analyse francouzština

analýza

Význam analyse význam

Co v francouzštině znamená analyse?

analyse podstatné jméno

— Résolution d’un tout en ses parties. ⋄ À ce moment, Eurylokhos et Périmèdès délient (anelysan) Ulysse. Il se trouve aussi que c’est la première fois que le mot « analyse » apparaît dans un texte grec. ⋄ Faire l’analyse d’une fleur. L’analyse d’un mot composé. ⋄ (Par analogie) (Philosophie) L’analyse de nos facultés. L’analyse du cœur humain, des sentiments, des passions. — Examen détaillé pour le discernement des constituants. ⋄ La méthode récente des analyses polliniques a permis d’avoir une opinion sur l’évolution de la végétation au voisinage de nombreuses tourbières d’Europe : […]. — (Spécialement) (Chimie) Recherche, détermination, voire quantification, des éléments d’un corps composé. — Note : Elle est dite qualitative ou quantitative selon qu’on recherche la nature des éléments composants ou la proportion de chacun d’eux. ⋄ Nous donnons ci-après l’analyse d’un échantillon de tourbe provenant des tourbières de Beulotte-Saint-Laurent : Matières volatiles : 64,5 % ; Charbon : 23,3 % ; Cendres : 12,2 % (d’après Thirria [124]). — (Logique) Un des procédés généraux de la pensée, qui consiste à décomposer un tout en ses éléments, à l’inverse de la synthèse qui (re)compose un tout à partir de ses éléments . ⋄ Cette remarque pose, d’ailleurs, à l’historien, un problème. L’analyse qui est la sienne s’appuie sur SA lecture, véritable relecture dans un contexte parfaitement différent. — (Grammaire) Décomposition d’une phrase en ses éléments grammaticaux, tels que le nom, l’article, le pronom, le verbe, etc. ⋄ Analyse grammaticale, — (Grammaire) Décomposition d’une proposition en ses parties, telles que le sujet, le verbe, l’attribut, etc. ⋄ Analyse logique, — (Mathématiques) Emploi pour la démonstration d’un théorème, ou la solution d’un problème, du calcul algébrique, du calcul différentiel ou du calcul intégral. ⋄ Analyse mathématique, — (Analyse) Domaine des mathématiques portant entre autres sur l’étude des fonctions. ⋄ Analyse réelle : portant spécifiquement sur les fonctions d’une variable réelle. ⋄ Analyse complexe : portant spécifiquement sur les fonctions d’une variable complexe. — Résumé, précis raisonné d’un ouvrage d’esprit. ⋄ L’analyse d’un discours, d’un poème, d’une pièce de théâtre, d’un roman. Ce journal donne l’analyse de presque tous les ouvrages nouveaux. ⋄ Analyse incomplète. Une courte, une sèche analyse. Analyse rapide. ⋄ Faire l’analyse d’un dossier, l’analyse des travaux d’une société savante, etc. — Psychanalyse

Překlad analyse překlad

Jak z francouzštiny přeložit analyse?

analyse francouzština » čeština

analýza rozbor zkoumání výzkum vyšetřování vyšetření test rozklad posouzení matematická analýza

Příklady analyse příklady

Jak se v francouzštině používá analyse?

Citáty z filmových titulků

Ne m'analyse pas en citant un livre.

Necituj nějaké knihy a pokus se analyzovat svůj život.

Mon analyse de cette âme, la psyché humaine, m'amène à croire qu'en vérité, l'homme n'est pas un, mais deux.

Má analýza duše, lidské psyché, mě přivádí k názoru, že člověka netvoří jedna bytost, ale dvě.

Aprês analyse, j'en déduis que notre code ne tient pas debout.

Procházel jsem ten náš zákoník, a podle mě neobstojí.

Il y a quelque chose de singulier, ici, qui nous porte à l'analyse de soi.

Toto místo je podivné, je zde cosi, co podněcuje autobiografické impulsy.

En dernière analyse, nous voulons un monde heureux.

V podstatě se pokoušíme vytvořit šťastný svět.

Mauvaise analyse!

Ale ne, tenhle přístup je naprosto špatný!

Il faudrait une analyse pour le savoir.

Musel bych u vás provést psychoanalýzu, abych to zjistil.

L 'analyse révèle une marque de rouge à lèvres utilisée par 98 salons de beauté à New York.

Analýza odhalila značku rtěnky používanou 98 salóny krásy v New Yorku.

Tout analyste doit suivre une analyse avant de commencer à pratiquer. Pour s'assurer qu'ils ne sont pas trop cinglés.

Aby se ujistili, že nejsou blázni.

Je ne peux m'en empêcher. Cela arrive en analyse.

To neovlivním, při analýze se to děje pořád.

Brillante analyse, docteure.

Dokonalá analýza, doktorko.

Soit vous cessez l'analyse, soit je vais voir M. Macy. et je dénonce votre imposture.

Hned odejděte. Buď necháte Alfreda, nebo hned řeknu panu Macymu, co jste za podvodníka.

Vous avez fait une analyse assez précise.

Doktore, vaše analýza byla poměrně přesná.

Fin de l'analyse.

Konec analýzy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le secrétariat devrait coopérer activement avec le FMI pour bénéficier de son analyse, notamment en ce qui concerne les taux de change.

Sekretariát by měl aktivně spolupracovat s MMF a využívat jeho analýz, zejména v oblasti směnných kurzů.

En tant que femmes occidentales, nous avons les capacités d'analyse, nous savons quels sont nos problèmes et nous disposons d'une méthode pour y faire face - mais nous manquons de volonté politique et organisationnelle.

Nechybí nám teď analýza, ale organizační a politická vůle konat.

Tandis que l'analyse économique peut aider à faire des choix institutionnels, les délibérations publiques et les choix collectifs ont aussi un rôle important à jouer.

Při výběru institucí může pomoci nejen ekonomická analýza, ale je zde i velký prostor pro veřejnou diskusi a kolektivní výběr.

Haldane fonde son analyse sur la tendance de la Valeur Ajoutée Brute du secteur financier.

Haldane zakládá svou analýzu na vývojovém trendu tzv. hrubé přidané hodnoty (GVA) ve finančním sektoru.

Puisque nous ne pouvons plus nous fier aux expériences en laboratoire pour une analyse de causalité, il faut donc le faire dans le monde réel, en utilisant des volumes massifs de données en temps réel.

A jestliže už tedy při testování kauzality nemůžeme spoléhat na laboratorní experimenty, musíme ji ověřovat ve skutečném světě, pomocí rozsáhlých objemů dat získávaných v reálném čase.

De plus, l'Europe doit forger les outils nécessaires à l'analyse stratégique, l'évaluation et la prévision pour provoquer et nourrir le débat public.

Evropa navíc musí vybudovat nástroje pro strategické analýzy, hodnocení a prognózy, aby vyvolala a podněcovala veřejnou debatu.

Afin de comprendre et de comparer plus précisément les performances des pays, des enquêtes économiques de l'OCDE comporteront à présent des données climatiques et une analyse des politiques climatiques.

Abychom přesněji chápali a porovnávali výkony jednotlivých zemí, budou nyní ekonomické průzkumy OECD obsahovat i údaje o klimatické politice a její analýzu.

Il nous faut donc une bonne analyse des renseignements.

K tomu potřebujeme dobré strategické hodnocení zpravodajských informací.

Il leur incombe par exemple de lutter contre la manipulation des avis d'internautes et autres pratiques susceptibles d'induire en erreur les consommateurs dans leur analyse de la qualité des services d'une entreprise.

Například musí bránit manipulacím s recenzemi a dalším praktikám, které uvádějí v omyl spotřebitele snažící se vyhodnotit kvalitu služeb určité firmy.

Une analyse de l'Institut des Études Fiscales a conclu que pendant que le Trésor va économiser 12 milliards de livres sterling, l'augmentation brute du salaire minimum le plus élevé s'élèvera seulement à 4 milliards de livres sterling.

Analýza Institutu pro fiskální studie (IFS) dospěla k závěru, že zatímco ministerstvo financí ušetří 12 miliard liber, hrubé zvýšení mezd v důsledku zavedení vyšší minimální mzdy dosáhne pouze 4 miliard liber.

En dernière analyse, ont constate que les sociétés qui s'enrichissent dépensent une part toujours plus importante de leurs revenus pour les soins de santé, contrairement à la nourriture par exemple.

Konečně důkazy naznačují, že společnosti časem za zdraví utrácejí čím dál větší díl svého důchodu, oproti výdajům například za potraviny, které se s růstem zámožnosti zemí snižují.

Mais des affirmations assurées, même de la part de banquiers centraux, ne remplacent pas la recherche et l'analyse.

Avšak chrabrá tvrzení, ač třeba z úst představitelů centrálních bank, nemůžou nahradit výzkum a analýzu.

L'analyse économique réalisée par le Conseil des Conseillers Economiques de Clinton s'est révélée juste et les modèles du FMI (et de la Réserve Fédérale) erronés.

Jak se prokázalo, hospodářská analýza Clintonovy Rady ekonomických poradců byla správná. Modely MMF (a Fedu) byly nesprávné.

Je ne vais pas me leurrer en pensant que c'était l'analyse du jeu qui captivait les audiences, même si je fus un commentateur d'une chaîne de télévision publique pour le moment clé de la 13ème partie.

Nebudu si namlouvat, že si pozornost diváků získala hlavně šachová analýza, přestože jsem u klíčové třinácté partie působil jako komentátor veřejnoprávní televize.

Možná hledáte...

analyser