apatie čeština

Překlad apatie francouzsky

Jak se francouzsky řekne apatie?

apatie čeština » francouzština

apathie indifférence langueur phlegme inertie alanguissement

Příklady apatie francouzsky v příkladech

Jak přeložit apatie do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Apatie, pak dobrá nálada, potom koma, a potom už nic.

Une léthargie, une brève euphorie, le coma, et le néant.

Byl jsem nucen přijmout určité, pro mě správné, názory. které mě vytrhly z mé morální apatie.

J'ai eu à prendre une attitude qui, pour moi, a été bénéfique, qui m'a sorti de ma léthargie morale.

A je to tahle apatie, která nás především dostala do těchto potíží, jak všichni dobře víme. Alespoň my všichni, kdo se dnes obtěžovali přijít sem.

En fait, c'est cette apathie qui nous a mis dans le pétrin, nous le savons tous, du moins ceux qui ont fait l'effort de venir ce soir.

Měla by být pro ně pocta živit úsilí a snahu těch, kteří ji mohou vyvést z otroctví a apatie.

C'est leur devoir de soutenir l'effort de la minorité. qui veut sortir le pays de la servitude et de l'apathie.

Lidstvo se dostalo do stádia apatie.

Le peuple s'abandonnait à un état d'apathie.

Jde o to, abych nás dostal z apatie.

Je veux sortir les gens de cette apathie.

Lhostejnost, nedostatek energie, neschopnost koncentrace, apatie.

Indifférence, manque d'énergie, incapacité à se concentrer, sentiment d'apathie générale.

Noční pocení, malátnost, apatie.

Fièvre, somnolence, léthargie.

Tento typ apatie rozežírá naši zem zevnitř.

Ce semestre, je vous demanderai. de f ormuler votre propre idéologie politique.

Nechci žít tam, kde se apatie považuje za ctnost.

Je ne peux plus vivre en un lieu qui célèbre et inculque. l'apathie comme si c'était une vertu.

Apatie je řešení.

Complètement. L'apathie est une solution.

A byl to on, kdo vytáhl Xenu z opilecké apatie.

Et c'est lui qui en réalité a tiré Xena de son état d'ébriété.

Chvíli zpívá a pak upadne do apatie.

Il chante un peu. et tombe en catatonie.

Tvoje apatie byla přitažlivá.

Ton apathie avait quelque chose d'irrésistible.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tento ponurý výhled není ani omluvou apatie, ani důvodem k pesimismu.

Cette vision sinistre n'est ni une excuse à l'apathie, ni au pessimisme.

V Evropě je tato apatie často chápána jako reakce na zpomalení poválečného hospodářského boomu, který se kdysi jevil jako nekonečný.

Cet abstentionnisme est souvent perçu comme une réaction au ralentissement de ce qui semblait être une expansion économique sans fin depuis la Seconde guerre mondiale.

Pokud si to uvědomí a uskuteční následující řadu vzájemně se posilujících politik, pak se může ze současné apatie vymanit.

S'il accepte ce fait, et s'il met en œuvre la série suivante de politiques se renforçant mutuellement, le continent peut sortir de sa torpeur actuelle.

Tento neklid se projevuje několika způsoby. Jedním z nich je voličská apatie.

Cela s'exprime de différentes manières, notamment par une forte abstention lors des élections.

Považme, že vážnými kandidáty na zařazení do příštího vydání DSM, plánovaného na rok 2012, jsou mimo jiné apatie, přehnané nakupování a přehnané užívání internetu.

Rendez-vous comte que l'apathie, l'excès de shopping et l'abus d'Internet sont des candidats sérieux à l'inclusion dans la prochaine édition du DSM, à paraître en 2012.

Je stále těžké pochopit, proč odmítnutí získalo tolik příznivců, a to i na pozadí všeobecné apatie.

Même si l'on tient compte de ce désintérêt généralisé, il est encore trop tôt pour comprendre pourquoi le Non a réalisé un tel score.

V období, kdy je voličská apatie a zkorumpovanost běžným jevem po celé latinské Americe, Brazilci předvedli, že politika může mít svůj význam a půvab.

À une époque où l'apathie électorale et la corruption sont des lieux communs en Amérique latine, les Brésiliens ont fait la preuve que la politique peut-être pertinente et passionnante.

Hongkong, zvlášť státní správu, teď svírá jakási apatie.

Une sorte d'apathie s'est abattue sur Hongkong, dans la fonction publique tout particulièrement.

Možná i proto se patnáct let po pádu komunismu rozmáhá apatie k politice.

Cela explique peut-être l'apathie politique que l'on constate de nouveau, quinze ans après la chute du communisme.

Možná hledáte...