balancer francouzština

mávat

Význam balancer význam

Co v francouzštině znamená balancer?

balancer sloveso

— Tenir en équilibre. ⋄ Un danseur de corde qui ne balance pas bien son corps est en danger de tomber. — Mouvoir, agiter un corps de manière qu’il penche ou qu’il soit porté tantôt d’un côté, tantôt de l’autre. ⋄ Vers le soir, il entre dans un champ de blé, de blés hauts et mûrs, dont la brise balance mollement les beaux épis d’or. ⋄ Un voile de nuages embrumait la perspective des rues et des squares, et le roulis de l’aéronef balançait le spectacle. ⋄ (Pronominal) — L'ampoule, qui éclairait cette dégringolade d'objets de toute provenance […] se balançait poussiéreuse, au bout de son fil, sous la voûte basse où le salpêtre faisait des croûtes. ⋄ (Pronominal) — Elle descendit avec lenteur, en se balançant ainsi, au niveau de la fenêtre du premier étage, puis elle s'efforça de gagner une mince cimaise de briques vernies qui partait de l'extrémité de la marquise. — (En particulier) S’élever et descendre alternativement, en parlant de deux personnes qui, sont sur les deux bouts d’une pièce de bois mise en équilibre. — (Figuré) Peser dans son esprit, faire l’examen et la comparaison de choses opposées. ⋄ (Absolument) — Le comte, sentant qu'un refus de sa part mettrait fin à l'entrevue, accepta sans balancer. ⋄ Hélène était une assez belle fille, robuste, sérieuse et tendre ; son jeune corps avait trop d’impatience pour qu’elle balançât sur le choix de ses parents. — Compenser une chose par une autre. ⋄ Les grands une fois corrompus ne doutent de rien : devenus étrangers à la dignité d'une ame élevée, ils en attendent ce qu'ils ne balanceroient pas d'accorder; et lorsque nous ne nous avilissons pas à leur gré , ils osent nous accuser d’ingratitude. ⋄ Balancer les pertes par les gains. - Ses vertus balancent tous ses vices. ⋄ Les profits et les pertes, les inconvénients et les avantages se balancent. — Empêcher de prévaloir, égaler en importance, en mérite, etc. ⋄ Le procès venait d’être jugé sans qu’ils fussent éconduits ; l’avantage était resté à Mildar, qu’Othon seul avait constamment balancé. — (Commerce) Rendre égales entre elles les sommes qui figurent au débit et au crédit d’un compte en ajoutant à la moins élevée la différence qu’on nomme Solde. ⋄ Balancer un compte. — (Peinture) En parlant de masses, organiser des groupes qui, dans une composition, servent de pendant à d’autres et forment avec eux une espèce de symétrie ou d’équilibre pittoresque. ⋄ Une masse d’arbres peut balancer une masse de rochers. ⋄ Des groupes, des masses se balancent. ⋄ Balancer une composition, Faire que les masses, que les groupes s’y balancent, de manière qu’il n’y ait pas un côté du tableau surchargé de figures ou d’accessoires, tandis que l’autre est vide. ⋄ Balancer une figure, En disposer les membres de manière qu’ils forment équilibre par rapport au centre de gravité. — (Style) Faire se correspondre, ou bien organiser des phrases ou parties de phrases. ⋄ Cet écrivain balance ses phrases. — (Familier) Jeter (avec un mouvement de balancement). ⋄ Balancer un objet. — (Familier) Renvoyer. ⋄ Balancer un employé. — (Argot) Dénoncer. ⋄ Ils dénoncent les Blacks pour un problème de territoire. Par contre, la grande gueule, celui qui balance les « krèles », je le connais. ⋄ Je dois aussi m'enfoncer dans la turbine les conseils de mes deux bavards – conseilleurs nabots –, qui ne sont pas du tout chaudards, du tout, pour me laisser balancer les vrais patronymes. ⋄ Cette formidable reconnaissance marque le début d’une nouvelle ère : celle de la parole libérée et de l’écoute. Il s’agit d’en faire bon usage et de ne pas balancer pour balancer. — (Intransitif) (Danse) Exécuter le pas qu’on nomme balancé. — (Intransitif) (Moral) Hésiter, être en suspens, pencher tantôt d’un côté, tantôt de l’autre. ⋄ Sa mère est entre mes mains, j’ai balancé à la sacrifier, je ne me suis pas laissé dominer par la haine, j’ai voulu être juste, …. ⋄ Hésiter, être en suspens, pencher tantôt d’un côté, tantôt de l’autre.

Překlad balancer překlad

Jak z francouzštiny přeložit balancer?

balancer francouzština » čeština

mávat balancovat váhat vyvážit nařknout mrsknout kývat houpat se houpat

Příklady balancer příklady

Jak se v francouzštině používá balancer?

Citáty z filmových titulků

Ne laisse pas la lampe se balancer.

Nenech noční světlo tančit.

On pourrait prendre vos informations et vous balancer dans le fleuve.

Mohli bychom si vzít vaši informaci a pak říct vám, no, skočte do řeky.

Tu veux te balancer ou tu veux sauver ta peau!

Chceš tančit nebo mi to řekneš a zachráníš si krk?

Me balancer sur un paillasson. comme une poubelle!

Čekej na telefon, Sugie. Vyhodili jste mě přede dveřmi jako noviny pro místního zubaře.

J'ai vu votre espèce se balancer au bout d'une corde.

Viděla jsem váš druh tančit ve větru. s jejich krky protáhlymi, jako když letí hodně hus.

Je vais le balancer par-dessus bord.

Tu kočku zaškrtím a hodím přes palubu.

Tu dois te balancer.

Musíš uhýbat ze strany na stranu.

J'ai oublié de sautiller, de me balancer.

Zapomněla jsem pérovat v kolenou. Uhýbat.

C'est idiot de se balancer comme ça.

Vrtěj se jak hloupý a jen se jim z toho točí hlava.

Envoyez-le se balancer!

Zvedni ho!

Emile! Fait balancer le lustre! - Au secours, Rémy, au secours!

Emile, skoč z toho lustru.

Sûr, et elle va descendre au poste de commandement nous balancer.

Jasně, poběží dolů a všechny nás udá.

Faites balancer les pièces.

Řekněte řízení palby, ať zkontroluje horizont.

Veux-tu dire à ton cheval de ne pas balancer la tête!

Řekni tomu koni, ať netřese hlavou. Takhle to nenakreslím.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Au Kremlin, beaucoup estiment que la prédominance de la Russie dans ce domaine est essentielle pour contre-balancer son désavantage en matière d'armes conventionnelles.

Mnoho lidí v Rusku totiž pokládá převahu jejich země v této oblasti za nezbytnou pro vyvážení nerovnováh na poli konvenčních zbraní.

Možná hledáte...