avachi francouzština

zdeformovaný, uondaný, slabý

Význam avachi význam

Co v francouzštině znamená avachi?

avachi přídavné jméno

— Mou ; sans vigueur ; incapable de faire un effort. ⋄ Léon-Louis Larose avait d'abord affiché une certitude triomphante. Enfin! cette nation française avachie dans la paix, la guerre allait lui rendre les grandes vertus humaines de la conquête! ⋄ Un modèle de bourgeois d'État, comme il devait en exister, quelques années avant la Révolution française, ces bourgeois érudits qui souhaitaient, coûte que coûte, émanciper le pays de sa noblesse avachie et profiteuse. — Déformé, en parlant d'un vêtement ou d'une chaussure. ⋄ Lui-même chaussa en un tournemain ses vieux croquenots mal cirés, avachis et trop grands, puis enfila son pantalon qui lui pendait disgracieusement par derrière. ⋄ Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux, […]. ⋄ Sortant d’Auchan, un très vieil homme plié en deux, flottant dans un imperméable, avance tout doucement avec une canne en traînant des chaussures avachies. Sa tête tombe sur sa poitrine, je ne vois que son cou. De la main libre, il tient un cabas hors d’âge. Il m’émeut comme un scarabée admirable venu braver les dangers d’un territoire étranger pour rapporter sa nourriture.

Překlad avachi překlad

Jak z francouzštiny přeložit avachi?

avachi francouzština » čeština

zdeformovaný uondaný slabý sešlý pecivál opotřebovaný ochablý obnošený

Příklady avachi příklady

Jak se v francouzštině používá avachi?

Citáty z filmových titulků

Etes-vous avachi dans votre fauteuil?

Vy se v tom křesle nějak hrbíte? Ne, já.

C'est vrai, je me tiens mal, c'est vrai, je m'avachi dans mon siège.

Ano! Mám špatné držení těla! Jo, hrbím se v křesle!

La station assise m'a avachi.

To věčný sezení mi ničí postavu.

Je porte son corps avachi au camion.

Nesu ochablé tělo do vozu.

Regardez-vous! Allongé là, complètement avachi.

Podívej se na sebe, ležíš tu jako hromada neštěstí.

Meeks est un ex-flic avachi.

Meeks je odepsaný bývalý policajt.

Comment peux-tu rester avachi sans rien dire?

Jak můžeš jen tak sedět a nechat ho tak mluvit?

Le corps avachi et meurtri de Bob.

Přivedeme ti zmlácené tělo Boba Barkera.

Sans lui, tu serais avachi au bar du coin. a boire une eau gazeuse a la paille. tandis que ta table reputee serait occupee par le nouveau Frank Stokes. et sa petasse du jour.

Bez něj, byste seděli u Kaplana a srkali sodovku brčkem zatímco za vaším stolem by seděI jiný Frank Stokes a jeho viceprostitutka vývojového.

Ne restez pas à demi-avachi.

Povstaňte z této pololežící pozice.

Tu es complètement avachi!

Seš samolibej hajzl!

Se tient-il droit ou avachi?

Hrbí se nebo je vzpřímený?

Nous avons vu le corps du gamin, avachi et bien en vue dans la ruelle.

Viděli jsme, že chlapcovo tělo je rozpřažené poloze a ční do ulice.

Il passe ses journées avachi, à bouffer.

Nepřeceňuj ho. Většinu času jen sedí a baští.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

J'aurais, pour ma part, tendance à incriminer cet instinct, peut-être génétique chez l'homme, consistant à ingurgiter en permanence, avachi sur son canapé, des snacks salés, gras, sucrés plutôt que de se consacrer à un travail physique dur.

Já osobně pokládám za viníka určitý vrozený lidský instinkt raději posedávat a jíst slané, mastné a sladké svačinky než vykonávat tělesnou práci.

Možná hledáte...

avachir