Teherán čeština
Překlad Teherán francouzsky
Jak se francouzsky řekne Teherán?
Teherán čeština » francouzština
Příklady Teherán francouzsky v příkladech
Jak přeložit Teherán do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Třeba Teherán, když přišla Cindy na svět cestou do nemocnice v náklaďáku s Colou.
Tu te souviens du Téhéran quand Cindy est née. et qu'on a conduit 18km dans un camion de Coca-Cola?
Ano, ale mořský vánek je o něco slabší, Teherán je 200 km od břehu.
Le vent du large à 200 bornes de la mer?
Teherán?
Téhéran?
Říkala Teherán?
Ils ont dit Téhéran?
Nikdy by neopustila Teherán.
Elle a rarement quitté Téhéran.
Teherán je hlavní město světa.
Teheran c'est la capitale. - Attention.
Teherán, džob na Amhiriho bratry.
Teheran, pour les frères Amhiri.
A oni se mě nyní vyptávají na bratry Ahrimy. vyptávají se mne na Teherán.
On me pose des questions sur les frères Amhiri. Des questions sur Teheran.
Adame, je to Teherán.
Adam, c'est Téhéran.
Ta vazba na Teherán byla smyšlená informace.
Le lien avec Téhéran a été inventé - pour saborder ses anciens patrons.
Vždycky jsem chtěla vidět Teherán. Pokud možno ne skrz mříže cely.
J'ai toujours voulu voir Téhéran, mais pas à travers les barreaux d'une cellule d'interrogatoire.
Teherán si bude myslet, že je mrtvá, Adam taky.
Téhéran et Adam la croiront morte.
Jestli Teherán zjistí, že je naživu.
Si Téhéran la sait vivante, entre vos mains.
Kdyby ji chtěl Teherán zabít, nenajdou ji.
Si Téhéran veut sa mort, ils ne la trouveront pas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nyní naznačuje, že by mohl obohacování obnovit, a nedávné tiskové zprávy o dovozech z Pákistánu naznačují, že Teherán neprozradil IAEA všechno.
Aujourd'hui, l'Iran annonce qu'il pourrait reprendre son programme d'enrichissement et des articles de presse récents sur les importations du Pakistan suggèrent que l'Iran n'a pas tout déclaré aux inspecteurs de l'AIEA.
A třetí nevyřešenou otázkou je, jak dlouho budou Izrael nebo USA tolerovat íránské úsilí, než na Teherán vojensky zaútočí.
Et une troisième question non résolue est combien de temps Israël ou les Etats-Unis toléreront les activités iraniennes avant de lancer des frappes militaires.
To přirozeně vyvolává otázky, zda Teherán nevyužívá současného kola jednání jako zástěrky pro pokračující snahu vyvinout jaderné zbraně.
On peut donc se demander si l'Iran utilise la série actuelle de négociations comme façade pour continuer à développer des armes nucléaires.
Samozřejmě že tato konference nezajistí konec osy Damašek-Teherán.
Cette conférence ne sonnera bien sûr pas le glas de l'axe Téhéran-Damas.
TEHERÁN - Když jsem kandidoval na prezidenta Íránu, slíbil jsem v kampani, že nastolím rovnováhu mezi realismem a prosazováním ideálů islámské republiky - a získal jsem hlas výrazné většiny íránských voličů.
TEHERAN - Lors de ma campagne pour devenir président de l'Iran, j'ai promis d'équilibrer le réalisme et la poursuite des idéaux de la République islamique et j'ai remporté le soutien des électeurs iraniens avec une forte avance.
Stejně tak by měl být Teherán informován, že USA a jejich spojenci by podnikli preventivní vojenský úder, kdyby se zdálo, že se Írán snaží postavit svět před hotovou věc.
De même, l'Iran doit savoir que l'Amérique et à ses alliés seront prêts à lancer des frappes militaires préventives si jamais le pays entend présenter au monde un fait accompli.
Teherán se regionální i mezinárodní izolace obává.
L'Iran appréhende un isolement régional et international.
Neschopnost pojmenovat záležitosti a oslovit lídry, jichž se věc týká, hrozí vznikem linie ještě větší nestability, která se potáhne od Jeruzaléma přes Bejrút, Damašek a Bagdád až po Teherán.
Un arc d'une instabilité encore plus importante, allant de Jérusalem à Beyrouth, Damas, Bagdad et Téhéran, risque de se former si l'on ne s'emploie pas à résoudre les problèmes en général et à s'adresser aux chefs de file en particulier.
Od Damašku po Dubaj, od Tel Avivu po Teherán se na obzoru začíná rýsovat nový Blízký východ.
De Damas à Dubaï, de Tel Aviv à Téhéran, un nouveau Moyen-Orient se forge.