agressif francouzština

agresivní

Význam agressif význam

Co v francouzštině znamená agressif?

agressif přídavné jméno

— Qui tient de l’agression, qui a le caractère de l’agression. ⋄ Pour la troisième fois, et sur un ton intolérablement agressif, il réitéra son insolente question. Un silence gros de danger suivit. ⋄ Nous laissons beaucoup trop les Alsaciens « cuire dans leur jus », nous les abandonnons trop à l’horizon confiné de ce couloir d’entre Vosges et Rhin où la fermentation d’un particularisme fanatique finit par exhaler une agressive odeur de renfermé. ⋄ Ils se tenaient rassemblés autour d'une arène délimitée par du cordage où se poutraient deux insectes hargneux. C'étaient des scarabées d'assaut, des bêtes pataudes, iridescentes, grosses comme la main, de nature solitaire, agressives lorsqu'on les forçait à endurer la présence d'un congénère – donc parfaites pour ce sale sport.

agressif podstatné jméno

— (Patinage) Forme acrobatique de pratique du roller qui se déroule sur des structures au sein de skateparks. ⋄ La pratique de l’agressif s’accompagne du port de protections telles des genouillères, protège-poignets, etc. ⋄ L’agressif ne vise pas la vitesse ni l’endurance.

Překlad agressif překlad

Jak z francouzštiny přeložit agressif?

agressif francouzština » čeština

agresivní útočný výbojný vyzývavý bojovný bojechtivý agresívní

Příklady agressif příklady

Jak se v francouzštině používá agressif?

Citáty z filmových titulků

Je me méfie de lui. Il est trop. trop agressif.

Nedůvěřuji mu, taťko, je až příliš útočný.

Napaloni est agressif et dominateur.

Napaloni je agresivní a panovačný.

Chez lui, tout est agressif.

Jeho chování vyvolává agresivitu.

Ce n'est pas très agressif.

Nezní to agresivně.

Vous n'avez vu que mon côté agressif, mais j'ai un charme fou!

To je moje hrubší stránka. Ale dokážu být i šarmantní.

Tu n'as pas besoin d'être agressif.

Tak se nečerti.

Il n'a pas d'ami. Il est seul Il est agressif, compulsif, nerveux.

Samotný, výbušný a nervózní můž.

Brillant, agressif, ironique, verbeux. Mais il sera, lui aussi, stupéfait en vous voyant.

Bude překvapený, až zase uvidí svou oblíbenou neteř.

Je ne crois pas à cet amour agressif, collant, maternel.

Nevěřím na tvou ulepenou mateřskou lásku!

Votre style est devenu plus sobre, moins agressif.

Je to zcela nevědomý sebe jako žena. Její tělo spí.

MARCO : Si vous êtes ne serait-ce que moitié moins agressif avec ceci qu'avec votre langue, Docteur, nous ne pouvons pas perdre.

Pokud máte v boji s mečem vervu alespoň z poloviny rovnou té, kterou oplývá váš jazyk, nemůžeme prohrát.

Ne soyez pas agressif.

Není třeba být hrubý.

Il n'était pas agressif.

Nebyl agresivní.

Je suis agressif malgré moi. Tu comprends?

Takové nutkání, kvůli kterému se chovám hrubě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ce qui est surprenant, c'est que ce comportement agressif est la réaction à aucun danger visible.

Překvapivé je, že toto agresivní chování není reakcí na žádné viditelné nebezpečí.

Les politiques qui ne limitent pas les booms mais pratiquent un assouplissement agressif et persistant durant les récessions induisent un biais à la baisse des taux d'intérêt au fil du temps, et un biais à la hausse des niveaux d'endettement.

Politiky, které netlačí na boomy, leč rázně a vytrvale uvolňují podmínky při poklesech, vyvolávají časem klesající zkreslení úrokových sazeb a stoupající zkreslení hladin zadlužení.

La Réserve fédérale américaine a adopté un assouplissement quantitatif (QE) agressif et sans limite.

Americký Federální rezervní systém zahájil agresivní kvantitativní uvolňování (QE) na dobu neurčitou.

La Russie est de plus en plus autoritaire et agressif en Ukraine, dans les pays baltes et même dans les Balkans (tandis que les sanctions contre la Russie ont fait du mal à de nombreux pays européens).

Rusko přidává na průbojnosti a agresivitě na Ukrajině, v pobaltských zemích, a dokonce na Balkáně (přičemž řadu evropských ekonomik poškozují sankce proti Rusku).

Mais elle comporte un aspect plus sombre et plus agressif, notamment quand le combat sportif est lourd de la mémoire historique.

Mohou ale obsahovat i cosi temnějšího a agresivnějšího, zejména když je sportovní zápas nabitý historickými vzpomínkami.

Nombre de nouveaux pays post-communistes - dévorés par le ressentiment, la vengeance et de vives querelles de pouvoir et de statut - sont devenus le foyer d'un nationalisme agressif.

Řada nových postkomunistických společností - stravovaných pomstychtivostí, záští a hrubými šarvátkami o moc a postavení - se stala živnou půdou agresivního nacionalismu.

Il ne tient pas de discours agressif et ne se comporte pas de manière belligérante. Il ne semble pas disposé à détourner les lois au service de ses ambitions personnelles.

Není ani zkorumpovaný, ani válečný zločinec, není ani agresivní svým projevem a chováním a nebude ani překrucovat zákon ve svůj vlastní prospěch.

Après le discours agressif de Poutine à Munich en février dernier, les signes de changement de la politique étrangère russe se sont multipliés.

Známky změny v ruské zahraniční politice se hromadí od doby, kdy prezident Vladimír Putin letos v únoru v Mnichově pronesl konfrontační projev.

Mais il n'existe aucune preuve comparable de comportement agressif de la part de l'Irak envers le territoire américain.

Neexistuje ovšem srovnatelný důkaz o iráckém agresivním chování namířeném proti území USA.

Il est néanmoins impossible de prétendre qu'il a pratiqué une politique de resserrement agressif des taux d'intérêt.

Nemůžete však tvrdit, že Greenspan agresivně stlačoval úrokovou sazbu pod přirozenou úroveň.

Le problème vient d'un fondamentalisme agressif qui nie la science moderne et d'un anti-intellectualisme qui considère que les experts et les scientifiques sont les ennemis à abattre.

Problémem je agresivní fundamentalismus, který popírá moderní vědu, a agresivní antiintelektualismus, jenž se na experty a vědce dívá jako na nepřátele.

En plein écroulement économique, le pays reste agressif. Par l'intermédiaire de son allié au Liban, le Hezbollah, il a lancé avec succès au moins un drone au-dessus d'Israël et serait à l'origine de cyber-attaques qui ont eu lieu récemment.

Navzdory drolící se ekonomice se tato země dál chová agresivně, využila Hizballáh coby svého libanonského zástupce k nejméně jednomu úspěšnému přeletu bezpilotního letadla nad Izraelem a údajně zosnovala i nedávné kybernetické útoky.

Ho Chi Minh n'était pas Saddam Hussein. Au Vietnam, les États-Unis n'envahissaient pas un pays, ils défendaient un allié autoritaire et corrompu contre un régime communiste agressif.

Ho Či Min nebyl Saddám Husajn a Spojené státy ve Vietnamu neprováděly invazi do země, nýbrž hájily zkorumpovaného autoritativního spojence před agresivním komunistickým režimem.

Un assainissement budgétaire trop tardif entraîne le risque de son échec, mais un assainissement trop agressif risque d'entraver temporairement la croissance.

Odkládáním fiskální konsolidace se riskuje její zadrhnutí, avšak příliš agresivní konsolidací se riskuje brzdění růstu.

Možná hledáte...