agresseur francouzština

útočník, agresor

Význam agresseur význam

Co v francouzštině znamená agresseur?

agresseur podstatné jméno

— Attaquant, personne qui agresse. ⋄ Cass. civ. 2ème, 16 novembre 2006, n° 05-19906. La victime avait reçu un coup de sabre d’un agresseur qu’elle avait menacé avec un fléau japonais ! ⋄ Le triomphe d’un blessé n’a jamais disculpé l’agresseur.

agresseur přídavné jméno

— Attaquant, qui agresse. ⋄ La violence divine est ainsi condamnée explicitement. Le révolté s’éloignera de ce Dieu agresseur et indigne, « le plus loin de lui est le mieux », et régnera sur toutes les forces hostiles à l’ordre divin. ⋄ J’estime que ces constatations de fait autoriseraient aujourd’hui la France à refuser son aide à la Russie, sans trahir le moins du monde les obligations qu’elle a contractées ! Bien plus : j’estime que le refus de se solidariser avec l'État agresseur serait l’ultime occasion, pour notre gouvernement, de prouver, d’une façon éclatante, irréfutable, qu’il n’a jamais voulu la guerre !

Překlad agresseur překlad

Jak z francouzštiny přeložit agresseur?

agresseur francouzština » čeština

útočník agresor zloděj uchvatitel okupant nájezdník lupič loupežník

Příklady agresseur příklady

Jak se v francouzštině používá agresseur?

Citáty z filmových titulků

Je ne vais pas laisser votre agresseur s'en tirer.

Nedovolím, aby ten násilník vyvázl bez trestu.

Au premier signe de violence, ils agissent contre l'agresseur.

Při prvním náznaku násilí se automaticky obrací proti jeho původci.

Evidence indéniable que notre pays. défendait et défendra toujours. la liberté contre l'agresseur.

Neklamná známka, že naše země jako vždycky bude bojovat proti agresi a všem agresorům, kteří napadli práva svobodných lidí.

Peggy pense que l'homme au guichet. est votre agresseur du hold-up.

Peggy si myslí, že u okénka stojí ten muž, který vás přepadl.

Si délicat est l'équilibre européen. que toute scission. entre ceci. et cela. fortifie l'agresseur et l'incite à déclarer la guerre.

Rovnováha sil je právě tak křehká, že přechod tohoto od tohoto k tomuto, by posílil agresora natolik, aby rozpoutal válku.

Je présume que, même vous, avez quelque idée. sur cet agresseur éventuel.

I v sekci Dálného východu snad máte tušení, kdo by asi byl tím agresorem.

Inspecteur, estimez-vous que l'agresseur, qu'il soit homme, femme ou chose, a surpris Mme French?

Inspektore, máte pocit, že útočník ať už to byl on, ona či ono, paní Frenchovou překvapil?

Ne vois-tu pas, ma chérie, si la bombe a été placée au Mexique. et que l'agresseur est Mexicain. quel scandale international ça peut devenir?

Nevidíš drahá, že když ta bomba byla nastražená v Mexiku. a jestli je pachatel mexičan, jaký se z toho může vyvinout skandál.mezinárodní?

Une jeune fille était attaquée, alors je me suis colleté avec l'agresseur.

Nějaký muž tam napadl dívku, tak jsem se s ním chytil.

Votre gouvernement. ne voudrait pas avoir le rôle de l'agresseur à la conférence de paix.

Věřím, že vaše vláda si nepřeje být na mírové konferenci v roli agresora.

Et que ma mère a dû lutter pour son diadème contre un agresseur inconnu.

Že matka v křečích zoufale svírala velice cennou diamantovou čelenku?

Je croyais que notre travail était basé sur la supposition que l'Ouest ne serait jamais l'agresseur.

Naše práce, jak tomu rozumím já, vychází z premisy, že Západ nikdy nebude agresorem.

L'arme de votre agresseur?

Toho, co vás napadl?

L'agresseur est certainement de la région. Et il doit toujours être dans les parages.

Pachatel je velmi pravděpodobně z této lokality.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un agresseur ingénieux peut masquer le point d'origine de l'attaque derrière de faux drapeaux sur plusieurs serveurs distants.

Rafinovaný útočník umí skrýt místo původu za padělané identifikátory několika vzdálených serverů.

Plus précisément, l'agresseur dans de nombreux conflits internationaux au cours de cette période a été motivé par une blessure apparente à sa dignité nationale.

Konkrétně řečeno v mnoha mezinárodních konfliktech v tomto období motivovala agresora domnělá urážka národní důstojnosti.

Après tout, une femme peut tenter de tuer son agresseur pour échapper à un viol, même si l'on peut penser qu'une vie humaine a plus de prix que l'intégrité sexuelle de la victime potentielle.

Konec konců, žena smí použít smrtící sílu, aby se vyhnula znásilnění, třebaže by si člověk myslel, že život útočníka má větší cenu než sexuální bezúhonnost potenciální oběti.

La plupart des gens penseraient que c'est admissible, même si le préjudice causé à l'agresseur dépasse largement la valeur des dents de la victime.

Většina lidí by řekla, že zastřelit ho je přípustné, byť je újma pro agresora mnohem větší než hodnota zubů oběti.

Pour la justification du conflit armé, tout le monde reconnaît que l'Etat qui se défend a le droit d'utiliser toute la force nécessaire pour repousser son agresseur.

Co se týče ospravedlnění ozbrojeného konfliktu, všichni souhlasí, že bránící se stát smí k odražení agresora použít veškerou sílu.

Si le patriotisme est, comme le suggérait Samuel Johnson, le dernier refuge du gredin, alors le droit de se défendre est le dernier refuge d'un agresseur.

Je-li vlastenectví posledním útočištěm bídáků, jak prohlásil Samuel Johnson, pak je sebeobrana posledním útočištěm agresorů.

N'est-ce pas là finalement la même chose qu'un agresseur pointant une arme sur la tête de sa victime et menaçant de tirer?

Není tu podobnost s lupičem, který vám míří pistolí na hlavu a vykrožuje, že střelí?

L'agresseur doit faire quelque chose que tous puissent constater comme une menace dangereuse, en dirigeant un missile téléguidé vers un pays par exemple, ou en menaçant de l'utiliser.

Útočník musí provést něco, v čem budou všichni spatřovat nebezpečnou hrozbu, například namířit řízenou střelu na jistou zemi a hrozit jejím použitím.

Comme le disait un commentateur, les Européens sont la proie de leur sentiment de culpabilité collective vis-à-vis de l'holocauste, ce qui les rend impatients d'estampiller Israël comme l'agresseur méprisant du peuple palestinien.

Jak jednou řekl jistý komentátor, Evropané pociťují kolektivní vinu z holocaustu a byli by rádi, kdyby mohli Izrael označit za agresora pohrdajícího palestinským lidstvím.

Možná hledáte...