balourd francouzština

hlupák, trouba, pitomec

Význam balourd význam

Co v francouzštině znamená balourd?

balourd

Grossier et maladroit.  Elle est un peu balourde, mais ce n'était pas méchant.  Elle, si délicate, se croit tenue de me poser des questions balourdes, imbéciles, comme en poserait une bonne prise en faute.  De nouveaux clients, au rire bruyant et à la démarche balourde, entrent.

balourd

Personne grossière et maladroite.  Elle dormait. Dans les bras d’un balourd. Ça avait l’air d’être son époux.  – Un rapt ! Mais pourquoi donc ? ironisait, balourd, l’adjudant, on n’a jamais vu ça par ici…  Le naufragé de la quatre-voies de Saint-Appoline, « le cueilleur de coquelicots », comme le brocarde sans trop d'élégance ce balourd de Gérard, redevient peu à peu Michu, Raoul Michu, un représentant en mercerie […].

balourd

(Mécanique) Répartition asymétrique des masses qui entraîne des vibrations sur une pièce tournante.  A cet effet, on utilise un volant muni d'un balourd à masse fixe, mais avec un rayon de giration réglable.  Et qu’est-ce qui les menaçait ? Quelques dixièmes de millimètre d’écart dans l’épaisseur d’un culot d’obus, dans le diamètre du fossé, cette ombre d’excentricité dénoncée au balourd…

Překlad balourd překlad

Jak z francouzštiny přeložit balourd?

Příklady balourd příklady

Jak se v francouzštině používá balourd?

Citáty z filmových titulků

Hé, fais un peu attention, gros balourd.
Hej, koukej, co děláš!
Gros balourd.
Ty obří nemotoro!
Quel idiot superstitieux et balourd!
Pověrčivý, popletený hlupák!
Un gros balourd qui n'a même pas Eté fichu de terminer l'école.
Veliké ohromného hlupáka, který dokonce nedosáhl osmou třídu.
Tu es balourd.
Jsi hulvát.
Vous n'oseriez pas, gros balourd.
Chci jen tebe, ty nemehlo.
Ne me touche pas, balourd.
Ruce pryč, darebáku.
J'étais le balourd, le naïf à qui on fait gober c'qu'on veut!
Zasnoubila se se starým, ale bohatým vdovcem ze sousední vesnice.
Parce que je suis du comité et toi un balourd.
Protože já jsem šéf výboru a ty jsi jen trouba, tak dost.
Espêce de gros balourd.
Ty vole jeden.
Elle est loin d'imaginer que dans un instant, elle, et le public avec elle, auront complètement oublié ce balourd de Maurice, ou Philippe, qu'importe son prénom.
Sotva muže tušit, jednou provždy pustí z hlavy toho nekňubu Maurice, nebo Philippa nebo jak se vlastně jmenuje.
Cangaciero n'est pas aussi tendre que toi. Gros balourd.
Cangaciero nemá tak něžný srdce jako ty.
Mais enfin, ça me fait mal au coeur de te voir avec un pareil balourd.
Jen je mi protivné. vidět tak kouzelnou dívku s takovým pitomcem.
J'y veillerais, balourd.
Chovej se nenápadně.

Možná hledáte...