enormní domácí bohatství intelektu, nadšení a energie.

Nous avons besoin de la passion des défenseurs de toutes les causes pour faire avancer la société.

Potřebujeme, aby vášeň aktivistů na všech stranách posouvala společnost vpřed.

La plupart des chefs d'Al Qaida sont morts, mais nos démocraties continuent de débattre à raison avec passion sur les moyens et les objectifs, et sur l'équilibre entre liberté individuelle et autorité de l'état.

Většina předáků al-Káidy je mrtvá, ale naše demokracie právem zažívají vášnivé debaty o prostředcích a cílech a o rovnováze mezi svobodou jednotlivce a státní autoritou.

Avoir des ennemis traditionnels, de vieilles blessures et des humiliations sur lesquelles prendre une revanche, même de manière symbolique, contribuent à la passion manifestée pour le football.

Ku prospěchu tu jsou tradiční nepřátelé, dávné křivdy a pokoření, která je třeba napravit, třebas i jen symbolicky.

C'est ce dernier qui génère manifestement le plus de passion.

Emoce, které vyvolává to druhé jsou mnohem silnější.

Enflammé par les diatribes religieuses et une histoire ensanglantée, le conflit entraîne un degré de passion et d'irrationalité difficile à ramener sur terre.

Protože je tento konflikt živen náboženskou rétorikou a krvavými dějinami, vzbuzuje takovou míru vášní a iracionality, která se obtížně zvládá.

Si peu doutent qu'il sera réélu à l'issue du scrutin, beaucoup en suivent les étapes avec passion.

A třebaže jen málokdo pochybuje, že výsledkem voleb bude jeho znovuzvolení, mnoho lidí tento proces intenzivně sleduje.

Mais cette violente passion et ce désir d'assouvir la vengeance ne sauraient en constituer la seule, ni même la principale raison.

Snad právě ona motivovala Harrise k tomu, aby znovu a znovu bombardoval německá města, přestože už k tomu neexistoval žádný myslitelný vojenský důvod.

Le débat d'idée est en effet une passion pour le président-poète irlandais - une passion que bien des chefs d'état feraient bien de partager.

Pro irského prezidenta-básníka je pohrávání si s myšlenkami skutečnou vášní - vášní, kterou by mělo přijmout za svou více hlav států.

Le débat d'idée est en effet une passion pour le président-poète irlandais - une passion que bien des chefs d'état feraient bien de partager.

Pro irského prezidenta-básníka je pohrávání si s myšlenkami skutečnou vášní - vášní, kterou by mělo přijmout za svou více hlav států.

Maradona est ainsi condamné à se mettre à nu devant des millions de fans et son pays est condamné à le poursuivre et à le réclamer avec une passion suffocante.

Maradona byl odsouzen ležet nahý před miliony svých fanoušků a jeho vlast byla odsouzena jej pronásledovat a získat si ho zpět svou dusivou vášní.

La protection subséquente d'Israël par l'Amérique avait moins à voir avec la passion évangélique pour la Terre sainte ou avec un amour soudain pour le peuple juif, qu'avec la guerre froide.

Následný americký patronát nad Izraelem nesouvisel ani tak s evangelikánskou vášní pro Svatou zemi nebo se spontánní láskou k židovskému lidu jako spíše se studenou válkou.

Možná hledáte...