absurdně čeština

Překlad absurdně francouzsky

Jak se francouzsky řekne absurdně?

absurdně čeština » francouzština

risiblement ridiculement monstruexse monstrueusement grotesquement d’une façon ridicule bouffonnement

Příklady absurdně francouzsky v příkladech

Jak přeložit absurdně do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Vím, že to zní absurdně.

Je sais que ça à l'air ridicule.

Vím, zní to absurdně a omlouvám se za to ale mám problémy, určité problémy.

Je sais que ça peut paraître absurde et je suis désolé de vous embêter mais j'ai certains problèmes.

Chováš se absurdně.

T'es ridicule.

Může ti to zní absurdně.

Ça vous paraîtra peut-être ridicule.

Možná to vypadá absurdně, ale v daný čas si všichni musejí kleknout a prosit.

C'est peut-être sans intérêt, mais à un moment donné, on a tous besoin de s'agenouiller et de prier.

Chauvin byl důstojník u Napoleóna. a jeho oddanost byla tak absurdní, že vzniklo slovo šovinista, což znamená šovinistický, absurdně oddaný něčemu.

Chauvin était un officier de Napoléon, et sa fidélité était si absurde qu'on en a tiré un nom commun: chauvinisme.

Třebaže to může znít absurdně, ale tady bych chtěl jednou zemřít.

Ça peut sembler absurde, mais j'aimerais mourir ici.

Zní to absurdně?

Vous croyez que ce queje vous dis est absurde?

Vím, že to zní absurdně.

Ça semble ridicule.

Jsi absurdně melancholická, Tess.

Votre mélancolie est absurde, Tess.

Proč byste jinak tak absurdně riskovala jenom abyste ho zachránila.

Sinon, pourquoi avoir pris le risque de le protéger?

Zní to absurdně, ale nehledě na to, že jsem sám důkazem, mám pro vás připravenou mnohem názornější ukázku.

Je sais, cela semble impossible. Mais j'en suis la preuve vivante et nous avons aussi prévu une démonstration.

Na mě tohle gesto působí neskutečně absurdně. Vyberete si prst a někomu ho ukážete.

N'est-ce pas arbitraire et ridicule de choisir un doigt et de le montrer à quelqu'un?

Zní to absurdně.

Ca a l'air si ridicule.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Představa, že jedna země zahájí jaderný útok proti druhé, dnes působí téměř absurdně.

L'éventualité d'un déclenchement d'une attaque nucléaire par un pays contre l'autre paraît aujourd'hui presque ridicule.

Skutečnost, že by mohlo působit absurdně přizvat Kubu, která od 50. let nemá voleného prezidenta, a nikoliv Loba, jenž byl čistým způsobem zvolen o pouhých pár měsíců předtím, mexického hostitele Felipeho Calderóna ani jeho kolegy zjevně netrápila.

Qu'il puisse sembler absurde d'inviter Cuba, qui n'a élu aucun président depuis les années cinquante et non Lobo, président démocratiquement élu il y a quelques mois n'a semblé déranger ni l'hôte mexicain de ce sommet Felipe Calderon ni ses collègues.

Je hlučný, hrubý, o většině věcí nemá zdání a jeho vyfoukaný blonďatý příčesek vypadá absurdně.

L'homme est pour le moins bruyant, grossier, ignorant dans la plupart des domaines, et apparaît quelque peu ridicule coiffé de son postiche blond soigneusement peigné.

Dlouhodobé nominální i reálné sazby státní pokladny jsou tak absurdně nízké, že si protírám oči, kdykoli je vidím.

Les taux à long terme nominaux et réels du Trésor restent ridiculement bas, à un point tel que j'en suis sidéré à chaque fois que je les vois.

Možná hledáte...