archet francouzština

smyčec

Význam archet význam

Co v francouzštině znamená archet?

archet podstatné jméno

— (Lutherie, Musique) Baguette, autrefois en forme de petit arc, munie d’une mèche de crins de cheval, qui sert à tirer le son d’instruments de musique à cordes frottées. ⋄ Et lorsque Maribas riait ou pleurait, on entendait comme geindre un archet sur les trois cordes d’un violon démantibulé. ⋄ Cependant, le chef d’orchestre levait son archet, les musiciens attaquaient l’ouverture.. — (Par analogie) Sorte de châssis de bois courbé en arc que l’on met aux berceaux des enfants pour soutenir une couverture au-dessus de leur tête. ⋄ L’archet est trop bas, l’enfant n’a pas assez d’air. — Châssis courbé en arc dont on se sert pour empêcher que les couvertures du lit ne pèsent sur le corps des malades. → voir arceau — (Art) Arc de baleine ou d’acier, qui est courbé plus ou moins au moyen d’une corde attachée aux deux bouts, et dont les ouvriers se servent pour tourner et pour percer. ⋄ Comme le montre le dessin ci-dessous, la corde de l’archet est enroulée autour de la bobine de la drille, et tendue. L'opérateur appuie ensuite sur le pommeau, tandis que la rotation est effectuée par va-et-vient de l’archet. — (Marbrerie) appelé aussi arçon - Archet fait avec une lame d’acier et une corde à boyau, qui sert à faire mouvoir le foret pour percer des trous dans le marbre. — (Chemin de fer) Pièce horizontale qui assure le contact avec la caténaire, au sommet du pantographe d’une locomotive électrique. — (Chez les lépidoptères) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) — (Chez les orthoptères) Nervure saillante, également appelée râpe, sur l’élytre des sauterelles et grillons, qui produit par frottement sur l’autre élytre une stridulation. ⋄ pour outil de perçage

Překlad archet překlad

Jak z francouzštiny přeložit archet?

archet francouzština » čeština

smyčec oblouk luk

Příklady archet příklady

Jak se v francouzštině používá archet?

Citáty z filmových titulků

Et un archet pour compléter.

A samozřejmě smyčec.

Je maniais le violon au lieu de l'archet.

Ano, ale přistihl jsem se, že hýbám violou místo smyčcem.

Utilisez-vous un archet ou vos doigts?

Hrajete smyčcem, nebo jen brnkáte?

Voici mon archet pour te faire danser.

Tady mám peříčko. Tímhle si tě polechtám.

Son archet allait et venait. Il raclait l'instrument à vous rendre complètement fou.

Jen tak bezhlavě šmidlal smyčcem, takže vrzal na ten instrument tak příšerně, že by se z toho zbláznil každý, kdo má jen trochu sluchu.

On peut dire que l'action de l'archet est la sublimation d'une caresse du torse.

A pokud přidáte ještě smyčec. podle mě jde o sublimaci laskání těla.

La première fois que Joe est venu, il nous a demandé la permission d'observer. Vous voyez ce qu'il fait de son archet?

Tamhle Joe, když sem poprvý přišel. jestli se může podívat. a vidíš jak teď válí se smyčcem?

On veut pas devenir dingues avec ton archet qui va grincer 4 heures par jour sur 30 étages!

Z houslí se nešílí jedině, když jsou slyšet z 30 poschodí.

Vous devez tenir votre archet ainsi.

Takhle musíš držet smyčec.

Vous ne tenez pas votre quéquette. mais un archet de violon!

To nedržíš svůj penis. Omlouvám se.

Levez l'archet, Martelli.

Zvedej smyčec, Martelli.

Mon jeu d'archet?

Co? Múj tah smyčcem?

Tiens, voici mon archet!

Tuhle mám šmytec!

Tant que c'est pas avec son petit archet!

Buď ráda, že nehraje na něco menšího.

Možná hledáte...