basse francouzština

basa

Význam basse význam

Co v francouzštině znamená basse?

basse podstatné jméno

— (Musique) Ligne mélodique qui contient les notes les plus graves. ⋄ Lulli fut le premier en France qui fit des basses. ⋄ Composer la basse d’un air. — (Musique) Note la plus grave d'un accord. — Voix propre à chanter la partie de basse. ⋄ Cet homme a une belle basse. ⋄ Et Gorillon la basse et Grandin le fausset. ⋄ Il m’a cité l’exemple d’un chantre de Notre-Dame (je crois que c’était une basse), à qui un rhume avait fait perdre entièrement la voix. ⋄ David Rizzio avait une voix de basse agréable. ⋄ Doucement, les basses !… ⋄ « Si je vous dis : “Doucement les basses !” c’est doucement les basses. Le choléra est une saloperie, mais le reste est un saloperie encore pire. Ne faites pas le cocardier. » — (Musique) Personne qui a une voix de basse. ⋄ C’est la basse qui a le rôle le plus important dans cet opéra. — (Musique) Violoncelle, nommé basse, parce qu’il joue le plus souvent la basse dans les symphonies et les quatuors ou trios. Ou autre instrument, comme un cuivre, qui sert à exécuter la basse dans les morceaux à plusieurs parties. ⋄ Jouer de la basse. — (Musique) Personne qui joue de cet instrument. ⋄ C'est une bonne basse. — (Musique) Dans un orchestre de jazz, ellipse fréquemment utilisée pour nommer la contrebasse. ⋄ Rien de plus drôle et de plus émouvant que ce mariage forcé entre la basse et la batterie, les deux plus gros instruments (portables, ce qui exclut le piano) de l’orchestre. — (Musique) Instrument de musique dérivé de la guitare à quatre, cinq ou six cordes accordé un octave plus bas qu'une guitare. — pluriel Grosses cordes de certains instruments. ⋄ Les basses de ce piano ne sont pas d’accord. — Banc de rochers affleurant la surface de la mer. ⋄ Le Gannec était le meilleur pêcheur du Ploc’h, et le plus intrépide marin de toute la côte. Aucun dont la chaloupe fût mieux armée, aucun qui connût comme lui les basses poissonneuses. — Guitare basse

basse podstatné jméno

— (Vendée) (Poitou) Grand baquet utiliser pour porter le raisin pendant les vendanges. ⋄ La hotte pleine, le porteur de hotte montait par la petite échelle sur la voiture et la vidait dans une basse. — (Par métonymie) Le contenu de ce récipient.

Basse properNoun

— (Géographie) Hameau des Pays-Bas situé dans la commune de Steenwijkerland.

Překlad basse překlad

Jak z francouzštiny přeložit basse?

basse francouzština » čeština

basa kontrabas basová kytara baskytara basista bas

Příklady basse příklady

Jak se v francouzštině používá basse?

Citáty z filmových titulků

Garde la tête basse Baumer!

Hlavu dolů, Baumere!

Gardez la tête basse!

Hlavy dolů!

Il a fait main basse sur tout, sauf sur la paix.

Vzal téměř vše kromě míru.

Sa mère était une basse célèbre.

Jeho matka byla známá basistka.

On ne peut pas rester ici sans la barque. il va falloir courir quand la marée sera basse.

Teď nám nezbývá, než běžet, dokud je odliv.

Une salle d'opération auxiliaire maintenue à très basse température.

Pomocný operační sál udržovaný při velmi nízké teplotě.

Il y a ici des honnêtes gens qui n'ont pas mérité ces procédés de basse police. - Docteur Bertrand?

Takové metody si někteří z nás nezaslouží.

Il a une belle voix basse.

Má hezký hluboký hlas.

Il veut un chanteur de basse.

Potřebuje basistu.

Gardez la tete basse et surveillez votre langage.

Tumáte. Držte hlavu dolů, Otče. Pozor na jazyk.

Il y a des rochers où, à marée basse. on peut voir des anémones et des calmars.

S jedné strany pláže jsou skály. Můžeš z nich pozorovat sasanky a chobotnice a taky mušle.

Arrivant au réservoir, ils trouvent I'eau un peu basse.

Načerpali vodu, ale bylo jí trochu málo.

La plus basse, la plus ignoble, la plus méprisable des créatures.

Nejubožejší, nejodpornější, nejvíce opovrženíhodný tvor na tváři země.

Shorty et moi, on reste là, on garde la basse- cour.

Shorty a já zůstanu tady a starat se o kuřat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il était, dit-il maintenant, concentré sur le fait que les prêts hypothécaires à taux fixes sont des affaires relativement mauvaises pour les emprunteurs en période de basse inflation, ce qui était une erreur.

Soustředil se na to, říká dnes, jak relativně nevýhodné jsou pevně úročené hypotéky pro své příjemce v dobách nízké inflace, což byla chyba.

Mais, tout aussi ahurissant, la chambre basse des représentants l'a rejeté - en tout cas pour l'instant.

Řadoví poslanci americké Sněmovny reprezentantů ho však ke všeobecnému úžasu odmítli - alespoň prozatím.

Le Mexique n'avait pas connu de stabilité économique, de basse inflation, de faibles taux d'intérêt, de monnaie stable et de croissance constante, bien que médiocre, dix années d'affilée depuis les années 1960.

Mexiko už od 60. let nezažilo obdobných deset po sobě jdoucích let ekonomické stability, nízké inflace i úrokových sazeb, stabilní měny a vytrvalého, třebaže nevýrazného růstu.

Etant donné que l'épargne des jeunes est aujourd'hui élevée et que la non-épargne des personnes âgées est basse, le taux d'épargne net est élevé.

Jelikož jsou dnes úspory mladších střadatelů vysoké, zatímco nespoření nestřadatelů nízké, dosahuje čistá míra úspor vysokých hodnot.

Principalement que c'était le type de catastrophe auquel les dirigeants n'accordent pas assez d'attention, possédant une probabilité d'existence très basse ou inconnue, mais susceptible de provoquer des pertes énormes.

Nejdůležitější lekcí je to, že se jednalo právě o ten typ katastrofy, jemuž zákonodárci věnují příliš málo pozornosti - šlo o pohromu s nízkou nebo neznámou pravděpodobností výskytu, která ovšem způsobuje obrovské škody, jakmile k ní dojde.

Et la foule acclame les populistes, car ils condamnent les élus, ces bandits qui font main basse sur l'économie de leur pays, en décriant au passage les institutions et les mécanismes du gouvernement représentatif.

V obou zemích je potřeba zamyslet se nad dlouhodobými dopady takto rozhněvaných populistických hnutí na zdraví demokratických institucí.

Progressivement, à mesure que les prêteurs devenaient de plus en plus confiants que la basse inflation allait perdurer, les taux d'intérêt réels à long terme ont commencé à descendre.

Jak během dalších let věřitelé postupně získávali důvěru, že nízká inflace bude přetrvávat, reálné dlouhodobé úrokové sazby začaly klesat.

La honte ne supporte pas de regard critique; elle incite à garder la tête basse.

Pokud se člověk stydí, nevystavuje se trestu ani nenatahuje ruku v nabídce odčinění: má sklopenou hlavu.

Si nous prenons l'estimation la plus basse de Mood d'un trillion, le chiffre pour les poissons est de 150.

Vezmeme-li za bernou minci nižší odhad Alison Moodové, pak u ryb činí srovnatelný údaj 150 kusů.

Le résultat a été que la Grande-Bretagne a vécu une décennie sans précédent, marquée par une inflation basse et une croissance économique relativement élevée, surpassant dans ce domaine beaucoup de ses homologues européens.

V důsledku toho zažila Británie nevídaných deset let nízké inflace a relativně vysokého hospodářského růstu, díky čemuž předčila řadu svých evropských protějšků.

Le Japon se retrouve une fois de plus pourvu d'un gouvernement par intérim tandis que le Parti libéral démocrate (PLD) au pouvoir se démène pour se trouver un nouveau chef à la veille de l'élection à la chambre basse de la diète.

Japonsko opět tíží dočasná vláda, neboť vládní Liberálně demokratická strana (LDS) vře při hledání nového lídra, přičemž na obzoru jsou volby do dolní komory Dietu.

Les îles de basse altitude comme les Maldives seront submergées.

Nízko položené ostrovy jako Maledivy zmizí pod hladinou oceánu.

La part de l'investissement net en PIB est aujourd'hui la seconde plus basse de tous les pays de l'OCDE.

Podíl čistých investic na HNP je dnes druhý nejnižší ze všech zemí OECD.

La production de pétrole du Venezuela étant toujours bien plus basse que lorsque Chavez a pris le pouvoir, l'avenir nous réserve peu de surprises.

Vzhledem k tomu, že se venezuelská produkce ropy stále pohybuje pod úrovní, při níž se Chávez dostal k moci, není mnoho pochyb o tom, jak tento příběh skončí.

Možná hledáte...

bas