abscons francouzština

Význam abscons význam

Co v francouzštině znamená abscons?

abscons

Complexe au point de n’avoir plus aucun sens ou presque.  Comme elle comprenait mal, quelquefois, à cause de l’expression trop intense ou trop abstraite, alors la vieille lui commentait cette philosophie en phrases moins absconses et l’enjolivait d’histoires enfantines.  Quand on ouvre leurs livres, on a l’impression de descendre en ces cryptes nocturnes où, dans une langue absconse, se célèbrent des rites de mystagogie.  On s’évertue à disserter sur le sexe des anges, leur nombre et l’agencement des trônes au paradis, l’excellence de la guerre sainte et juste, les fondements ontologiques aristotéliciens de la transsubstantiation et autres questions passionnantes d’un corpus scolastique qui fascine toujours quelques philosophes contemporains amateurs de sophisteries et de rhétoriques absconses. Qui est caché, mystérieux.  Mais cet ami fidèle et vaillant parviendrait-il à la découvrir opportunément en la retraite absconse où ses ravisseurs la conduisaient ?  Donc en quelque sorte en nos temples actuellement, l’amour serait Dieu encore, quoique, j’en conviens, sous des formes absconses quelque peu, ô Ibicrate ?  Quels sont ces glyphes abscons ?

Příklady abscons příklady

Jak se v francouzštině používá abscons?

Citáty z filmových titulků

Son livre est abscons et trop court.
Ach. Jeho kniha je špatně srozumitelná a příliš krátká.
Moi, je n'ai même pas eu de lettre remplie d'adjectifs abscons.
Já ani nedostal dopis plnej podivnejch přívlastků.
Quand on lit ses articles. on le voit obscur et abscons.
Ty jeho články mi připadaly nesrozumitelné.
C'est trop abscons pour moi.
Připadá mi to moc temně.
Bien que le profane soit quelquefois un peu embrumé par son vocabulaire abscons, vous ne pensez pas?
I když jsem si jist, že laik bude zmatený jeho komplikovaným slovníkem, nemyslíte?
II y a de superbes passages, mais c'est abscons.
Pár pasáží bylo slušných, ale potenciál zůstal nevyužitý.
Tout le motif abscons de l'américain originel.
Celej ten skrytej indiánskej motiv.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Hors de l'Europe, on risque de trouver ce sujet particulièrement abscons.
Celé téma se může zdát, zejména mimo Evropu, neproniknutelně nejasné.
Le sujet est abscons.
Téma je těžko uchopitelné.

Možná hledáte...