battant francouzština

srdce zvonu, srdce

Význam battant význam

Co v francouzštině znamená battant?

battant přídavné jméno

— Qui bat la mesure. — (Pédologie) Qualifie un sol tendant à se désagréger et à former une croûte en surface sous l'action de la pluie. ⋄ La phacélie peut améliorer la structure d’un sol battant grâce à son système racinaire. — Flexible, confortable. — (En particulier) Qualifie une porte qui se referme d’elle-même ; Qualifie le châssis qu’on met devant les portes des chambres pour empêcher le vent d’y entrer et qui se referme de lui-même après qu’on l’a ouvert. — (En particulier) (Marine, Militaire) Qualifie un navire de guerre dont l’intérieur offre de l’aisance pour le service de l’artillerie.

battant podstatné jméno

— (Menuiserie) Partie mobile d’une porte ou d’une fenêtre, qui pivote autour de charnières. Note : Appelé aussi ouvrant, le battant se referme sur le dormant qui est la partie fixe. ⋄ Tout d’un coup, lentement, comme une gueule, s’ouvrirent les deux battants des portes […]. — (Par extension) Chacun des deux panneaux d’une porte d’ascenseur, qui s’éloignent pour s’ouvrir ou se rapprochent pour se fermer. ⋄ Cling ! Deux ascenseurs, soit quatre battants, s’ouvrent en même temps. — (Marine, Vexillologie) Longueur du pavillon, qui se déploie et flotte au gré du vent, par opposition au guindant. ⋄ Battant d’un pavillon. — Marteau en forme de massue qui frappe de côté et d’autre dans l’intérieur d’une cloche quand on la met en branle. ⋄ Tout autour régnait une espèce de cloître ouvert, dans lequel était suspendue une cloche d’une forte dimension qu’on fait sonner en agitant le battant avec une corde, au lieu de donner la volée à l’énorme capsule de métal. — (Textile) Châssis qui bat la trame dans les métiers à tisser. — Anneau d’acier qui, dans un fusil de guerre, fixe la bretelle à chacune de ses extrémités. — Personne qui se bat dans sa vie, pour espérer quelque succès. ⋄ Entre le travail en usine, le ramendage des filets, l'entretien des vêtements de pêche, la tenue du foyer et les maternités, les femmes de Douarnenez sont des battantes avant la lettre ! — (Argot) L'estomac, le ventre. ⋄ personne qui se bat pour gagner quelque chose

Překlad battant překlad

Jak z francouzštiny přeložit battant?

battant francouzština » čeština

srdce zvonu srdce veřej tlukoucí tep křídlo bijící

Příklady battant příklady

Jak se v francouzštině používá battant?

Citáty z filmových titulků

Et le cuirassé mutiné battant pavillon rouge, passa fier devant l'escadre, sans un seul coup de feu.

Potěmkin proplul flotilou bez jediného výstřelu a nad ním hrdě vlála vlajka svobody.

Se battant pour pouvoir se tenir sur ses deux pieds, libre et décent.

Bojoval, aby mohl stát na dvou nohách, svobodný a slušný.

Je n'ai pas respecté une règle en me battant.

Porušil jsem pravidla.

J'irai avec le Revenge à Maracaïbo. En battant pavillon anglais et avec mon équipage. Et je coulerai tous ceux qui m'attendent et qui te salueront sur le passage.

Já se budu plavit s Revenge do Maracaiba sám. pod anglickou vlajkou, s mou vlastní posádkouu na palubě. a já jsem ten, kdo je na čekané, za vodou..

Vous n'avez pas eu peur en vous battant comme ça?

Nepolekala vás ta rvačka?

Je viens en cachette, le cœur battant.

Přišla jsem tajně a srdce mi tolik bušilo.

Je lui avais dit de mourir en se battant, s'il le fallait!

Říkala jsem mu, aby s vámi bojoval, aby mohl zemřít v boji!

Avec un cœur battant la chamade.

S divoce bušícím srdcem.

Ils vendaient leurs fourrures et se délassaient en buvant, en se battant, en jouant. ou auprès des femmes.

Tady se setkávali vždy v červenci, s nalovenými kožešinami na planinách i v horách, tady inkasovali za vydělané kůže. Odměnou jim bylo také pití, zápasy, hry v kostky, zábava a děvčata.

Les Britanniques battant en retraite, Rommel n'avait plus qu'à éliminer la petite garnison de l'Empire acculée à la ville fortifiée de Tobrouk.

A s Angličany v naprostém ústupu nic nestálo Rommelovi v cestě než malá posádka odříznutá v opevněném městě Tobruk.

Vous savez qu'il est mort en se battant pour une cause.

Samozřejmě. Dobrá. A rovněž víte, že zemřel bojujíc za věc.

Une drôlement grosse. Son nez a levé une marée et un typhon a jailli de sa queue battant l'eau.

Dělala obrovské vlny a když sebou mrskla bylo to děsivé, jako když zuří tajfun.

Monsieur, je préférerais quitter ce monde dressé sur mes ergots, en me battant en homme plutôt que de ramper de concessions en abandons jusqu'à ce qu'il ne reste plus de nos libertés qu'une poignée de rêves déçus, et de cendre!

Pane svědku, raději bych opustil tento svět, stojící pevně na obou nohou, bojující jako muž za věci, v něž věřím, než se vzdát a ustoupit a plazit se, dokud nezbude z naší svobody a způsobu života nic než hrst ztracených snů a prachu.

DOCTEUR : Ouais, les Mongols se battant contre les Mongols, hum.

Ano, Mongol bojující proti Mongolovi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Heureusement, Hadjiev est un battant.

Hadžiev je naštěstí bojovník.

Elles empêchent également les animaux de gaspiller de l'énergie en se déplaçdant ou en se battant entre eux.

Kromě toho brání zvířatům mrhat energií při pohybu nebo vzájemných potyčkách.

Après 1945, ces divisons ont disparues assez longtemps, la droite et la gauche se battant pour la redistribution à l'intérieur des économies nationales.

Po větsí část poválečného období nebyly tyto rozdíly vidět, protože jak levice, tak pravice bojovala o přerozdělování v rámci svých národních ekonomik.

Il approuvait par ailleurs le peuple dans son explosion effrénée et incontrôlée de colère et les paysans russes dans leurs massacres acharnés des soldats français battant en retraite.

Na druhé straně Tolstoj ospravedlňoval nezkrocený a neregulovaný výbuch veřejného hněvu a zběsilé vraždění ustupujících francouzských vojáků ruskými rolníky.

Možná hledáte...

battre