akční čeština
Příklady akční francouzsky v příkladech
Jak přeložit akční do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Akční rádius na Vortis 1-4-0.
Distance par rapport à Vortis 1-4-0.
A tu komedii jsme naroubovali, na tento japonský akční film.
Le résultat c'est un film où les gens se tuent et font des trucs à la James Bond.
Vypadá jako můj Akční hrdina.
On dirait Action Man.
To je Akční hrdina.
C'est Action Man.
Speciální akční jednotka.
Un S.S. Escadron spécial.
Oddělení ATAC - tedy Antiteroristické akční commando - bylo vytvořeno kvůli vážnému nedostatku tvrdosti ze strany policie.
Le groupe ATAC, le Commandement d'action antiterroriste, a été créé en réaction au manque d'agressivité de la police.
Toto je vítězství,pro všechny celebrity, které chtějí vyrábět akční figurky vysoké kvality.
C'est juste au bout de cette route. Je vais vous dire une bonne chose. vous feriez mieux de faire demi-tour et de rentrer chez vous.
Takže OP je městský akční program, pane.
Le COP est donc un service civil?
Jo. - Jsi fakt akční, zlato.
Tu es dynamique, ma chérie.
Je to akční umělec.
C'est un artiste qui déménage.
To vám tahle noc přišla málo akční?
Pas assez d'émotions pour une nuit?
Viděl jsem v televizi, jak dělají triky, akční scény a tak.
A la télé, j'ai vu un reportage sur les trucages dans les scènes d'action, et tout.
Ne, on je akční hvězda.
Non, c'est un héros d'action.
Mám rád akční filmy.
J'aime les films d'action.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mnohým se to jevilo tak, že akční rádius vlády přerostl její síly a že je tedy zapotřebí buď tyto síly doplnit, anebo omezit akční rádius.
C'était comme si le gouvernement avait été dépassé dans sa lancée; il aurait donc fallu soit renforcer sa mainmise, soit réduire ses ambitions.
Mnohým se to jevilo tak, že akční rádius vlády přerostl její síly a že je tedy zapotřebí buď tyto síly doplnit, anebo omezit akční rádius.
C'était comme si le gouvernement avait été dépassé dans sa lancée; il aurait donc fallu soit renforcer sa mainmise, soit réduire ses ambitions.
BERLÍN - Je to již 30 let co Organizace pro výživu a zemědělství při OSN spustila Akční plán tropického lesnictví, první globální iniciativu k zastavení ztráty lesů.
BERLIN - Voilà 30 ans que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a lancé le Plan d'action forestier tropical, la première initiative où participent des États du monde entier pour stopper la réduction du couvert forestier.
Islámská akční fronta, což je politická strana Muslimského bratrstva v Jordánsku, dál odmítá většinový volební systém, který upřednostňuje kmeny před politickými stranami a dalšími významnými sociálními skupinami.
Le Front d'action islamique, le parti politique proche des Frères musulmans en Jordanie, a continué de rejeter le système électoral majoritaire, qui donne préséance aux tribus sur les partis politiques et d'autres composantes importantes de la société.
V dubnu komise předložila svůj desetibodový akční plán, který navzdory neshodám v otázkách daní a soukromého financování veřejných investic odráží nezvykle široký konsensus.
Le mois dernier, ce comité a présenté son plan d'action en dix points, qui, malgré un certain nombre de désaccords autour de la question fiscale et du financement privé des investissements publics, témoigne d'un consensus d'une ampleur rarement observée.
Za prvé akční plán volá po omezení dopadu tlaku na konsolidaci vládního rozpočtu na veřejné investice.
Pour commencer, ce plan d'action préconise la limitation de l'impact qu'engendrent sur l'investissement public les efforts de consolidation du budget de l'État.
Aby se nastavila účinná rovnováha, navrhuje akční plán zřízení dvou veřejně vlastněných investičních fondů - jeden by vybíral peníze od institucionálních investorů a druhý od jednotlivců.
Afin d'instaurer un juste équilibre, le plan d'action propose la mise en place de deux fonds d'investissement privés - le premier recueillant des sommes auprès d'investisseurs institutionnels, et le second auprès des citoyens.
Vlády musí být schopné se sejít a spolu s klíčovými aktéry z byznysu a občanské společnosti přijmout zevrubné akční plány.
Les gouvernements doivent pouvoir se réunir, ainsi que des acteurs indispensables au monde des affaires et à la société civile, afin d'adopter des plans d'action détaillés.
Indie, dlouho obávaný sabotér dohody, prohlásila, že je ochotná zavést významný národní akční plán, který ji navede na trajektorii udržitelné energie.
L'Inde, dont on a longtemps craint qu'elle gâcherait la fête, a déclaré qu'elle était prête à adopter un plan national d'action significatif pour emprunter la voie des énergies durables.
Nové Akční jednotky NATO sloučí nejvyspělejší síly v Alianci a ty pak budou schopné uskutečňovat bleskové zásahy proti novým bezpečnostním hrozbám.
Une nouvelle force de réponse de l'OTAN rassemblera les forces les plus évoluées de l'Alliance pour des réponses ultrarapides contre les nouvelles menaces faites envers notre sécurité.
Svět udělal důležitý krok k regulaci změny klimatu, když během globálních jednání v Indonésii tento měsíc odsouhlasil Balijský akční plán.
En se mettant d'accord sur un plan d'action lors des négociations internationales qui ont eu lieu ce mois-ci à Bali, en Indonésie, la communauté mondiale a fait un pas important dans la gestion des changements climatiques.
Tentokrát se svět sjednotil, a dokonce nespokojeně hučel na hlavní vyjednavačku USA, dokud nezměnila svůj postoj a Balijský akční plán nepodepsala.
Cette fois-ci, la communauté internationale s'est unie, allant jusqu'à huer la négociatrice en chef de la délégation américaine, à tel point qu'elle a changé de position et accepté de signer le plan d'action.
Balijský akční plán pojmenovává všechny tři problémy.
Le plan d'action de Bali traite de ces trois sujets.
Na internetu kolovaly akční výzvy a prohlášení pobízející obyvatele regionu, aby se spojili a nedovolili vládám stavět mezi nimi vyšší hradby.
Des appels à l'action et des déclarations circulent sur Internet pour inciter les peuples de la région à s'unir et à ne pas laisser les gouvernements ériger des murs supplémentaires entre eux.