basque francouzština

baskičtina, baskický

Význam basque význam

Co v francouzštině znamená basque?

basque přídavné jméno

— Relatif au Pays basque, à sa langue ou aux Basques. ⋄ Des plantes américaines ont fait le voyage à travers l’Atlantique […] et sont venues s’installer sur la côte basque : une Graminée Stenotaphrum s’y est même développée fort abondamment et est un élément essentiel de la végétation des environs de Bayonne et de Biarritz.

basque podstatné jméno

— (Linguistique) Langue parlée au Pays basque. C’est une langue ergative de type SOV. ⋄ Le basque s’écrit avec l’alphabet latin.

basque podstatné jméno

— (Habillement) Pan d’habit, de certains vêtements, partie découpée et tombante en dessous de la taille. ⋄ Le corsage est montant, à basque plate rouleautée au contour, et la manche a son parement orné d'un nœud en faille. ⋄ La composition de sa souquenille défiait toute investigation : les manches et les pans étaient si graisseux, si luisants qu’on aurait dit du cuir de bottes ; par derrière ballottaient quatre basques d’où le coton s’échappait par touffes. ⋄ Les hommes avaient passé la blouse bleue sur la redingote neuve ou sur le vieil habit de drap vert dont les deux basques passaient. ⋄ Cet uniforme, c’était, pour les hommes, l’ancien « habit » des élégants du XXe siècle, noir, à basques, et, pour les femmes, une simple robe dite « paysanne », à fleurettes bleues sur fond rose. ⋄ Un homme très maigre au long nez pointu, vêtu d'un habit vert vif avec des basques flottantes, brandit une paire de ciseaux ouverte, il va couper dans la chair, le sang va couler…

Basque podstatné jméno

— (Géographie) Habitant du Pays basque. ⋄ Cette frontière qu'il fallait défendre contre les Goths et contre les Basques appartenait alors toute entière au roi d’Austrasie, au nom duquel le ban de guerre fut publié sur les deux rives de l’Adour. ⋄ Vous conviendrez qu'une maison sans chat, c'est comme un curé sans sa soutane ou un Basque sans son béret : inconcevable! Les souris, ces amies de l'homme, risquent de pulluler.

Překlad basque překlad

Jak z francouzštiny přeložit basque?

basque francouzština » čeština

baskičtina baskický baskické baskická

Basque francouzština » čeština

Bask Baskové

Příklady basque příklady

Jak se v francouzštině používá basque?

Citáty z filmových titulků

C'est un funambule basque.

Je to baskický akrobat.

Un petit village basque, quelques centaines de paysans.

Taková malá vesnička, pár set lidí.

Cette semaine, j'ai déjeuné avec Eric Clapton au Basque.

Tenhle týden jsem obědvala s Ericem Claptonem v Cote Basque.

Sans doute un Basque.

Je asi Bask.

Je serai celle qui a réussi à faire porter un béret basque de Vivienne Westwood à la princesse Anne.

Vejdu do historie jako žena, která strčila princeznu Annu do korzetu Vivienne Westwoodové.

Une séparatiste basque, Isabella Celia Zancona.

Baskická separatistka Isabella Celia Zanconová.

Elle est basque.

Ona je Bask, viďte?

Je parle d'infiltrer à la direction un agent basque.

Navrhuji něco jiného, vyslat do vedení baskického agenta, který nebude podezřelý. Taková naše štěnice.

On ne peut pas être basque sans parler Euskera?

Člověk nemůže být Bask, když tak nemluví?

L'histoire de la nation basque est aussi celle de ses traîtres.

Do dějin baskického národa patří i dějiny jeho zrádců.

On peut négocier l'amnistie totale et la liberté du peuple basque.

A na svobodě pro baskický národ!

Ceci est l'unique politique du peuple basque.

Tohle je jediná politika baskickýho národa.

Mais ils vont continuer à tuer, à détruire le pays basque.

Když s nimi neskoncujem, budou dál zabíjet. Zničí Baskicko a budou stát v cestě demokracii.

Moi aussi, je suis basque.

Já jsem taky Bask.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'organisation terroriste basque ETA a mis fin à la trêve avec le gouvernement espagnol et, à l'occasion du cinquantième anniversaire de sa création, a placé des bombes à Burgos et sur l'île de Majorque.

Baskická organizace ETA ukončila příměří se španělskou vládou a u příležitosti 50. výročí svého založení nastražila ve městě Burgos a na ostrově Mallorca bomby.

Le Pays basque a établi un programme appelé Agenda Local 21, destiné à soutenir la création de plans locaux de développement durable dans la région.

Baskické autonomní společenství zavedlo program s názvem Místní agenda 21, jehož cílem je podpořit v celém regionu lokální plány trvalé udržitelnosti.

Il ne vise pas à créer une Irlande unifiée (catholique), un pays basque indépendant, ni même un état palestinien, mais une vue métaphysique du monde et de ceux qui la représentent.

Nesměřuje k vytvoření sjednoceného (katolického) Irska, nezávislého baskického státu, ba ani státu palestinského, ale je namířen proti určitému světonázoru a těm, kdo jej reprezentují.

Možná hledáte...