ardent francouzština

vášnivý, vroucí

Význam ardent význam

Co v francouzštině znamená ardent?

ardent přídavné jméno

— Qui est en feu. ⋄ Le chîkh ne tarde pas à reparaître accompagné de quelques notables du douar, de mes gens et d'un de ses fils portant un pot de terre rempli de charbons ardents. Et nous nous pressons autour de la chaleur bienfaisante, […]. — Qui enflamme, qui brûle. ⋄ Miroir ardent. ⋄ Le soleil est très ardent aujourd’hui. — (Par extension) Qui donne une sensation de chaleur vive ou de brûlure. ⋄ Une fièvre ardente ne tarda pas à se déclarer; cependant, quoique les médecins eux-mêmes désespérassent de sa vie, elle n'eut jamais aucune inquiétude. ⋄ En proie à un violent accès de fièvre, je ne suis guère disposé à admirer le paysage. Je grelotte, je suis tourmenté par une soif ardente, chaque pas de mon cheval martelle ma tête bourdonnante. ⋄ A l'infini, les sables ardents sont bosselés de touffes pâles, vaguement teintées d'un mélange de vert, de bleu et de gris, — les touffes de hâd arrondies, basses, compactes, hérissées de menus piquants. — (Figuré) Qui se porte avec véhémence, avec feu à quelque chose. ⋄ Un ardent adversaire. ⋄ Mais pacifiques ou ardents, les uns et les autres, selon leur âge ou leur santé, sont partis, vont partir, par un geste quelconque tentent de se rendre utiles à la patrie menacée. ⋄ C'est que ces paysans du Vaucluse, parfois si ardents au plaisir, sont les mêmes qui […] s'exténuent durant de nombreuses heures à toutes sorte de travaux minutieux et compliqués. — (En particulier) Qualifie un cheval qu’on a de la peine à retenir, qui tend toujours à aller plus vite qu’on ne veut. — (En particulier) (Chasse) Qualifie un chien qui poursuit le gibier avec trop de vivacité. — Qui est véhément, passionné. ⋄ Il trouva des papiers d’un caractère absolument privé, et, entre autres, d’ardentes lettres d’amour tracées d’une grande écriture féminine. ⋄ Conviction ardente. — Zèle ardent. — Poursuite ardente. — (Par analogie) Couleur des cheveux ou du poil tirant sur le roux. ⋄ Cheveux d’un blond ardent. — Chien au poil ardent. — Qui brûle.

ardent podstatné jméno

— (Histoire) Malade de la maladie nommée aujourd’hui ergotisme, dont le symptôme principal est une gangrène des membres. ⋄ Être attaqué du mal des Ardents. ⋄ Sainte Geneviève des Ardents. — Exhalaison enflammée qui apparait près du sol, ordinairement le long des eaux stagnantes, pendant la saison chaude. ⋄ On voit souvent des ardents sur les marais. — (Argot) (Vieilli) (Rare) (Au pluriel) Les yeux. ⋄ Les ardents.

Překlad ardent překlad

Jak z francouzštiny přeložit ardent?

ardent francouzština » čeština

vášnivý vroucí žhavý vznětlivý prudký planoucí palčivý ohnivý hořící horoucí

Příklady ardent příklady

Jak se v francouzštině používá ardent?

Citáty z filmových titulků

Dans leur barque frêle, à travers les tempêtes et sous un ciel ardent, ils souffrent de soif et de faim, toujours poussés par la peur, la peur du tabou vengeur.

Na chatrné loďce, bouřemi, pod běsnícím nebem, šílení hladem a žízní. stále ve strachu. Ve strachu z pomsty Tabu.

Surtout en jupon et le cœur ardent!

Máš je chovat v bavlnce, ale jsou jako chlapi.

Ardent à la barre!

Otočte ji po větru!

L'ardent amour de la jeunesse. Je l'ai fait sortir de sa tombe et l'ai ramenée sur terre.

Proto jsem ji přivedla zpátky na svět.

Autrefois, ils vous brûlaient les yeux avec un tisonnier ardent.

A dřív se za to dokonce vypalovaly oči rozžhaveným železem.

Et ainsi ont coïncidé vos lèvres. en un long, ardent et passionné.

A čistě náhodou se vaše rty setkaly v dlouhém, vášnivém.

Oh! Comme le soleil était ardent!

A slunce tak pálilo.

Il avait perdu un bras mais il était plus ardent à la besogne avec un bras que tout autre homme en ayant deux.

Měl jen jednu ruku, ale byl to chlap nad chlapy. lepší než kterýkoli jiný se dvěma. Oh?

C'est pour ma soeur. Son cadeau d'anniversaire pour ses 11 ans. Alors, je veux un couple qui ne soit pas trop ardent.

Jsou pro mou sestru k narozeninám, bude jí teprve 11, takže bych nechtěl párek příliš okázalých ptáků.

Il était si ardent!

Byl tak prudký.

L'esprit est ardent, mais la chair est faible.

Váš duch je odhodlán, ale tělo slabé.

Ardent, romantique. sensible.

Přívětivý, romantický, citlivý.

Je vous vois par ma fenêtre et j'ai souvent le désir ardent de vous faire signe de la tête.

Dívám se na vás také přes okno. A také jsem častokrát zahořel touhou. pokývnout. Ale můj dědeček.

C'est blond ardent?

Je to jahodová blond?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les tribunaux indonésiens supérieurs sont plus respectueux de l'éthique et le directeur de la cour suprême est un ardent défenseur de la démocratie et de la liberté d'expression.

Vyšší indonéské soudy jsou čistší a předseda Nejvyššího soudu je věrným stoupencem demokracie a svobody tisku.

Etant donné l'ardent égoïsme national de certains grands pays, l'incapacité de l'Union européenne à s'entendre sur son budget 2007-2013 pourrait avoir des conséquences politiques inquiétantes pour l'Europe.

Vzhledem k silnému národnímu sobectví některých velkých zemí by mohlo mít nedosažení dohody o rozpočtu EU na roky 2007-2013 pro Evropu zlověstné politické důsledky.

Même le plus ardent partisan de la responsabilité de protéger peut prétendre autrement.

Ani nejvášnivější zastánce odpovědnosti za ochranu nemůže předstírat opak.

Cet étrange brouet semble avoir été concocté dans un effort de réconciliation de l'inconciliable : le désir ardent actuel de démocratie et le passé despotique de la Russie.

Tento bizarní lektvar byl podle všeho namíchán ve snaze usmířit neusmiřitelné: současnou tužbu po demokracii s despotickou minulostí Ruska.

Je suis devenu un ardent Europhile.

Nakonec se ze mě stal zapálený eurofil.

Une telle inertie engendre le désespoir et un désir nihiliste ardent pour la violence.

Taková neschopnost rozvoje je živnou půdou beznaděje a nihilistické touhy po násilí.

Možná hledáte...