amateur francouzština

amatér, diletant

Význam amateur význam

Co v francouzštině znamená amateur?

amateur přídavné jméno

— Qui aime à. ⋄ Dit autrement, le gueuleton bien arrosé du bon vivant, amateur de viande et de cigare, n’a pas son équivalent chez l’adepte de la graine germée et du tofu mariné à la sauce soja. — Relatif à l’amateurisme. ⋄ Relatif à l’amateurisme

amateur podstatné jméno

— Personne qui a de l’attachement, du goût pour quelque chose. ⋄ Quand un amant désirait se présenter à une courtisane, il lui suffisait d’écrire leurs deux noms avec le prix qu’il proposait ; si l’homme et l’argent étaient reconnus dignes, la femme restait debout sous l’affiche en attendant que l’amateur revînt. ⋄ Après Zoza, la route monte vers Sorbollano en longeant la rivière : le lieu est idéal pour les amateurs de pêche et de canoë-kayak. ⋄ L'accident n'avait en rien entamé la bonne humeur des convives qui attaquaient vaillamment le plateau de fromages bourguignons : clacbitou, chaource, époisses, trou du cru, soumaintrain... Quoique grand amateur de fromages, Adrien n'y toucha pas. — (Absolument) Celui qui aime les Beaux-Arts sans les exercer ou sans en faire profession. ⋄ En ouvrant la séance, M. Hibon, président sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel. ⋄ Il n’est pas artiste, il n’est qu’amateur. ⋄ C’est un talent d’amateur, un ouvrage d’amateur. — Celui qui, ayant à faire une chose, s’en occupe négligemment. ⋄ Il étudie en amateur. — Celui qui pratique les sports sans en tirer aucun profit pécuniaire. ⋄ Nous ne voulons pas entrer dans la vie privée de beaucoup de canotiers; mais à en croire les apparences, le canotage ne serait, pour quelques amateurs, qu’un prétexte d’orgies, une occasion de plaisirs faciles, au lieu d’un amusement salutaire et convenable à la dignité de l’homme. ⋄ Celui qui pratique les sports sans en tirer aucun profit pécuniaire

Překlad amateur překlad

Jak z francouzštiny přeložit amateur?

amateur francouzština » čeština

amatér diletant nadšenec amatérský ochotník milovník přívrženec ochotnický kupec diletantský

Příklady amateur příklady

Jak se v francouzštině používá amateur?

Citáty z filmových titulků

C'est une soirée d'amateur ou quoi?

Co to má být? Ochotnickě divadlo?!

Comparé à vous, mon ami Shapeley est un amateur.

Ve srovnání s vámi je Shapeley amatér.

L'amie de Nunheim à côté de cet amateur de poêles à frire.

A malý Nunheimův přítel, žonglér s pánvemi, tam.

Il a même remporté un concours amateur.

Vyhrál soutěž amatérů.

Approche, amateur de troncs d'arbres et déniche la fausse pièce.

Pojď, ó často navštěvovaný o kmeny stromů. Který je ten špatný?

Des millions. S'il y a amateur!

Milióny?

Je suis à l'aise avec les outils. En fait, j'ai pas mal travaillé sur les instruments astronomiques. mais quand on en vient à la théorie, je ne suis guère qu'un amateur.

Hodně jsem se zabýval astronomickými přístroji, ale co se týče teorie, jsem pouhý amatér.

Sans doute un amateur fanatique, un habitué du poulailler.

Musí to být milovník divadla, umělecký fanatik. Někdo sedící v galerii noc co noc.

Une compagnie d'assurances? Il faudrait un amateur pour assurer un pareil voyou.

Jsme pojišťovna, nebo banda vypatlaných amatérů že jsme pojistili takovýho zloděje?

Du travail d'amateur.

Byla by to hračka i pro nadanějšího školáka, ale ne pro Malloye.

Il avait été tué. Par un amateur. Ou par quelqu'un qui voulait se faire passer pour un amateur.

Zabil ho nějaký amatér nebo to mělo jako práce amatéra vypadat.

Il avait été tué. Par un amateur. Ou par quelqu'un qui voulait se faire passer pour un amateur.

Zabil ho nějaký amatér nebo to mělo jako práce amatéra vypadat.

Vous êtes amateur de jade?

Vyznáte se v nefritech, pane Marlowe?

En fait de tuer je suis un amateur, en comparaison.

Jako masový vrah jsem ve srovnání s tím jen amatér.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

C'était l'un de ces rares moments au cours duquel un amateur pouvait rivaliser avec les professionnels.

Jednalo se jeden z oněch zřídkavých okamžiků, kdy i amatér má příležitost konkurovat profesionálům.

Maladroit et amateur, ses actions font du tort aux intérêts qu'il sert.

Činy nešikovného a amatérského diletanta poškozují zájmy, jimž chce být ku pomoci.

Je suis à la fois un mari et un père, un bouddhiste et un amateur de jazz, un biologiste moléculaire, un tireur d'élite et un lecteur de romans modernes.

Jsem manželem a otcem, buddhistou, jazzovým fandou, molekulárním biologem, fotbalovým útočníkem a čtenářem modernistické prózy.

Il en va de même pour la peinture. Un peintre amateur n'est pas très attirant comparé à un Van Gogh ou à un Picasso.

Amatérský malíř svou přitažlivost ve srovnání s umělcem velikosti van Gogha nebo Picassa rovněž mnoho nezvyšuje.

Možná hledáte...