battage francouzština

zlomení, rozbíjení, mlácení cepem

Význam battage význam

Co v francouzštině znamená battage?

battage

(Agriculture) Action de battre les céréales, certains légumes ou certaines légumineuses pour séparer les tiges de la graine.  Chez l’orge vêtue, la lemme et la paléole adhèrent au grain lors du battage, tandis que chez l’orge nue, le grain s’en libère. (Par extension) Opération de préparation de produits manufacturés, consistant à les battre.  Le battage a pour but d’enlever aux laines les poussières, les matières terreuses ou sableuses et les pailles qu’elles contiennent.  Battage de l’or pour l’amincir. — Battage du cuir pour le "durcir". (En particulier) Action de battre la crème pour la convertir en beurre.  Battage du beurre avec une baratte. Action de battre des pieux ou des palplanches pour les enfoncer.  Lorsque , par l’effet de l’enfoncement du pieu, sa tête est parvenue un peu au-dessous du pied de la sonnette, le mouton ne peut plus l’atteindre, et alors on ne peut continuer le battage que par le moyen d’un faux pieu. (Figuré) (Néologisme) Campagne de communication commerciale, politique ou institutionnelle.  Un grand battage médiatique ne cesse actuellement d'opérer une comparaison entre le nombre d’annuités nécessaires pour obtenir une retraite à taux plein, avec 37,5 dans le public et 40 dans le privé et de déduire de ces deux chiffres que c’est inéquitable. (Boxe) Intervention sur l’arme adverse pour l’empêcher d’agir.

Překlad battage překlad

Jak z francouzštiny přeložit battage?

battage francouzština » čeština

zlomení rozbíjení mlácení cepem lámání humbuk

Příklady battage příklady

Jak se v francouzštině používá battage?

Citáty z filmových titulků

Il faut faire du battage sur Toro.
To je zlý. Musíš Tora vyzdvihnout.
Ils avaient fait tellement de battage dans les journaux.
Takže přišli a křičeli: Na smrt!
Le premier levé pour le battage et le dernier couché.
Když byl výmlat, tak jsem tam byl vždy první a poslední šel spát.
Je ne veux pas alimenter le battage médiatique.
Nechci z toho dělat ještě větší cirkus.
Certains garçons doivent participer au battage samedi.
Někteří z chlapců potřebují být připravení na sobotní sklizeň.
Vous faites du battage autour de Janero, de la Liste noire. Et des innocents en pâtissent.
Vezmete Janera a Sázku na smrt, překroutíte to a poškodíte nevinné lidi.
Ce battage ne me plaît pas plus qu'à vous. Mais ça arrive, avec la concurrence.
Také se mi to nelíbí, ale někdy se to stane.
Et me voilà la cible de ce battage médiatique!
Kdybys chtěl, mohl bych ho zkontaktovat.
Ils n'ont pas fait de battage sur les groupes, mais sur le label.
Vlastně nepodporovali svoje kapely.
Les gens des fanzines underground de tous les USA se sont mis à allumer Seattle sur le battage qu'on en faisait.
Lidi z undergroundovejch časáků z celý země. už začali kritizovat Seattle. a bombastickou kampaň, které se mu dostávalo.
Je suis encore un peu tourneboulé par tout ce battage.
Pořád jsem trošku zmatenej z tý publicity.
Vous livrerez la K7 aux médias, ce qui fera plus de battage?
Federální soudce komplicem. Váš případ bude atraktivnější.
Oui. Ce n'était qu'un battage médiatique.
Jasně, stejně to byly jen řeči.
Je crois que c'est en partie le battage médiatique. l'hystérie, le manque de compréhension. et la peur.
Myslím, že je to zčásti mediální humbuk, zčásti hysterie, zčásti nedostatek porozumění a zčásti strach.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le battage médiatique autour de certains problèmes n'entrait pas en ligne de compte.
Rozsáhlý mediální humbuk kolem některých problémů byl nepodstatný.
Ce n'est pas moins vrai du programme nucléaire pacifique de l'Iran, qui a été soumis à un énorme battage médiatique au cours des dernières décennies.
Stejně tak to platí pro íránský program mírového využití jaderné energie, který byl v uplynulých desetiletích předmětem enormního zveličení.
Nous savons tous qui est le principal agitateur et dans quel but nous sommes abreuvés de ce battage sur cette question.
Všichni víme, kdo je hlavním agitátorem a jakým účelům má zveličování této otázky posloužit.
Mais il existe aussi bien trop de battage politique dans ce cas, avec promesse d'eau gratuite pour les fermiers à la clé.
Současně jsme však až příliš často svědky populistického politikaření v podobě příslibů bezplatné vody pro farmáře.

Možná hledáte...